башта oor Russies

башта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прежде

[ пре́жде ]

adverb adposition

Был һорауҙарға яуап алыр алдынан, әйҙәгеҙ, башта күңел асыуҙар беҙҙең ғибәҙәт ҡылыуыбыҙға нисек тәьҫир итергә мөмкин икәнен ҡарап сығайыҡ.
Прежде всего, давай рассмотрим, как выбор развлечений может влиять на наше поклонение Иегове.

вначале

[ внача́ле ]

bywoord

Был китапты бала менән уҡыһағыҙ, башта дәресте уҡып сығығыҙ, рәсемдәр буйынса фекер алышығыҙ.
Если вы читаете эту книгу вместе с ребёнком, прочитайте вначале урок и обсудите иллюстрации.

вначале, сперва

вначале, сначала, сперва · сначала, сперва, вначале; раньше, прежде · в первую очередь · во-первых · прежде всего · раньше · раньше, прежде · сначала · сначала, сперва, вначале · сперва

Башта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сначала

Soortgelyke frases

башта-у; башла-у
руководить; предводительствовать; управлять; главенствовать · управлять; главенствовать

башта тотоу
держать в мыслях · держать в уме кого-л., что-л.

башта уҡ
в самом начале · с первого же дня · с самого начала

Башта Илаһ күкте лә ерҙе булдырғайны...
"В начале сотворил Бог небо и Землю..."

башта, тәүге осорҙа, тәү башта
на первых порах

Башта баҙытышты Баят күкте лә Ерҙе лә, Ер ине күрекһеҙ ҙә буш
Вначале сотворил Бог небо и Землю, Земля была безвидна и пуста

алдан, башта, элек
предварительный

Башта донъяла йәшәп карағыҙ әле
Поживите-ка сначала, испытайте, что значит жизнь

башта тотоу (һаҡлау)
держать в уме (в голове)

voorbeelde

Башта ирен борсомай, карауатҡа ултырған килеш үҙе ҡолаҡ һала.
Сначала она решила не будить мужа, а села на кровати и стала прислушиваться.

Байгилде ағай башта Сәхиулла ағайҙы таныны, унан мине...
Сначала он узнал Сахиуллу-агая, потом и меня...

Башта сүмесбаштың парлы ослоҡтары булмай һәм хәрәкәт итеүсе ағза функцияһын яры менән уратып алынған, яҡшы үҫешкән ҡойроҡ үтәй.
Первоначально у головастика нет парных конечностей, и функцию органа движения выполняет хвост, окаймленный хорошо развитой перепонкой.

Поликлиника башта нефтехимиктарҙың һаулығын яҡшыртыу өсөн төҙөлдө.
Поликлиника первоначально создавалась для улучшения здоровья нефтехимиков.

Ул башта ҡарышып ҡараны ла тиҙ үк күнде.
Она сначала противилась, но скоро согласилась.

Башта мин һаҡал ебәрҙем.
Сначала я отпустил себе бороду.

Малай башта икеләнеберәк торҙо.
Мальчик стал в нерешительности.

Башта губернаторҙан, унан һеҙ император ғали йәнәптәренән.
Вначале от губернатора, затем от вашего императорского величества.

Бабай ниңәлер башта һалды ситләберәк үтеп китте.
Сначала дедушка почему-то объехал плот, потом, перегнав его, повернул лодку боком.

Аръяғында хәлдәр үҙгәреп китте: башта Аҡйондоҙ Мәрәһимде бер аҙым, һуңға табан ике аҙым самаһы артта ҡалдырҙы.
Но дальше Ак-Йондоз начала обгонять Марагима, сначала на шаг обогнала, потом на два.

— Бер идея бар ул башта, – тине лә оҙаҡ түбәгә ҡарап ятты.
— Вообще-то, есть одна идея... – сказал он и надолго замолк.

Берәүҙәре ломдар һәм көрәктәр күтәргән, уларын «Испаньола»нан иң башта уҡ тейәп алғандар булып сыҡты, икенселәре аҙыҡ-түлек йөкмәгән.
Меня вели, как дрессированного медведя. Каждый тащил что-нибудь: одни несли лопаты и ломы (разбойники выгрузили их на берег с «Испаньолы» прежде всего остального), другие – свинину, сухари и бренди для обеда.

Ә башта... уйҙар, күҙ алдынан, ебәк таҫма кеүек тулҡынланып, уҙған ваҡиғалар ағыла.
А в голове — мешанина мыслей... Переливаясь волнами, словно шелковая лента, перед глазами проходят прошедшие события.

Һан менән баһалау өсөн Ҡ.н.б. коэф. (сығарылған нефть күләменең башта ҡатламда булған нефткә ҡарата берәмектең өлөшөндә йәки проценттарҙа күрһәтелгән нисбәте) файҙаланыла.
Для колич. оценки используют коэф. Н.п. (отношение количества извлечённой нефти к первоначально содержащейся в пласте, выраженное в долях ед. или в процентах).

— Башта Стәрлеһен, унан быларын.
— Сначала тех, что в Стерле, потом и других.

Уны эшләүселәр башта үткәндәргә — ХIХ быуат башында барлыҡҡа килгән флагка мөрәжәғәт итә.
Сначала разработчики проекта обратились к прошлому — к флагу, который, как оказалось, появился еще в начале XIX века.

Башта ул Зәйни Ғиниәтович менән күреште, һуңынан Фәһим янына килде.
Сначала он поздоровался с Зайни Гиниятовичем, а потом подошел к Фагиму.

Ирҙәре эскән, йәберләгән ҡатындар, ҡыҙыҡ, башта уға мөрәжәғәт итә, Сәмиғуллинға барып етмәҫ борон.
И что интересно – женщины, у которых мужья пьют и обижают их, обращаются не к Самигуллину, а в первую очередь к ней.

Ярыш йомғаҡтары буйынса Сибайҙан студенттар башта суперфиналға сыҡҡан алты команда иҫәбендә ине, ә һуңынан хатта өс призер составына инде.
По итогам состязаний студенты из Сибая сначала оказались в числе шести команд, вышедших в суперфинал, а затем и вовсе вошли в тройку призеров.

Шәһиҙулла башта минең килеүемә лә, өҫ-башыма ла артыҡ иғтибар итмәне.
Шагидулла поначалу ни на мое прибытие, ни на мою одежду особого внимания не обратил.

Өҫтә – тужурка, аяҡта – итек, башта – күн фуражка.
В кожаной тужурке и в кожаной же кепке, на ногах — сапоги.

Уңған ағай ул. Шул ағай әйтә: башта мин өлкән лейтенант Гигазин Ғәзим менән бергә һуғыштым, ти.
Хороший человек. Он рассказал: «Вначале я воевал вместе со старшим лейтенантом Гигазиным Газимом.

Рафаэль, Шакир өсәүләп тәүге ҡабат буласаҡ артисткаларҙың ятағына барғанда Рәми башта уңайһыҙланып ултырғайны.
Когда Рами вместе с Сафиным и Янбаевым пришел впервые к будущим артисткам, он поначалу смущался.

— Үҙеңсе башта уҡ «был йыйылыш – йыйылыш түгел» тинең. – Вәкилдең хәтеренә төшөрҙө Нурислам.
— Ты сам вначале сказал, что это собрание и не собрание вовсе, – напомнил Нурислам.

Әллә ҡасандан йоҙаҡлы торған һандыҡтың асылыуы балалар өсөн башта мәрәкә булды.
Сначала детишкам было в диковинку – сундук открыли, который бог весть сколько был на замке!