бармаҡ oor Russies

бармаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

палец

[ па́лец ]

naamwoord manlike

конечность

пальцевой

[ пальцево́й ]

adjektief

мера длины

Үлсәү берәмеге.

перст

naamwoord manlike

Бармаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бармак

Палец

мифологизированная часть тела человека. Арпаны бармаҡ, йоҙроҡ менән сәғәт йөрөшөнә ҡаршы йөрөтөп имләйҙәр (БИТК). – Ячмень на глазу лечат, водя палец, кулак против часовой стрелки.

Soortgelyke frases

бармаҡ бысаҡтан яҫартылды
палец повредился ножом

бармаҡ аша ҡарау
смотреть (глядеть) сквозь пальцы · смотреть сквозь пальцы

сығансаҡ бармаҡ
и. диал. ҡар. сығанаҡ бармаҡ

һауаға бармаҡ менән төртөү
удар мимо цели

бармаҡ остары
кончики пальцев

бармаҡ аралары кәшәләгән
между пальцами сопрело

бармаҡ менән һанарлыҡ (бик аҙ)
по пальцам можно сосчитать (пересчитать, перечесть)

бармаҡ эҙәге
отпечаток пальца

Бармаҡ араһына ит үрмәй
Меж пальцами мясо не отрастает

voorbeelde

Улар маркалар хаҡында бер ни белмәй, ауыҙҙарына бармаҡ ҡабып һыҙғыра алмай, шуға һыҙғырыуҙы тәртипһеҙлеккә һанай.
Они не смыслят ничего в марках, не умеют свистеть, засунув пальцы в рот, и говорят, это неприлично.

Осҡанда ҡанат осондағы оҙон ҡауырһындары йәйелгән бармаҡ һымаҡ, һорғолт ҡойроғо төбөндә арҡыры аҡ һыҙат күренә.
При взлете, как пальцы с длинными перьями на конце крыла, на коричневом хвосте видна белая поперечная полоска.

Ирек... – Салауат бармаҡ менән төртөп-төртөп уҡыны: – Бына бит, атай, беҙҙең теләгәндәр...
Свобода... Салават читал, указывая пальцем важные места. — Вот ведь, отец, наши чаяния...

— Тағы яҙып ҡына ҡара, белмәгәнеңде белерһең! – тип бармаҡ янай уға Белермән.
— Вот попробуй ещё, так узнаешь! – пригрозил Знайка.

Күпселек төрҙәрҙә (мәҫәлән, кеҫәрткеләрҙә) үпкәләрҙең артҡы өлөшө ҡыуыҡсаларға һәм бүлкәләргә эйә түгел, йыш ҡына йоҡа тиресәле бармаҡ рәүешле үҫентеләр – үпкә тоҡсайҙары һымаҡ тартылып тора.
Задняя часть легких у многих видов (например, у ящериц) не имеет ячей и перегородок и часто вытянута в виде тонкостенных пальцевидных выростов – легочных мешков.

(Бармаҡ саҡ ҡына яраланһа ла, шунда уҡ ҡан тамсыһы килеп сығыуын хәтерегеҙгә төшөрөгөҙ!)
(Вспомните: стоит поранить палец, и сейчас же появится капелька крови!)

сығанаҡ бармаҡ
безымянный палец

Хелицерҙар ауыҙ алдында урынлаша. Йыш ҡына улар ҡыҫҡа ҡыҫҡыстар рәүешендә була, өс быуынтыҡтан тора. Остағы быуынтыҡ хәрәкәтсән бармаҡ ролен үтәй.
Хелицеры располагаются впереди рта, чаще всего они имеют вид коротких клешней, состоят из трех члеников, причем концевой членик играет роль подвижного пальца.

Ни бер йүнле агроном ебәрмәйҙәр, ни бер йүнле техникаһы юҡ, ирҙәр – бармаҡ менән һанарлыҡ.
Ни приличного агронома не пришлют, ни порядочной техники нет, мужчин – на пальцах пересчитать.

