бауыр oor Russies

бауыр

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

печень

[ пе́чень ]

naamwoord vroulike

орган позвоночных животных

Флавоноидтар үтте таҙарта, һалҡын тейгәндә шифаһы ҙур. Улар шулай уҡ бауыр сирҙәренә ҡулланыла.
Флавоноиды — эффективные желчегонные, противовоспалительные, гепатопротекторные средства. Они так же применяются при заболеваниях печени.

период, сезон

перен.

печёночный

[ печё́ночный ]

В представлениях башкир: мифологизированная часть тела, в котором сосредоточена душа, орган кровного родства и любви · внутренний изгиб предмета · душа, сердце · ласкательное слово · означает прилегающую к чему-л. местность · часть ткацкого станка · живот, брюхо · местность · период · печень, печёночный · печёнка · потомство, род · сезон · сердце, душа

Бауыр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Название одного из родовых подразделений башкир-тамьян-цев

и. этн. Тамъян ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

Печень

мифологизированная часть тела; в представлениях башкир средоточие души, кровного родства, орган любви. Бауыр итем – любимый, дорогой, родной; Бауырға таш булып ятыу – лечь камнем на сердце; Бауыры бала баҫмаған ҡатын – молодая неопытная женщина. Восходит к общетюркскому баγϊr ‘сердце’, ‘печень’, ‘душа’, ‘сердцевина’.

Soortgelyke frases

бауыр артерияһы
печёночная артерия

бауыр ағасы (борғоса)
см. борғоса

бауыр алышыу
становиться чужим, неродным

бауыр абсцесы, бауырҙың эренле шешеге
абсцесс печени

бүре бауыр
жестокий, злой, зловредный · злой, жестокий · злой, жестокий (о человеке)

Бала – бауыр, дуҫ – тамыр
Дитя – печень, друг – корень

voorbeelde

Эсәклектә аҙыҡҡа эсәклектең аш һеңдереү биҙҙәренең секреттары, шулай уҡ бауыр һәм ашҡаҙан аҫты биҙе һуттары тәьҫир итә.
В кишечнике пища подвергается действию секретов пищеварительных желез кишечника, а также соков печени и поджелудочной железы.

90-сы йй. уртаһынан БДМУ-ла һәм Республика клиник дауаханаһы нигеҙендәге Респ. хирургик гепатология үҙәгендә Б.ц. аллоплант (Э.Р.Мулдашев, М.Ә.Нартайлаҡов һ.б.), көпшә күҙәнәктәре (В.М.Тимербулатов, Р.Р.Фаязов), регенерацияны бауыр эсендә стимуллаштырыуҙы (Р.С.Минһажев) ҡулланып оператив дауалау алымдары эшләнә һәм камиллаштырыла, ашҡаҙан, ҡыҙыл үңәс, талаҡ тамырҙарын гиперсплинизм синдромы булғанда эмболизациялау, фиброгастродуоденоскопия ярҙамында ҡыҙыл үңәстең ҡанһырап торған веналарына склеротерапия үткәреү һәм эндолигирлау, көсәйеп барған асцитты һ.б. дауалағанда перитонеовеноз һәм порто-бауыр шунтлау ысулдары индерелә.
90-х гг. разрабатываются и совершенствуются методы оперативного лечения Ц.п. с применением аллопланта (Э.Р.Мулдашев, М.А.Нартайлаков и др.), стволовых клеток (В.М.Тимербулатов, Р.Р.Фаязов), внутрипечёночной стимуляции регенерации (Р.С.Мингазов), внедрены способы эмболизации сосудов желудка, пищевода, селезёнки при синдроме гиперспленизма, склеротерапии и эндолигирования кровоточащих вен пищевода с помощью фиброгастродуоденоскопии, перитонеовенозного и порто-печёночного шунтирования при лечении прогрессирующего асцита и др.

Быйыл Башҡортостанда 17 бөйөр, икешәр бауыр һәм йөрәк күсереп ултыртылған.
В этом году в Башкортостане проведено 17 пересадок почки, по две – печени и сердца.

Үгеҙ таҫма селәүсене бауыр имгес селәүсендән нимәһе менән айырыла?
Чем отличается бычий цепень от печеночного сосальщика?

Ҡатыны икенсе кейәүгә сығып китеү тураһында кисә тылдан килгән алама хәбәр Казаряндың бауыр сирен оторо көсәйтеп ебәрҙе.
И не без причины: вчера он получил весть, что жена бросила его, ушла к другому.

Бауыр имгес селәүсен һәм үгеҙ таҫма селәүсене.
Печеночный сосальщик и бычий цепень.

