башня oor Russies

башня

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

башня

[ ба́шня ]

naamwoord

Заимствовано из польского, где baszta – "башня” восходит к итальянское bastia "крепость". Того же происхождения и бастион, но заимствованное из французского языка. Кстати, однокоренное с этим слово – Бастилия, название известной крепости в Париже, разрушенной во время Великой французской революции в конце XVIII в.

башенный

[ ба́шенный ]

башенная

башенное

бейетмә

Башня

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

башня

[ ба́шня ]

naamwoord

инженерное сооружение, отличающееся значительным преобладанием высоты над стороной или диаметром основания

Soortgelyke frases

манара, башня
башня

башня ...ы
башенный

башня сәғәте
башенные часы

телевизион башня
телевизионная башня

башня ролы
ролл башенный

башня шпиле
шпиль башни

БАШНЯ ҠОРОЛМАЛАРЫ
БАШЕННЫЕ СООРУЖЕНИЯ

һыу этәргес башня
водонапорная башня

телебашня, телевизион башня
телебашня, телевизионная башня

voorbeelde

Тирәклек аша үткәс, тәүҙә Булаҡтың элеваторы ҡалҡып сыҡты, унан станциялары ҡыҙыл кирбестән һалынған ике ҙур түңәрәк башня күренде.
Миновали осокорник, и на холме всплыл Булакский элеватор, потом две башни из красного кирпича, что возле станции, показались.

Ташсылар бригадаһы сираттағы ҡаттың кирбестәрен һала, башня краны цемент иҙмәһен саҡ ҡуйып килтереп еткереп өлгөрә, етеҙ егеттәр “һә” тигәнсә ташып бөтөрә.
"Бригада каменщиков укладывает кирпичи очередного этажа, башенный кран едва сводит цементный пол, ловкие ребята развозят, как говорят ""да""."

Башня үҙенең конструкторы Гюстав Эйфель исемен йөрөтә һәм донъяға Францияның символы булараҡ билдәле.
Башня носит имя своего конструктора Гюустава Эйфеля и известна миру как символ Франции.

Конструкторы Гюстав Эйфель башня башына француз флагын элә.
Конструктор Гюстав Эйфель повесил французский флаг на башню.

Төҙөлөш тематикаһында биҙәлгән уйын зонаһында балалар өсөн уйын төҙөлөш элементтары – башня краны, самосвалдар, экскаваторҙар һәм башҡа төҙөлөш техникаһы урынлашҡан.
На территории игровой зоны, оформленной в строительной тематике, расположены детские игровые строительные элементы — башенный кран, самосвалы, экскаваторы и другая строительная техника.

Бейеклеге 70 метрға тиклем еткән сатырлы үҙәк башня тирәләй тағы ла һигеҙ сиркәү төҙөлгән.
Вокруг центральной шатровой башни, достигавшей в высоту почти 70 метров, было построено еще восемь церквей.

Ағиҙел яры буйында Дуҫлыҡ монументы эргәһендә ике бейек башня проекты әҙерләнгән.
Разработан проект двух высотных башен на набережной Белой в районе монумента Дружбы.

Аҙаҡтан бинаның бер өлөшөн эшҡыуар Густав Нагель һатып алған. 20-се быуат башында башня менән икенсе ҡаты төҙөлгән.
Затем часть здания приобрел предприниматель Густав Нагель. В начале 20 века появился второй этаж с башенкой.

Бынан бер нисә быуат элек был туннель крепосты күрше ҡалҡыулыҡтағы башня менән йәшерен тоташтырып торған.
Несколько веков тому назад этот туннель тайно соединял крепость с башней на соседнем холме.

Дүрт мөйөшөнән донъяның дүрт тарафына ҡалҡан кеүек дүрт башня ҡарай, төп ҡапҡаһы алдында мәсетенең аҡ көмбәҙле манараһы күккә сөйөлдө, эргәһендә башҡорт тирмәһен хәтерләткән түңәрәк ҡыйыҡлы тирмәгә саҡырып торған, тирмәгә оҡшаған мөһабәт мәсете урын алды.
Встал, обратив четыре угловые башни на четыре стороны света. А во дворе комплекса, напротив главных ворот, заняло самое видное место красивое восьмиугольное здание мечети с напоминающей башкирскую юрту кровлей. Рядом вознеслось к небу белое острие минарета.

«Башня» маршрутында Әбйәлил районы вәкиле Рушан Хәсәнов еңеүсе булды.
В маршруте «Башня» победителем стал представитель Абзелиловского района Рушан Хасанов.

