батыр-ҡала oor Russies

батыр-ҡала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

город-герой

Noun

voorbeelde

Мәрхүм атаһының йән дуҫы Таймаҫ батыр күренеп кенә ҡала. Ул Боғара хеҙмәтендә.
Таймас-батыр, задушевный друг отца, заехал ненадолго и исчез – тоже у Богары на службе.

Конференцияла еңеү алдынан Йәмил "Урал батыр" эпосын башҡарыусыларҙың ҡала конкурсында Гран-при яуланы.
Победе на конференции предшествовал успех Ямиля в городском конкурсе исполнителей эпоса "Урал-батыр", где он завоевал Гран-при.

Ҡала урамдарында батыр полицейскийҙар йөрөй.
По улицам города шагали мужественные полицейские.

— Улайһа, – тине Батыр. — Уны үҙебеҙгә ҡотҡараһы ҡала...
— Батыр помолчал и сказал: — Тогда нам самим придется выручать его.

Колонна бөтә ҡала буйлап Батыр урамы, 41/1 адресы буйынса урынлашҡан Республика ҡан тапшырыу станцияһына тиклем уҙасаҡ.
Колонна проедет через весь город до Республиканской станции переливания крови (ул. Батырская, 41/1).

Колонна бөтә ҡала буйлап Батыр урамы, 41/1 адресы буйынса урынлашҡан Республика ҡан тапшырыу станцияһына тиклем уҙасаҡ.
При себе необходимо иметь паспорт. Колонна проедет через весь город до Республиканской станции переливания крови (ул. Батырская, 41/1).

Баш ҡала мәктәптәрендә «Урал батыр» анимация фильмы күрһәтелә
В школах Уфы состоится презентация анимационного фильма «Урал батыр»

Ғилман батыр Таманторғанда шундай тәртиптәр барлығын, әле ҡала башлығының алайы менән ҡаҙна ҡайғыртырға сыҡҡанын белмәне, әлбиттә.
Гильман-батыр о существовании в Таманторгане таких порядков и о том, что правитель как раз в этот день взялся похлопотать ради пополнения казны, конечно, не знал.

Ҡапыл Батыр бынан өс йыл элек, көҙ, ҡала гәзитендә ғәжәп бер мәҡәләнең баҫылып сығыуы хаҡында хәтерләне.
Неожиданно Батыр вспомнил еще одно – три года назад в городской газете была напечатана удивительная заметка.

Республиканың ҡала һәм райондарында «Урал батыр» эпосын яттан һөйләү буйынса йәш сәсәндәр конкурсының беренсе этабына әҙерлек бара. Сара февралдә старт ала.
В городах и районах республики идет подготовка к первому этапу Республиканского конкурса юных сказителей эпоса «Урал-батыр», который стартует в феврале.

Н. бала сағынан уҡ көслө һәм батыр булып үҫә. Дейеүҙәр һөжүм итеп илдәрен һыуға батырғас, 6 йәшлек батыр, кәмә яһап, халыҡты ҡотҡарып ҡала; йыландарҙы еңеп, Зәрҡумды үлтерә.
Н. с раннего детства проявляет огромную силу и доблесть. Когда напавшие на их страну дию затопляют её, 6-летний батыр, сделав лодку, спасает народ от потопа; расправляется со змеями, уничтожает Заркума.

Аҡъял батыр бик оҙаҡ ваҡыттар бара торғас, бик матур һалынған бер ҡала ситенә килеп сыға.
После долгого пути Акъял-батыр подошёл к окраине красивого города.

Социаль-психологик ярҙам үҙәге, Өфөнөң Ленин районы хакимиәте, «Хәрби туғанлыҡ», «Рәсәйҙең Афғанстан ветерандары союзы», Башҡортостан буйынса «Ҡанатлы гвардия», «Батыр» йәмәғәт ойошмалары, һуғыш ветерандарының ҡала госпитале поликлиникаһы вәкилдәре, һәләк булған хәрби хеҙмәткәрҙәрҙең ғаилә ағзалары сараға йыйылыусыларҙы Әсә көнө менән ҡотлаясаҡ.
С Днем матери собравшихся поздравят представители центра социально-психологической помощи, администрации Ленинского района Уфы, общественных организаций «Боевое братство», «Российский союз ветеранов Афганистана», «Крылатая гвардия» по РБ, «Батыр», поликлиники городского госпиталя ветеранов войн, семей погибших военнослужащих.

