башаҡ oor Russies

башаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

колос

[ ко́лос ]

naamwoord manlike

Ҡыяҡлы үҫемлектең емле башы.

наконечник

[ наконе́чник ]

naamwoord manlike

стрелы

головка

[ голо́вка ]

naamwoord

чего-либо

головка; наконечник · месиво для скота из измельченной соломы и отрубей · наконечник (стрелы) · наконечник; головка · стручок · колосовой · кончик · наконечник (стрелы, копья) · наконечник стрелы · остриё · початок · солома, замешанная с отрубями

Soortgelyke frases

ос, баш; башаҡ
кончик; наконечник

башаҡ күтәргес
колосоподъемник · лифтер

итеккә башаҡ һабыҙ-ыу
присоюзить кончик сапога

башаҡ йыйыу
собирать колоски · собирать колосья

Машаҡ һырты, Башаҡ һырты
хребет Машак

ябай башаҡ
колос простой

тыу башаҡ
холостой колос

башаҡ йыйыу машинаһы
машина колосоуборочная

һамбашаҡ; башаҡ; һан башағы
головка бедерной кости

voorbeelde

Сәскәләре ваҡ, аҡһыл, алһыу, йәшкелт төҫтә, йомғаҡ, башаҡ йәки шар рәүешле сәскәлектәргә йыйылған.
Цветки мелкие, беловатые, розоватые, зеленоватые, собраны в клубочковидные, колосовидные или шаровидные соцветия.

Сәскәлеге башаҡ йәки суҡ рәүешле
Соцветие колосовидное или кистевидное

Башағы 2—8 сәскәле, өлгөргәндә бүленеүсән; башаҡ тәңкәләре ҡыяҡ, осло, аҫҡы сәскә тәңкәләре ҡылсыҡһыҙ, һиҙелер-һиҙелмәҫ киль менән, 3 йәки 5 һеңерсәле, нигеҙенә ҡарай буй һәм ян-яҡ һеңерсәләре буйлап төклө.
Колоски 2—8-цветковые, при созревании распадающиеся; колосковые чешуи ланцетные, острые, ниж. цветковые — безостые, килеватые, с 3 или 5 жилками, опушённые у основания по килю и краевым жилкам.

Сәскәһе тәлгәш (ҡайһы берҙә бер яҡлы), башаҡ, баш, һирәгерәк һепертке булып йыйылған.
Цветки собраны в кисти (иногда однобокие), колосья, головки, реже метёлки.

Һайлап тормайынса, рәттән 100 башаҡ алайыҡ та төрлө варианттарҙы осратыу йышлығын билдәләйек.
Возьмем, не выбирая, подряд 100 колосьев и определим частоту встречаемости разных вариант.

Быйыл да «башаҡ»тар яҡынса 1,5 мең гектар сәсергә тейеш.
Не исключение и год нынешний – сев «колосовцам» предстоит провести на почти 1,5 тысячах гектарах.

Ҡайһы бер Ҡ. (еҫле башаҡ, үгеҙут һ.б.) араҡы-ликёр һәм парфюмерия-косметика сәнәғәтендә, айрауыҡ, дөйә ҡылғаны, терпе үләне һ.б. халыҡ медицинаһында ҡулланыла.
Некоторые З. (зубровка душистая, пахучеколосник душистый) используют в ликёро-водочной и парфюмерно-косметич. промышленности, ежу сборную, ежовник обыкновенный, ковыль перистый и др. — в народной медицине.

Сәскәһе — өҫкө өлөшөндә йәки өҫкө өлөшөндә һәм ҡуйында һепертке, һирәк башаҡ һымаҡ сәскәлек барлыҡҡа килтергән бәләкәй йомғаҡ.
Соцветия — клубочки, образующие верхушечные или верхушечные и пазушные метёлковидные, реже колосовидные соцветия.

Башаҡ тәңкәләре ярылы, уларҙың аҫҡыһы ҡыҫҡа, сираттағыһы — оҙонораҡ, өҫкөһө башаҡҡа тиң; сәскә тәңкәләре — емеш эргәһендә кимерсәкле, тышҡы яҡта йыйырсыҡлы.
Колосковые чешуи перепончатые, ниж. из них короткая, следующая более длинная, верх. равна колоску; цветковые — при плодах хрящеватые, снаружи морщинистые.

