башында oor Russies

башында

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

во главе

вначале

[ внача́ле ]

bywoord

Soortgelyke frases

власть башында ултырыу
быть у власти

ун ҡомартыш Баят биргән Мөшәгә Синәй башында
десять заповедей дал Бог Моисею на вершине Синая

май башында
в начале мая

башында ел уйнай кемдең
ветер в голове (бродит, гуляет, ходит) у кого

м; лит. акмеизм урыҫ шиғриәтендә 20 б. башында барлыҡҡа килеп, `сәнғәт сәнғәт өсөн` теорияһын алға һөргән, индивидуализмға өндәгән ағым
акмеизм

аҙна башында
в начале недели

был минуттарҙа уның башында фантастик идеялар тыуҙы
в эти минуты в его мозгу рождались фантастические идеи

йөкмәткеһен китап башында урынлаштырыу, биреү
поместить оглавление в начале книги

башында ел уйнай
ветер в голове

voorbeelde

Ауылға 19 б. башында Ырымбур өйәҙе Ҡара-Ҡыпсаҡ улусы башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала (башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 1795 йылдан алып билдәле).
Основано в начале 19 в. башкирами Кара-Кипчакской волости Оренбургского уезда на собственных землях (по другим данным, известно с 1795).

20 б. башында Бөрө ҡ. 4 (Покров, Илья, Николай, Спас), Златоуст ҡ. 12 Ч. билдәле була.
В начала 20 в. в г.Бирск было известно 4 Ч. (Покровская, Ильинская, Никольская, Спасская), в г.Златоуст — 12.

Илдең планлы иҡтисадҡа күсеүе сәбәпле 30-сы йй. башында «нэп» тулыһынса туҡтай.
Переход к плановой экономике страны привёл к полному свёртыванию нэпа к началу 30-х гг.

18 б. башында Пётр Iадм. һәм хәрби реформалары осоронда Алексеевск, Сергиевск, Екатеринбург, Һамар ҡаласығы һ.б. яңы Ҡ. төҙөлә, иҫкеләрен үҙгәртеп ҡороу, төҙөкләндереү башлана.
В начале 18 в. в период адм. и военных реформ Петра I были построены новые К. — Алексеевск, Сергиевск, Екатеринбург, Самарский городок и др., предприняты меры по перестройке и ремонту старых.

Шул уҡ заманда, Бирке хан үлгәндән һуң (1266 й.), Алтын Урҙаның үҙ эсендә лә тәхет өсөн тартыш башланған һәм XIV быуат башында ул Күк Урҙа менән Аҡ Урҙа тигән ике дәүләткә бүленгән.
В то же время после смерти Бирке хана (1266 г.) внутри Золотой Орды началась борьба за трон и в начале XIV века она разделилась на два государства, на Белую и Синюю Орду.

Көй, асыла барып, 2-се төҙөлөш башында кульминацияһына етә. Билдәле башҡарыусылары: халыҡ йырсылары Ж.В.Вәлиев, Ғ.Нәбиуллин, Я.Х.Хәмзин.
Характерной особенностью напева является постепенное развёртывание мелодии с кульминацией в начале 2-го построения. Изв. исполнители: нар. певцы Ж.В.Валеев, Г.Набиуллин, Я.Х.Хамзин.

Ҡурсағы ҡаплы, башында һәм күкрәгендә кутикуляр сәнскеләр бар.
Куколка покрытая, на голове и груди с кутикулярными шипами.

Ояһын (диам. 0,7—1,5 м, бейеклеге 0,5—0,8 м) ағас башында 4—20 м бейеклектә ботаҡтарҙан ҡора, ботаҡ һәм япраҡ түшәй.
Гнездо (диам. 0,7—1,5 м, выс. 0,5—0,8 м) строит из веток на деревьях на выс. 4—20 м, выстилает ветками и листьями.

Башында – ҙур ҡолаҡсын.
На голове – большой кулаксын.

Яр башында яулыҡ менән күлдәк күреп, туҡталып ҡалдылар.
На берегу они заметили платок и платье, остановились.

Башҡарма власть башында 4 йылға бер тапҡыр һайланып ҡуйылған һәм киң вәкәләтлеккә эйә булған президент торған.
Конституция предусматривала разделение судебной, законодательной и исполнительной власти.

20 б. башында 2-се Моҡас ауылы бүленеп сыҡҡас, хәҙерге исемен ала.
С начала 20 в. с выделением выселка Мукасово 2-е получила современное название.

Ойошмаға рәсми статус биреү өсөн декабрь аҙағында йәки ғинуар башында раҫлау конференцияһы үткәреү кәрәк буласаҡ.
Тем не менее, она должна получить официальный статус, чтобы иметь возможность стать членом всероссийской МАФУН.

Ағымдағы йыл башында республикала 23,6 меңләп «рәсми» эшһеҙ иҫәпләнә ине.
В начале текущего года в республике насчитывалось около 23,6 тысячи «официальных» безработных.

