башҡортса oor Russies

башҡортса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

по-башкирски

Башҡорттар кеүек, башҡорт халҡына хас.

башкирский

[ башки́рский ]

adjective noun

Мексикала Бөтә донъя фольклориадаһы концертын алып барыусы башҡортса һөйләшә башланы.
Ведущий концерта Всемирной фольклориады-2016 в Мексике заговорил по-башкирски.

Soortgelyke frases

Мин башҡортса һөйләшәм
Я говорю по-башкирски · Я разговариваю по-башкирски

(русса-башҡортса) һөйләшеү китабы
разговорник (русско-башкирский)

башҡортса ғына яҙыр саҡтар килдеме һуң?
наступили ли времена писать только по-башкирски?

русса-башҡортса һүҙлек
русско-башкирский словарь

башҡортса һөйләү
говорить по-башкирски

Мин башҡортса һөйләшергә (уҡырға, яҙырға) өйрәнергә теләйем
Я хочу научиться говорить (читать, писать) по-башкирски

Өйҙә башҡортса һөйләшәһеңме?
Дома говоришь на башкирском языке?

Мин немецсә, башҡортса аңлайым ләкин һөйләшә алмайым
Я понимаю по-немецки, по-башкирски, но не могу говорить

башҡортса яҙыу
писать по-башкирски

voorbeelde

Заказсы башҡортса мәҡәл-әйтемдәрҙе, башҡортса-русса һәм русса-башҡортса һүҙлектәрҙе һәм башҡа функцияларҙы файҙаланыуҙы күҙ уңында тота.
Заказчик планирует предусмотреть использование пословиц и поговорок на башкирском языке, башкирско-русский и русско-башкирский словари общеупотребительной лексики и другие функции.

Флешмоб еңеүселәре башҡорт милли кейемдәре — еләндәр, төлкө бүректәр һәм «Бүреләр» төркөмөнән дисктар, «Өфө» футбол клубынан сувенирҙар, башҡортса открыткалар менән бүләкләнде.
Победители флешмоба получили в подарок башкирскую национальную одежду — зиляны, лисьи шапки и диски от группы «Бурелэр», сувениры от ФК «Уфа», башкирские открытки Арслана Бикбая.

1996 й. нәшриәт урыҫ телендә “Башкортостан” ҡыҫҡаса энциклопедияһын, 1997 й. уның яңы мәҡәләләр м‐н тулыландырылған башҡорт теленә тәржемәһен (“Башҡортостан. Ҡыҫҡаса энциклопедия”); 2005—11 йй. урыҫ телендә 7 томлыҡ “Башҡорт энциклопедияһы”н (“Башкирская энциклопедия”), 2014–16 йй. уның башҡортса 3 томын әҙерләй; 2015 й. “Башҡорт энциклопедияһы”ның (“Башкирская энциклопедия”) онлайн-версияһы донъя күрә.
В 1996 “Б.э.” издана краткая энциклопедия “Башкортостан” на русский язык, в 1997 — её перевод на башкирский язык, дополненный новыми статьями (“Башҡортостан. Ҡыҫҡаса энциклопедия”); в 2005–11 – 7 томов “Башкирской энциклопедии” на русский язык; в 2014—16 — 3 тома на башкирский язык; в 2015 опубликована онлайн-версия многотомной “Башкирской энциклопедии”.

Әйтәйек, Тамъян-Ҡатай кантонында 14 майҙансыҡтың 10-ы — башҡортса, Бөрө кан- тонында 12 майҙансыҡ араһында урыҫ, татар, мари телдәрендә эшләгәндәре була.
Так, в Тамьян-Катайском кантоне из 14 дет. площадок 10 было баш., в Бирском кантоне в числе 12 площадок — рус., тат. и марийские.

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һүҙлектәрҙә башҡортса үҫемлек атамаларын табыуы ауыр, ҡайһы саҡ бик теүәл тәржемәләнмәгән дә булып сыға.
К сожалению, в словарях трудно найти названия башкирского растения, иногда они оказываются не очень точно переведенными.