Уны ҡуйыу өсөн башня краны кәрәк булған.
Чтобы ее установить, понадобился башенный кран.

Уның һүҙҙәренсә, 100 метрҙан ашыу бейеклектә монтажлау өсөн башня краны кәрәк.
По его словам, для монтажа на высоте более 100 метров потребуется башенный кран.

Беҙ «Спасская башня» кеүек булдыра алмаҫбыҙ, әлбиттә, бөтә донъянан оркестрҙар йыйып булмаҫ, ләкин йыл һайын Совет майҙанында уҙғарыу өсөн ҙур музыкаль сара буйынса тәҡдимдәр индереүегеҙҙе һорайым.
Мы «Спасскую башню», конечно, не потянем, оркестры со всего мира не соберем, но я прошу продумать и внести предложения по ежегодному большому мероприятию музыкального характера, которое будет проводиться на Советской площади.

Башня үҙенең конструкторы Эйфель, Гюстав исемен йөрөтә һәм донъяға Францияның символы булараҡ билдәле.
Башня носит имя своего конструктора Эйфеля, Гюустава и известна миру как символ Франции.

Ә йорт ерҙән күтәрелә башлаһа, төҙөлөшкә алпамыша һымаҡ мөһабәт башня крандары ярҙамға килә.
А как начинает дом из-под земли показываться, приходят башенные краны – силачи-великаны.

Төп фасадты сатыр рәүешендәге 8 ҡырлы башня, бинаның өҫкө өлөшөндәге асыҡ йәшел ялтырауыҡлы плитка һәм уның фонында айырылып торған аҡ декоратив аркалар рәте, беренсе ҡаттағы ҡырсынташлы рустика, сәскәле орнаментлы һәм һыуһар төшөрөлгән Өфө гербы (ҡара: Гербтар) рәүешендәге биҙәктәр матурлап тора.
Особую выразительность гл. входу придают шатровая 8-гранная башня; изумрудно-зелёная глазурированная плитка на верх. части здания и выделяющийся на её фоне белый аркатурный фриз; галечная рустика первого этажа; лепнина в виде цветочного орнамента и герба Уфы с изображением бегущей куницы (см. Гербы).

Көршәк башня (чечен халыҡ әкиәте)
Кувшин-башня (чеченская народная сказка)

И. фарсы шағиры Ғүмәр Хәйәм тураһында яҙырға ниәтләгән трилогияһының тәүге ике китабын ғына — “Йылан арбаусы” (“Заклинатель змей”; 1979, 1986) һәм “Тынлыҡ башняһы” (“Башня молчания”; 1986) повестарын яҙып өлгөрә.
Из задуманной трилогии о перс. поэте Омаре Хайяме И. успел написать только первые две книги – повести “Заклинатель змей" (1979, 1986) и “Башня молчания" (1986).

80-се йй. башында станцияның эше туҡтатылғандан һуң телескоп һәм башня БДУ студенттары өсөн уҡыу буйынса күҙәтеүҙәр үткәреүбазаһы булып тора.
После прекращения работы станции в начале 80-х гг. телескоп и башня служили базой для проведения уч. наблюдений студентами БГУ.

«Ошо көндәрҙә «Спасская башня» фестивален ҡараным.
«Я позавчера и вчера смотрел «Спасскую башню» (Международный военно-музыкальный фестиваль в Москве – прим. ред.).

Ҡ. төп нығытмалары ур һәм куртинанан (ҡәлғә стенаһының бастион һәм башня араһындағы өлөшө), бастиондан (соҡорҙо һәм тирә-яҡты утҡа тотоу өсөн ҡулайлаштырылған биш мөйөшлө ҡоролма) торған.
Осн. укрепления К. состояли из вала, куртины (участок крепостной стены между бастионами или башнями), бастиона (пятиугольное укрепление на углах куртин для обстрела рва и местности).

Шулар араһынан Смоленск ҡәлғәһе үҙенең масштабы менән таң ҡалдырған: 6,5 км-ға һуҙылған таш стена өҫтөндә 38 башня урын алған.
Длина смоленских крепостных стен по периметру составляла 6,5 км. На всём их протяжении равномерно размещалось 38 башен.

Замок эсендә төп башня һәм башҡа ҡоролмалар булған.
Внутри замка находились главная башня и другие постройки.

— Ниндәй матур башня!
Какая красивая эта башня!