Алтмышынсы йылдар башында башҡорт әҙәбиәтенең уҡыусылар араһында абруйы ныҡ күтәрелде.
В начале 60-х ощутимо вырос авторитет башкирской литературы.

1773 й. аҙағында — 1774 й. башында Минзәлә баш күтәреүселәр үҙәге етәкселәренең береһе.
В конце 1773 — нач. 1774 один из руководителей Мензелинского повстанч. центра.

90-сы йй. башында диндарҙарға кире ҡайтарыла.
В начале 90-х гг. возвращена верующим.

Яҙын, апр. аҙағы — май башында, бал ҡорто ғаиләләрен байҡап, уларҙы ҡундырыр өсөн кәрәҙҙәрҙе буш солоҡтарға күсергәндәр.
Весной, в конце апр. — нач. мая, производили осмотр пчелиных семей, изъятие сотов для переноса их в незаселённые борти.

Аҙбар башында йоҡлап йөрөй башланы.
Ночевать устроился под навесом сарая.

Х.б. дөңгөр, думбыра, ҡумыҙ, ҡурай (ҡайһы берҙә таҡмаҡ менән оҙатылған), 19 быуат аҙағында — 20 б. башында гармун, мандолина, скрипка аккомпанементында башҡарыла.
Н.т. исполнялись под аккомпанемент думбыры, дунгура, кубыза, курая (иногда сопровождались такмаком), в конце 19 — начале 20 вв. — гармони, мандолины, скрипки.

Алыҫ Көнсығыш федераль университетының Биомедицина мәктәбе профессоры Михаил Селканов хәбәр итеүенсә, сирҙең иң юғары нөктәһе февраль аҙағында – март башында көтөлә.
Как сообщил РИА Новости директор Научно-исследовательского института эпидемиологии и микробиологии имени Г.П. Сомова Роспотребнадзора, профессор Школы биомедицины ДВФУ Михаил Щелканов, пик заболеваемости придётся на конец февраля – начало марта.

башҡорт диалекттарында был өндәр төрлөсә сағылыш таба, әҙәби телдә [һ] тартынҡыһы ижек башында ғына ҡулланыла, мәҫәлән, “һарымһаҡ” [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — ижек аҙағында, мәҫәлән, “ҡыҫҡыс” ҡы[ҫ]ҡыс. [ҙ] өнөнөң ике яҡлы килеп сығышы бар: 1) һүҙҙең бөтә урынында дөйөм төрки [з] өнөнөң тарихи үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡаз” ҡа[з] — башҡорт “ҡаҙ” ҡа[ҙ], “бузук” бу[з] ук — “боҙоҡ” бо[ҙ]оҡ; 2) һүҙҙең уртаһында даими булмаған [т] > [д] > [ҙ] > [й] үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡудуҡ” ҡу[д] уҡ — башҡорт “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” сы[ д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.
В баш. диалектах эти звуки отражены по-разному, в литературном языке звук [һ] употребляется только в начале слога, например, “һарымһаҡ” (чеснок) [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — в конце слога, например, “ҡыҫҡыс” (клещи) ҡы[ҫ]-ҡыс. Звук [ҙ] имеет двоякое происхождение: 1) возник в результате ист. развития общетюрк. звука [з] во всех позициях в слове, например, общетюрк. “ҡаз” (гусь) ҡа[з] — баш. “ҡаҙ” ҡа[ҙ] , “бузуҡ” (испорченный) бу[з]уҡ — “боҙоҡ” бо[ҙ] оҡ; 2) появился вследствие нерегулярного развития [т] > [д] > [ҙ] > [й] в середине cлова, например, общетюрк. “ҡудуҡ” (колодец) ҡу[д] уҡ — баш. “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” (сдирать) сы[д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.

Мин был һүҙҙәрҙе мейес башында йоҡлап ятҡан сағымда ғына ишетеп ҡалдым.
Я все это слышал лежа на печи.

Әҙерләнгән проект 1921 йылдың июль башында II Бөтә Башҡортостан совет съезы ҡарамағына ҡуйылған.
В начале июля 1921 года подготовленный проект был поставлен на усмотрение II Всебашкортостанского советского съезда.

Алдан хәбәр ителгәнсә, ноябрь башында Башҡортостан Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Радий Хәбиров ҡул аҫтында эшләүселәренә Баймаҡ районындағы хәлде асыҡларға ҡушҡайны, унда мәктәп уҡытыусыларын көҙгө каникул ваҡытында түләүһеҙ отпускыға ебәргәндәр.
Как сообщалось ранее, в начале ноября врио главы Башкортостана Радий Хабиров потребовал у своих подчиненных разобраться с ситуацией в Баймакском районе, где, по его сведениям, школьных учителей отправили в отпуск без содержания на время осенних каникул.