И.а. айырыуса хәүефле өҙлөгөүҙәре: инфекцион токсикоз шогы, тромбогеморрагик синдром, баш мейеһе шешенеүе, киҫкен тын юлдары, йөрәк-ҡан тамырҙары, бөйөр, бауыр эшмәкәрлегенең түбәнәйеүе һ.б.
Наиб. опасные осложнения И.б.: инфекц.-токсич. шок, тромбогеморрагич. синдром, отёк головного мозга, острая дыхат., сердечно-сосудистая, почечная, печёночная недостаточность и др.

Бауыр эсәктең алғы бүлегенә үт бүлеп сығарыусы үт ҡыуығы менән тәьмин ителгән.
Печень снабжена желчным пузырем, выделяющим желчь в передний отдел кишки.

Ҡорһаҡ ҡыуышлығы ағзаларының киҫкен хирургик ауырыуҙарҙан өҙлөгөүенә һәм эсәктәр етешмәүсәнлеге синдромына (И.В.Верзакова), перитонитҡа (Л.Н.Какаулина), үҫеш кәмселегенә һәм балалар ауырыуҙарына (Н.П.Васильева, Н.Г.Ершова), хирургик ауырыуҙарҙан тромботик өҙлөгөүгә (В.Ә.Зөбәйеров) У.д. ысулдары эшләнә; ҡан килгәндә һәм геморрагик шок ваҡытында бөйөрҙәрҙең (З.Ф.Меньшикова), механик һарылыҡ ваҡытында бауырҙың (М.Л.Макарьева), травмаларҙы хирургик дауалағанда ҡорһаҡ ҡыуышлығындағы һәм унан тыштағы ағзаларҙың (А.М.Әмирова), периферик артериаль гемодинамика боҙолоуының (О.С.Усатова) эхографик картинаһы, порталь гипертензияны хирургик юл менән төҙәткәндә бауыр-ҡан юлдарына допплерографик баһа биреү (Н.М.Саттаева) өйрәнелә.
Разрабатываются методы У.д. осложнений острых хирургич. заболеваний органов брюшной полости и синдрома кишечной недостаточности (И.В.Верзакова), перитонита (Л.Н.Какаулина), пороков развития и заболеваний у детей (Н.П.Васильева, Н.Г.Ершова), тромботич. осложнений хирургич. заболеваний (В.А.Зубаиров); изучаются эхографич. картина почек при кровотечениях и геморрагич. шоке (З.Ф.Меньшикова), печени при механич. желтухе (М.Л.Макарьева), органов брюшной полости и забрюшинного пространства при хирургич. лечении травм (А.М.Амирова), нарушений периферич. артериальной гемодинамики (О.С.Усатова), допплерографич. оценка печёночно-воротного кровотока при хирургич. коррекции портальной гипертензии (Н.М.Саттаева).

Тыуҙырыусылары: Fasciola hepatica (бауыр имгесе) һәм Fasciola gigantica һ.б. трематодалар. Тыуҙырыусының сығанағы — тышҡы мөхиткә паразиттың йомортҡаларын бүлеп сығарған ауырыу хайуандар (ваҡ мал, һыйыр малы, ҡоралай, ҡуяндар, нутрия, ҡабандар, һирәгерәк сусҡалар, аттар) һәм кеше.
Возбудители — трематоды Fasciola hepatica (печёночный сосальщик), Fasciola gigantica и др. Источник возбудителя — больные ж-ные (мелкий и кр. рогатый скот, косули, зайцы, нутрии, кабаны, реже свиньи, лошади) и человек, выделяющие во внешнюю среду яйца паразита.

Бауыр күсереү буйынса беренсе операцияны Саҡмағош районынан бер ҡатынға эшләнеләр.
Первую пересадку печени сделали жительнице Чекмагушевского района.

бауыр ҡатыу
стать взрослым, самостоятельным

Бауыр бешереп ашаттылар, әлбиттә.
Приготовили ей печенку, накормили.

Эсәклеге хитин менән ҡапланған эктодермаль алғы һәм артҡы эсәктәрҙән һәм энтодермаль урта эсәктән [уның менән ҡайһы бер Б. аш һеңдереү (бауыр-ашҡаҙан аҫты) биҙҙәре, йәки бауыр көпшәләре тоташҡан] тора.
Кишечник состоит из эктодермальной передней и задней кишок, выстланных хитином, и энтодермальной ср. кишки, в которую у отд. Ч. впадают протоки пищеварит. (печёночно-панкреатич.) железы, или печени.

