барыбыҙ ҙа oor Russies

барыбыҙ ҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мы все

Эйе, гөнаһлы булыуыбыҙ арҡаһында ваҡыт-ваҡыт беҙ барыбыҙ ҙа әйткән һүҙҙәребеҙгә һуңыраҡ үкенәбеҙ.
Конечно, порой из-за несовершенства мы все говорим то, о чем потом сожалеем.

Soortgelyke frases

барыбыҙ ҙа яҙыҡлы һәм Илаһ маҡлығыһыҙбыҙ
все мы грешны и лишены славы Божьей

барыбыҙ ҙа яҙыҡлы һәм Баяттың маҡһыҙбыҙ
все грешны мы и лишены славы Божьей

Барыбыҙ ҙа ошоно аңлаһаҡ, татыу йәшәрбеҙ
Если мы все это поймем, будем жить дружно

беҙ барыбыҙ ҙа ошо бүлмәгә һыйырбыҙ
мы все вместимся в этой комнате

Үлем ҡаршыһында барыбыҙ ҙа бер тигеҙ
Богатство человека от смерти не избавит · И богату, и просту – всем дорога к погосту · Перед смертью все равны · Смерть всех равняет · Смерть не разбирает чина · Смерть – великий уравнитель

voorbeelde

Фестиваль ойоштороу осорон кисергәндә, беҙ барыбыҙ ҙа уның нисек үтер икән, тип борсолғайныҡ.
Вице-премьер признался, что в процессе подготовки фестиваля "переживали: как все пройдет".

— Пландарыбыҙ тормошҡа ашһын өсөн, барыбыҙ ҙа бергәләп эшләргә тейешбеҙ, — тип билдәләне Константин Толкачев.
— Мы все должны работать вместе, чтобы намеченные планы стали реальностью, — отметил Константин Толкачев.

Беҙ, Башҡортостан халҡы, барыбыҙ ҙа ошо исем менән йәшәйбеҙ, ғорурланабыҙ һәм улар өсөн янып-көйәбеҙ», — тине Радий Хәбиров.
Мы все, башкортостанцы, живем этим именем, гордимся и болеем», — сказал Радий Хабиров.

— Һайлау кампанияһының нисек әүҙем барыуын барыбыҙ ҙа күрҙек.
— Все мы видели, как активно шла избирательная кампания.

Беҙ барыбыҙ ҙа һинең һәм һинең тиҫтерҙәреңдең яҙмышы бәхетле булыуын теләйбеҙ.
Мы все хотим, чтобы твоя судьба и судьба твоих сверстников сложилась счастливо.

«Барыбыҙ ҙа яҡташыбыҙҙың фажиғәле һәләк булыуы тураһында хәбәрҙе тетрәнеп ҡабул иттек, – тине район башлығы Исрафил Вәлишин.
«Все мы с болью восприняли сообщение о трагической гибели нашего земляка, – сказал глава района Исрафиль Валишин.

«Атай-әсәйҙәребеҙ беҙҙең менән булғанда, барыбыҙ ҙа үҙебеҙҙе бала итеп хис итәбеҙ.
«Пока родители с нами, все мы ощущаем себя детьми.

Барыбыҙ ҙа уның ҡулында, барыбыҙ ҙа уның хөкөмөндә, тигән булып аҡыл өйрәтеп маташа әле ул.
Но она стала увещевать и его самого: все в Его руках, все ходим под Ним.

Гонаһ мираҫ итеп алыу арҡаһында беҙ барыбыҙ ҙа ҡайһы саҡта үҙ белдекле эш итәбеҙ.
Все мы унаследовали грех, поэтому время от времени поступаем самонадеянно.

Бында беҙ барыбыҙ ҙа ҡунаҡ ҡына бит.
Мы здесь мимолетные гости.

Әҙәм арҡаһында барыбыҙ ҙа үлгән кеүек, Мәсих арҡаһында барыбыҙ ҙа тереләсәкбеҙ», — тип яҙған (1 Коринфтарға 15:21, 22).
Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут» (1 Коринфянам 15:21, 22).

Барыбыҙ ҙа, ауыртҡан баштар, ауырыған, ватылған кәүҙәләр менән тороп, һүҙһеҙ-ниһеҙ генә йыйынып стройға киттек.
Голова трещала от боли, тело, словно побитое, тоже ныло, мы с трудом поднялись на ноги, молча собрались и направились в строй.

— Беҙ барыбыҙ ҙа үткән йылды яҡшы хәтерләйбеҙ.
— Мы все помним прошлый год.

— Ни хәл итәһең, – тип килешмәне Бесәй. — Беҙ барыбыҙ ҙа диуана бында – һин дә, мин дә.
— Ничего не поделаешь, – возразил Кот. — Все мы здесь не в своём уме – и ты, и я.

Хоҙай беҙҙе Үҙ янына алғанға тиклем беҙ барыбыҙ ҙа йәшәйбеҙ.
Все мы живем, пока Господь не приберет нас к Себе.

Шуға күрә, әйҙәгеҙ, барыбыҙ ҙа, шул иҫәптән балалар ҙа, изге рухтың был мөһим өлөшөн үҫтерәйек (Зәбур 119:1, 2).
Давайте же все, в том числе и дети, учиться развивать этот важный плод духа (Псалом 118:1, 2).

— Беҙ барыбыҙ ҙа бергәләп ауыр юл үттек, сабырлыҡ, ныҡышмалылыҡ, ҡыйыулыҡ күрһәттек.
— Мы все вместе прошли нелегкий путь, проявив выдержку, характер, мужество.

— Барыбыҙ ҙа, барыбыҙ ҙа ҡырылып бөтәбеҙ, былай булғас.
Все равно все мы, все передохнем, как мухи.

— Барыбыҙ ҙа түбән база эффекты хаҡында беләбеҙ, унан үҫеүе еңел, — тине Башҡортостан Президенты.
— Все мы знаем о так называемом эффекте низкой базы, с которой легко расти, — сказал Президент Башкортостана.

— Беҙ барыбыҙ ҙа төрлө төбәктәр.
— Мы все разные регионы.

Тәртип урынлаштырыуҙа бер ниндәй ҙә насарлыҡ юҡ: барыбыҙ ҙа ҡунаҡ көткән саҡта йыйыштырабыҙ.
В наведении порядка нет ничего плохого: все мы, когда ждем гостей, прибираемся.

– Унһыҙ беҙ барыбыҙ ҙа харап булыр инек...
– Без его мы бы все пропали...

Хәҙер кәрзин тарала башлай, шунан барыбыҙ ҙа аҫҡа ҡойолабыҙ.
Из-за тебя корзина развалится, и мы все высыплемся из неё.

Өҫтәүенә беҙ барыбыҙ ҙа яҡын урынлашҡанбыҙ.
Тем более что все мы находимся рядом.

«Бөгөн барыбыҙ ҙа был майҙанда тулҡынланыу кисерәбеҙ.
«Сегодня мы все собрались на этой площади с особым чувством и, конечно, с особым волнением.