Сәскәләре бер енесле, сәскә эргәлеге юҡ, башаҡ тәңкәлегенең ҡуйынында берәмләп урынлашҡан; ата сәскәләр 3 (һирәкләп 2) һеркәсле, инәләре ябыҡ сәскә эргәлеге эсенә ябылған (муҡса).
Цветки однополые, без околоцветника, расположены по одному в пазухе колосковой чешуи; муж. с 3 (редко 2) тычинками, жен. заключены в замкнутый прицветничек (мешочек).

башаҡ ебəреү
выбросить колос, заколоситься

Быйыл да «башаҡ»тар яҡынса 1,5 мең гектар сәсергә тейеш.
Не исключение и год нынешний — сев «колосовцам» предстоит провести на почти 1,5 тысячах гектарах.

Сәскәлеге — ҡуйы башаҡ һымаҡ һепертке, май—авг. сәскә ата.
Соцветие – густая колосовидная метёлка, цветёт в мае–августе.

Башаҡ ҡабырсыҡтары тар, беҙ һымаҡ.
Колосовые раковины узкие, как мы.

“Башаҡ” яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте – районда иң тотороҡло эшләгән хужалыҡтарҙың береһе.
"ООО ""Колос"" – одно из самых стабильных хозяйств района."

Сәскәлектәре башаҡ йәки һепертке һымаҡ, ҡайһы берҙә сәскәләре ҡуйын шәлкемендә
Соцветия колосовидные или метельчатые, иногда цветки в пазушных пучках

Бөтә ҡыяҡлыларҙа ла тиерлек һәр башаҡтың төбөндә ике башаҡ ҡабығы урынлашҡан.
Почти у всех злаков у основания каждого колоска находятся две колосковые чешуи.

Сәскәлеге — күп сәскәле башаҡсаларҙан торған ҡырлы башаҡ.
Соцветие — гребневидный колос, состоящий из многоцветковых колосков.

Урта П. (Мустьер осоро; башлыса неандерталецтар тереклек иткән осор) яңы эш ҡоралдары (осло ҡорал, ярғыс, башаҡ, бысаҡтар) барлыҡҡа килә, һөйәк эшкәртеү техникаһы ҡатмарлана (Богдановка, Мулла, Яңы Балаҡатай торалары).
В ср. П. (мустьерский этап; время существования преим. неандертальцев) появляются новые орудия труда (остроконечники, отщепы, наконечники, ножи), усложняется техника обработки кости (стоянки Богдановка, Муллино, Новобелокатайская).

Споралы өлөшө стериль өлөштөң уртаһынан сыға, оҙон, һабында 2 рәт булып урынлашҡан, үҙ-ара ҡушылып үҫкән спорангийҙар менән ҡыяҡлы башаҡ барлыҡҡа килтерә.
Спороносная ч. (с удлинённо-коническим отростком на конце) отходит от сер. стерильной, длинная, образует на ножке линейный колос со сросшимися между собой спорангиями, расположенными в 2 ряда.

“Ҡыҙыл башаҡ”, “Иманғол”, “Урал” колхоздарын берләштерергә Рәсүл ауылына район етәкселәре килә.
"Объединить колхозы ""Красный колос"", ""Имангул"", ""Урал"" в село Расулево приедут руководители района."

Сәскәһе ҡуйы башаҡ-һепертке сәскәлегендә, ваҡ, төҫһөҙ, һирәгерәк ҡыҙғылт, бер йәки ике енесле.
Цветки мелкие, бесцветные, реже красноватые, одно- или обоеполые, в густых колосовидно-метельчатых соцветиях.

Сәскәлеге — яңғыҙ, оста урынлашҡан аҙ сәскәле башаҡ.
Соцветие — одиночный, верхушечный, малоцветковый колосоколо

Сәскәһе аҡһыл төҫтә, ултырма, ҡуйы башаҡ рәүешле сәскәлеккә йыйылған
Цветки грязноватобелые, сидячие, собраны в густое колосовидное соцветие

Башаҡ тәңкәләре (2 бөртөк) ланцет формаһында, сәскәһенән оҙонораҡ; аҫҡылары оҙон нескә ҡылсыҡлы.
Колосковые чешуи (2 шт.) ланцетные, длиннее цветка; ниж. — с длинной тонкой остью.