Шир урманда маһайып, Лan-лоп баҫыр айыулы; һылыу ҡыҙҙай биҙәнгән Ҡара бауыр төлкөлө; Кемуҙарҙан һайраған, Сыр-сыу килгән ҡош-ҡортло; һарайҙағы хан һымаҡ, Эре йәшәр бөркөтлө; Алдынан ҡош уҙғармаҫ Күк ҡарсыға, ҡыйғырлы; Ҡарасай, өйрәк көлөшкән Ҡамышлы күл, йылғалы; Йырсы менән ярышып, Моңон бөркөр ҡурайлы; Тулы ҡойроҡ, ялбыр ял, Өйөр һаҡлар айғырлы Бына шундай Уралым (из кубаира)
Там медведь в густом лесу; там лиса чернобрюхая, как девица разукрашенная; там всякая живность, перепевая друг друга, шумит; там беркут, как хан во дворце живет; птицам не дающие пролететь синий ястреб и сокол; реки и озера, где в камышах утки веселятся; там курай звенит с певцом наперебой и жеребец с мохнатой гривой и тугим хвостом, охраняющий табун — вот такой мой Урал

Күп йыллыҡ, бер өйлө (автэция хас — антеридиялар һәм архегониялар үҫемлектең төрлө һабаҡтарында урынлашҡан) ҙур булмаған асыҡ, һарғылт-йәшел кәҫлек йәки айырым ҡатлансыҡтар барлыҡҡа килтереүсе бауыр мүге.
Многолетний однодомный (характерна автэция — антеридии и архегонии находятся на разных ветвях особи) печёночник, растёт небольшими светло-, жёлто-зелёными дерновинками или отдельными слоевищами.

2020 йылда билдәле әҙип, республиканың халыҡ яҙыусыһы Әмир Әминев «Сит бауыр» тигән яңы әҫәр яҙҙы. Уның жанрын ул повесть-диссертация тип билдәләне.
В 2020 году известный башкирский литератор, народный писатель республики Амир Аминев написал новое, необычное произведение «Сит бауыр» («Чужой»). Его жанр он определил как повесть-диссертацию.

Ҡатыны икенсе кейәүгә сығып китеү тураһында кисә тылдан килгән алама хәбәр Казаряндың бауыр сирен оторо көсәйтеп ебәрҙе.
Опять расходилась печень. И не без причины: вчера он получил весть, что жена бросила его, ушла к другому.

Был ят бауыр батшалар борон-борондан халыҡты күршеләренә ҡаршы һуғышҡа ҡыуған.
Эти чужие им по крови цари с ветхозаветных времен гнали народ на войну против соседей.

Үҙе өшөһә лә, йылына алыр, ә бына уға – бауыр аҫтындағы йән эйәһенә һыуыҡ тейһә...
Сама замерзнет – отогреется, а если простудится он, что под сердцем?..

Бала – бауыр ите, ир – йөрәк ите.
Дитя – кусочек печени твоей, Муж – кусочек сердца твоего.

БАУЫР ЦИРРОЗЫ
ЦИРРОЗ ПЕЧЕНИ

Н. ҡатнашлығында сей яра ауырыуын, рефлюкс-эзофагитты, парапроктитты, хроник панкреатитты, дуоденаль үткәрмәүсәнлекте, токсик вируслы гепатитты, бауыр циррозын, геморройҙы, шәкәр диабетын һ.б. дауалау ысулдары эшләнгән.
При участии Н. разработаны методы лечения язвенной болезни, рефлюкс-эзофагита, парапроктита, хронич. панкреатита, хронич. дуоденальной непроходимости, токсич. гепатита, цирроза печени, геморроя, сахарногодиабета и др.

Уның туғыҙ ай буйына йөрәк аҫтында йөрөткән бауыр ите.
Ее дитя, которого вынашивала под сердцем девять месяцев.

"Ошо бөйөк маҡсат тормошҡа ашһын өсөн беҙ яфалар сиккәнбеҙ; христиан булып ҡалғанбыҙ, ләкин христиан донъяһына ят бауыр булғанбыҙ; кисергән ғазаптарыбыҙ, хәсрәттәребеҙ, юғалтыуҙарыбыҙ католик Европаға ирәйеп үҫеп китергә мөмкинлек биргән... И. Н."
Для достижения этой цели мы должны были вести совершенно особое существование, которое, оставив нас христианами, сделало нас, однако, совершенно чуждыми христианскому миру, так что нашим мученичеством энергичное развитие католической Европы было избавлено от всяких помех...