"Миңлеғужаны осратты, Себер яғындағы хәлдәрҙе белеште. Миңлеғужа менән Алдар батыр һөйләшеп, шундай килешеүгә килделәр: Мейәс, Тубыл, Яйыҡ буйҙарында ҡәлғәләрҙә казактар, драгундар байтаҡ, уларҙан һәм Себер татарҙарынан илде талатмаҫҡа кәрәк; шуға күрә Миңлеғужа көнсығыш яҡтағы башҡорт сиктәрен һаҡларға, урыҫ әтрәттәренә ҡаршы һуғышырға ҡала. Алдар батыр иһә, алдан һөйләшкән буйынса, Күсемгә барып ҡушылыу өсөн, көнбайыш яҡҡа ҡарай юлға сыға."
Алдар-батыр с Минлегужой, переговорив о предстоящих действиях, пришли к единому мнению: Минлегужа должен остаться и взять на себя защиту восточных башкирских земель от драгун и казаков, стоящих в крепостях по Миассу, Тоболу и Яику, а также от настроенных враждебно сибирских татар, Алдар же – повести свое войско на запад, на соединение с отрядами Кусюма.

Шул саҡ Аҡъял батыр, тирә-яғына ҡараштырып, ҡатынының өйҙә юҡлығын күрә лә бик ҡаты уйға ҡала.
Услышал эти слова Акъял-батыр, беспокойно оглядел свой дом, понял, что уже давно нет рядом жены и встревожился.

2-се тур – «Урал батыр» һәм башҡорт халҡының башҡа эпик риүәйәттәре буйынса инсценировкалар; 19 муниципаль райондан һәм 3 ҡала округынан 25 фольклор коллективы ҡатнаша.
2 тур – инсценировки по эпосу «Урал батыр» и другим эпическим произведениям; принимают участие 25 фольклорных коллективов из 19 муниципальных районов и 3 городских округов.

— Беренсенән, бөйөк Салауат батыр һәйкәленән йыраҡ түгел, икенсенән, көрәштәше Зәки Вәлиди урамында өфөләрҙе һәм баш ҡала ҡунаҡтарын мөһәбәт булып ҡаршы алып торасаҡ».
— Во-первых, это место находится недалеко от памятника Салавату Юлаеву, во-вторых, памятник Бабичу будет встречать уфимцев и гостей столицы на улице своего сподвижника Ахмет-Заки Валиди».

Дәһшәтле һуғыш ғәрәсәтенән ҡотолоп, тыуған ауылына ҡайтҡан батыр яугир утыҙ биш йәшендә генә яҡын ағай-энеләре тарафынан үлтерелгәс, ҡатыны Әминә береһенән-береһе бәләкәс итәк тулы балалары менән тол ҡала.
Когда храбрый воин, выбравшийся целым и невредимым из грозного урагана войны, всего в тридцать пять лет был убит близкими родичами, его жена Амина осталась вдовой с полным подолом малых детишек.

Һорауҙарға БР Хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығы, РФ Социаль страховкалау фондының БР буйынса төбәк бүлексәһе, ҡала һуғыш ветерандары госпитале, Өфө хакимиәтенең торлаҡ бүлеү һәм иҫәпкә алыу бүлеге, “Хәрби дуҫлыҡ” Бөтә Рәсәй ветерандар йәмәғәт ойошмаһының Башҡортостан бүлексәһе, «Батыр» Башҡортостан республика ойошмаһы, Республика ғаиләгә, балаларға, йәштәргә социаль-психологик ярҙам үҙәге вәкилдәре һәм башҡалар яуап бирәсәк.
На вопросы ответят представители Министерства труда и социальной защиты населения РБ, регионального отделения Фонда социального страхования РФ по РБ, городского госпиталя ветеранов войн, отдела учета и распределения жилья администрации Уфы, Башкирского отделения всероссийской общественной организации ветеранов «Боевое братство», Башкирской республиканской организации «Батыр», Республиканского центра социально-психологической помощи семье, детям, молодежи и другие.

Республиканың мәҙәни объекттарын дәүләт һаҡлауы идаралығынан хәбәр итеүҙәренсә, конкурста «Бәләкәй ҡалалар» категорияһында Сибай Маяковский исемендәге паркта таш сәнғәте скверының проекты; Туймазы «Атмосфера» үҫмерҙәр-йәштәр киңлеге; Учалы «Урал батыр» паркы; Дәүләкән «Аксаков йылға буйы»; Күмертау «Еңеү» тарихи-мемориаль комплексы; Бөрө «Бөрө уҡсылар ҡәлғәһе» мәҙәниәт һәм ял паркы; Яңауыл «Һабантуй» спорт паркы; Бәләбәй ҡала быуаһы менән паркты төҙөкләндереү проекты менән ҡатнаша.
Как сообщили в Управлении по госохране культобъектов РБ, в конкурсе в категории «Малые города» участвуют: Сибай с проектом сквера каменного искусства в парке им. Маяковского; Туймазы с подростково-молодежным пространством «Атмосфера»; Учалы с парком «Урал-Батыр»; Давлеканово с «Аксаковской набережной»; Кумертау с историко-мемориальным комплексом «Победа», Бирск с парком культуры и отдыха «Бирская стрелецкая крепость»; Янаул со спортпарком «Сабантуй»; Белебей с проектом благоустройства городского парка с прудом.