Бармаҡ
Палец

Бындай көндә яҡшы хужа этен дә урамға сығармай! -тип асыуһыҙ ғына сикәләренә бармаҡ терәп боралар.
Какой Ростов, брат, в такой день хороший хозяин собаку на улицу не выпускает.

Төрлөлөктәр: Нисек дөрөҫ суҡынырға: ике бармаҡ менәнме әллә өс бармаҡ менәнме?
Разночтения: Как правильно креститься: двумя или тремя перстами?

Дөрөҫ, бармаҡ менән генә һанарлыҡ.
Правда, по пальцам можно пересчитать.

— Шаярма, старшина! – тине Сысой, Юлайға бармаҡ янап. – Халыҡ дөрөҫлөк өсөн һуғышҡа ҡуҙғалды.
— Старшина, не балуй! – с угрозою обратясь к Юлаю, сказал Сысой. – Народ разошёлся за правду драться.

Патриарх ҡарарын бөтә сиркәүҙәргә лә таратҡандар: бөтә православие динендәге илдәр кеүек, Рәсәйҙә лә «башҡаса тубыҡланыу килешмәй, шуға күрә бөтә баш эйеүҙәр билгә тиклем башҡарыла, тағы ла ике бармаҡ менән түгел, өс бармаҡ менән суҡынырға кәрәк».
По всем храмам было разослано патриаршее постановление. Как и во всех других православных странах, в России «не подобает более в церквах вставать на колени, а все поклоны творить по пояс, еще же и тремя перстами креститься вместо двух».

Монтанелли һаман илай, күҙ йәштәре уның бармаҡ араларынан һарҡып аға.
Монтанелли плакал, и слезы струились у него сквозь пальцы.

урта бармаҡ
средний палец

Муйынында күк урындар һәм бармаҡ эҙҙәре бар.
На горле виднелись синяки и следы пальцев.

Унда урамдан үтеп барыусылар йылмайып, кейгән кейемеңде, сәсеңде, хатта тырнаҡ буяған лагыңды ла маҡтап, баш бармаҡ күрһәтеп үтеп китә, ти.
Там прохожие, улыбаясь, хвалят свою одежду, цветы, даже лапти, выкрашенные ногтями, указывают на большой палец.

Мисс Полли, бармаҡ осо менән генә ҡағылып, был һәләмәләрҙе берәм-берәм ҡарап сыҡты.
Мисс Полли, едва касаясь пальцами, перевернула одно за другим все эти жалкие одеяния.

Артабан священниктың, дьякондың һәм сиркәүгә йөрөгән барса халыҡтың һәр ҡайһыһы үҙ алдына ҡысҡырып доға уҡығанда барлыҡҡа килгән «күп тауышлы» ғибәҙәт ҡылыу урынлымы, ике бармаҡ менән суҡыныу дөрөҫмө һәм башҡа шундай һорауҙар тыуа.
Немало сомнений вызывал и обычай многоголосия во время церковной службы (когда и священник, и дьякон, и сами верующие молились одновременно, порой используя разные молитвы), крещение двумя пальцами и др. Мнения верующих разделились.

Тамыр эргәһе япрағы эре, бармаҡ бүленешле, һабағыныҡы ултырма, сиратлы.
Прикорневые листья крупные, пальчато-раздельные, длинночерешковые, стеблевые — сидячие, очерёдные.

— Ярай! – тип бармаҡ янаны Белмәҫйән.
— Ладно! – проворчал Незнайка с угрозой.

Приматтарҙың алғы һәм артҡы ослоҡтарында баш бармаҡ ҡалған бармаҡтарға ҡаршы ҡуйыла ала.
На передних и задних конечностях приматов первый (большой) палец может противопоставляться остальным.

Ҡара уны! – тип шуҡ йылмайып, бармаҡ янағандан һуң каютанан сығып китте.
Смотри! С этими словами он вышел из каюты.