бары, тик oor Russies

бары, тик

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лишь

bywoord

Soortgelyke frases

тик, бары
исключительно, только, лишь

бары тик
единственно · лишь

бары (тик) бер генә
лишь

voorbeelde

Уға бары тик эттәр менән бесәйҙәрҙең күплеге, террасалағы ҙур ситлектә моңайып гөрләп ултырған мысыр күгәрсендәре генә оҡшамай.
Не нравилось ему только изобилие собак и кошек, да египетские голуби, которые уныло стонали в большой клетке на террасе.

Бары тик, теге саҡтағы һымаҡ йоҡлап, ары уҙып китмәһен.
Только бы не вздремнуть и не проплыть дальше, как это однажды с ним было.

Бары тик Синдбад ҡына иткә ҡағылмай.
Только Синдбад не притронулся к его мясу.

Яңы йыл парадында баш ҡала халҡы һәм ҡунаҡтары ҡатнаша ала, бары тик Ҡыш бабайҙың костюмы кәрәк.
В новогоднем параде могут участвовать все желающие жители и гости города, достаточно иметь костюм Деда Мороза.

Ниндәйҙер үҫемлек исеме ине бит ул, бары тик шул ғына иҫендә.
Он помнил только, что надо сказать название какого-то растения.

Сөнки ул – үлем, үлем, бары тик үлем!
Это смерть! Это смерть! Это смерть!

Тын, ҡараңғы, бары тик ағастарҙың бейек остарында ғына алтын яҡтылыҡ ҡалтырай һәм үрмәксе ауында йәйғор булып уйнай.
Было тихо, темно, и только высоко на вершинах кое-где дрожал яркий золотой свет и переливал радугой в сетях паука.

Был донъяның барлыҡ хикмәттәрен Бары тик һин генә беләһең.
Все чудеса этого мира знаешь только ты.

Бары тик тынғыһыҙ мулла ғына йоҡламай ине.
И только беспокойный мулла не смыкал глаз.

Шулай уҡ һайлау барған бинала туҡланыу тыйыла, бары тик шешәләге һыуҙы ғына эсергә мөмкин.
Также в помещении для голосования запретят употреблять еду, разрешено будет только пить бутилированную воду.

Бары тик баронға бирешмәҫкә тигән ныҡлы ҡарары ғына малайға көс өҫтәне һәм төшөнкөлөккә бирелергә ихтыяр итмәне.
Но твёрдое решение не уступать барону ни в чём укрепляло его силы и не давало падать духом.

Бары тик 14 проценты ғына бөгөн уҡытыусыларҙың күпселеге үҙ бурыстарын үтәп еткермәй тип иҫәпләй.
Только 14 процентов считают, что большинство школьных учителей сегодня не справляются со своими обязанностями.

Закон һәр саҡ граждандарҙы яҡлай, бары тик беҙгә уны файҙалана белергә өйрәнергә кәрәк.
Закон всегда защищает граждан, только нам нужно научиться его использовать.

Буянов һымаҡ, кеше бары тик үҙен генә белеп, үҙе өсөн генә йәшәмәй, башҡалар өсөн дә...
Не все, как Буянов, думают только о своей персоне, по живут не только для себя, но и для других...

Ул бөтәһенә лә ризалашырға әҙер ине, бары тик тиҙерәк Фелектан ҡотолғоһо килде...
И он готов был согласиться на всё, лишь бы поскорее отделаться от Фелека.

Бары тик өҙөп-өҙөп ярты стакан һыу эстем дә, күҙҙәремде ҡараңғы түшәмгә текләп, салҡан төшөп яттым.
Мелкими глотками выпил полстакана воды, и, устремив глаза в потолок, свалился навзничь.

Ашҡаҙан аҫты биҙе һутының ферменттары бары тик һелтеле средала ғына тәьҫир итә һәм үт менән активлаштырыла.
Ферменты сока поджелудочной железы действуют только в щелочной среде и активируются желчью.

Бары тик өсөнсө палуба каюталарының береһендә генә ул түшәмгә тейеп тирбәлеп торған, күбенгән мәйет күрҙе.
Только в одной из кают третьей палубы он увидел распухший труп, колыхавшийся у потолка.

Бары тик һөт кенә, – тине Жан.
Молока, только молока, – сказал Жан.

Ә уға ҡул ҡуйыу – бары тик формаллек, — тип асыҡлыҡ индерҙе Семак «СЭ» хәбәрсеһенә.
А его подписание — лишь формальность, — уточнил Семак корреспонденту «Спорт-экспресс».

Ул яңылышмай ине – был мәлдә буйы бары тик ун дюйм ғына булып ҡалғайны.
И не ошиблась – в ней сейчас было всего десять дюймов росту.

Бындай үлем хоҙай тәғәлә яратҡанды кеше ҡулы бары тик боҙа ғына ала икәненә иң яҡшы дәлил булыр ине.
Такая смерть была бы лучшим доказательством того, что рука человека способна только портить божьи создания.

Бындай туҡмаҡты ҡаплан ғына бирә ала, бары тик Багира йылҡы үләкһәһен шулай тышҡа уҡ сығарып ташлай ала.
Такие удары могла нанести только Багира, и только Багира могла так дерзко выволочь труп прямо на улицу.

Воронцов та төшөнә быны, ләкин Хажи Моратҡа бары тик һуғыш файҙаһына кәрәкле тип тапҡан һүҙҙәрен һөйләй.
И Воронцов понимал это и все-таки говорил Хаджи-Мурату то, что считал нужным для успеха войны.

Бары тик 10-11 майҙан ғына йылыта, тип билдәләй синоптиктар.
Потепление и прояснение ожидается только с 10-11 мая, отмечают синоптики.