барыбер oor Russies

барыбер

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

все равно

«Юҡ, ул барыбер боролоп ҡармаҡты йотоп ебәрәсәк», — тине ҡарт.
«Она все равно повернется и проглотит крючок», — подумал старик.

всё равно

[ всё равно́ ]

bywoord

Уны күп телдәргә тәржемә итһәләр ҙә, ул барыбер Алланан бирелгән китап булып ҡала.
И сколько бы её ни переводили на другие языки, она всё равно остаётся книгой от Бога.

ничего

[ ничего́ ]

voornaamwoord

так-таки · безразлично · в любом случае · все равно, безразлично · всё ж · всё ж, однако, тем не менее · всё одно · всё равно, без разницы · всё равно, безразлично · всё равно, как бы там ни было · один черт, один хрен · однако ж · тем не менее · хрен редьки не слаще

Soortgelyke frases

уның өсөн барыбер
для него всё равно

уға барыбер
ему безразлично

барыбер, әһәмиәтһеҙ
безразличный

минең өсөн барыбер
мне всё равно

күпме тырыша, ә атаһына барыбер етә алмай
сколько бы он ни старался, а до отца ему далеко

аның килгәне килмәгәне - барыбер
пришел он или не пришел - все равно

бының ни менән бөтөүе минең өсөн барыбер
мне безразлично, чем это кончится

ул яҡшы икән дә, әммә барыбер һаҡ булып ҡал!
хотя он и хороший, но будь осторожным все равно!

ул барыбер китте
она таки уехала

voorbeelde

— Әйҙә ҡыйын булһын, мин барыбер эшләйәсәкмен!..
— Ну и пусть трудно, а я всё равно сделаю, чего бы мне это ни стоило!..

Дәрәжәһенә ярашлы кимәлдә ихтирам күрһәтелә, әммә барыбер аманат.
Хотя и оказывали ему должные почести, но все равно – аманат.

— Минең һорауҙарым, – тине ул, – һеҙ уларға яуап бирһәгеҙ ҙә, бирмәһәгеҙ ҙә барыбер икебеҙҙең арала ғына ҡаласаҡ.
— Мои вопросы, – сказал он, – останутся между нами, ответите ли вы на них или нет.

— Үҙеңдең шыма ғына итеп аҡыл һатыуыңа маһайма, мин барыбер президентша буласаҡмын!
— Хватит складно умничать, я все равно стану президентшей!

Барыбер киләләр.
Все равно преследуют.

Рәми Ғариповты боҙло дауылдар һелккеләп торһа ла, яҙ барыбер үҙенекен итә: ҡар аҫтында сәскәләр үҫә.
Какие бы ледяные ураганы ни сотрясали Рами Гарипова, все равно весна берет свое: и под снегом растут цветы.

Мәскәй әбей. Мин барыбер Ҡарһылыу булам! Бына күрерһегеҙ!
Баба-яга. Всё равно я буду Снегурочкой! Вот увидите!

Был хәл авиацияға уның юлын барыбер бикләр ине.
Да и поэзия сама не отпустила бы его от себя.

Миңә барыбер.
Мне все равно.

– Барыбер ҙә берәй ваҡыт кеше кешегә бара, джунгли уны ҡыуып ебәрмәгән хәлдә лә.
– В конце концов, человек идёт к человеку, хотя бы джунгли не выгоняли его.

Барыбер иҫкәртер инем...
Но я бы все равно тебя предупредила...

Икенсенән, башҡа һөнәр эйәһе булһам да, барыбер ҡунаҡта, төрлө түңәрәктә, бәйгеләрҙә сығыш яһап йөрөр инем.
Во-вторых, если бы я имел другую профессию, все равно выступал бы в гостях, в разных кружках, конкурсах.

Есенин тип таныштырып тормаһаң да булыр, барыбер белмәҫ.
Не говори, что ты Есенин, все равно не знает.

— Мин барыбер комсомолка булдым инде! – тип яуап бирҙе.
— Я все равно комсомолка! – сказала она гордо.

Диңгеҙ аллаһы Нептун үҙе өс йәпле һөңгөһө менән «диңгеҙ шайтаны»н яҡлаһа ла, Бальтазар уны барыбер эләктерәсәк.
Бальтазар добудет его, хотя бы сам бог моря Нептун со своим трезубцем стал на защиту «морского дьявола».

— Барыбер.
— Всё равно.

Бер аҙ тынып торғас, өҫтәне, – үҙебеҙ барыбер еңә алмаясаҡбыҙ.
– И после небольшой паузы прибавил: – Сами мы войну всё равно не выиграем.

Таиба әбей шулай уйлаһа ла, уның үлеүенә барыбер ышанырға ла, бирешергә лә теләмәй ине.
Хотя бабка Таиба и печалилась о сыне, она не хотела верить в его смерть, не хотела сдаваться.

Мин унан тайшанып, эргәләге апайҙың артына боҫҡайным да, Роберт барыбер елкәмдән елтерәтеп тотоп алды.
Отпрянув, я спрятался было за спину сидящей рядом тётеньки, но Роберт все равно поймал меня за шиворот.

Был эште атҡарыу мотлаҡ, барыбер үҙгәрергә кәрәк буласаҡ.
Эту работу надо выполнять, все равно мы придем к тому, чтобы начинать меняться.

— Мэм, – тине ул. – Моғайын, мин бер ҡот осҡос нәмә әйтермен, тик барыбер әйтергә тейешмен.
– Я думаю, я скажу сейчас что-то ужасное, но я ничего не могу поделать, и все равно скажу.

Ни хәтле генә матур эшләнгән булмаһын, исеме барыбер көршәк бит инде уның!»
Как бы ни был он затейливо сделан, все равно кувшин есть кувшин.

Шул уҡ ваҡытта, хаҡ артыуына ҡарамаҫтан, был сумма ҡулаҡса менән түләгәнгә ҡарағанда барыбер кәмерәк.
При этом несмотря на повышение, эта сумма все равно меньше стоимости проезда при оплате его наличными.

Мине ҡояш ни тиклем генә яҡтыртмаһын, мин барыбер бындай йәйғор сығара алмайым да инде.
Ведь сколько на меня ни будет светить солнце, я все равно не сумею отбрасывать таких радуг.

Был хистәргә дусар булмағандар ҙа барыбер зарығалыр, ҡасан да бер йырҙарҙа йырланған, ҡиссаларҙа яҙылған мөхәббәткә тарырға хыялланалыр...
А те, кто еще не испытал этого, мечтают встретить любовь, о которой поется в песнях, слагаются легенды...