Сағ.: алтайса “jуc” [д’]ус — башҡортса “йөҙ” [й] өҙ; алтайса “jакшы” (һәйбәт) [д’]акшы — ҡырғыҙса “жакшы” [дж] акшы. Башҡорт теленән айырмалы рәүештә, һуҙынҡылар араһында һаңғырау тартынҡылар яңғыраулана.
Ср.: алт. “jус" (сто) [д"]ус – баш. “йөҙ" [й] өҙ; алт. “jакшы" (хорошо) [д"]акшы – кирг. “жакшы" [дж] акшы. В отличие от башкирского яз., в позиции между гласными глухие согл. озвончаются.

Был һүҙ башҡортса нисек була?
Как будет по-башкирски слово...

Башҡортса әкиәттәрҙе руссаға талантлы әҙип Илгиз Кәримов тәржемә иткән.
Пересказ башкирских сказок на русский язык выполнен талантливым литератором Ильгизом Каримовым.

Республикала йәшәүселәр тиҙҙән башҡортса һөйләшә белгән аҡыллы колонка менән ҡуллана башларға мөмкин.
У жителей республики в ближайшем времени появится возможность пользоваться умной колонкой, аналогом «Алисы», которая умеет разговаривать по-башкирски.

Программист сайттың проектын бойомға ашыра алмаған, әммә шул ваҡытта онлайн-киңлектә тауыш командаларын таныу буйынса башҡортса ғына түгел түгел, хатта рус телендә лә бушлай ресурстар булмауы асыҡланған.
Сайт программист запустить смог, но тогда обнаружилась проблема: в онлайн-пространстве не было бесплатных ресурсов по распознаванию голосовых команд, не то что на башкирском, но даже на русском языке.

Роман У йылдандың башҡортса өндәшеүенән бер ни ҙә аңламағайны, әлбиттә.
Роман спокойно улыбался, видимо не понимая, что сказал по-башкирски Уелдан.

Икәүләп Варшава университетында үткән конгреста ла башҡортса сығыш яһаныҡ, сөнки секцияла ҡатнашҡан ғалимдар шулай теләне.
Мы вдвоем выступили на конгрессе в Варшавском университете на башкирском языке, потому что так пожелали ученые, участвовавшие в секции.

Яңы юлдашы унан шиғырҙарын башҡортса уҡыуын һорай.
Новый знакомый попросил его почитать стихи по-башкирски.

Ҡатнашырға теләүселәр башҡортса шиғыр ятлап, видеояҙманы 20 декабргә тиклем проекттың рәсми төркөмөнә ебәрергә тейеш.
Желающие участвовать в проекте, могут присылать свои видеозаписи с чтением стихов на башкирском языке в официальную группу проекта до 20 декабря.

Отчетҡа аңлатма биреп, депутат Әлфәрис Байсурин, башҡа парламентарийҙарға синхрон аудиотәржемәсене файҙаланырға тәҡдим итеп, башҡортса һөйләне.
Комментируя отчёт, депутат Альфарис Байчурин выступил на башкирском языке, предложив другим парламентариям воспользоваться синхронным аудиопереводчиком.

Башҡортостан һалдаты Радмир Билалов үҙенең хеҙмәттәшен башҡортса бейергә өйрәткән һәм видеоролик төшөргән.
Солдат из Башкирии Радмир Билалов научил своего сослуживца башкирскому танцу и снял видеоролик.

“Ҡарасәй юлы” (1954), “Ожмах вәғәҙә итмәйем” (1963); “Яҙым минең — яҙмышым” (“Весна, похожая на крик”, 1981; башҡортса 1984) романдарында ижади хеҙмәт романтикаһы, кеше холҡоноң коллективта формалашыуы һүрәтләнә.
В романах “Ҡарасәй юлы” (1954; в русском переводе “Лебеди остаются на Урале”, 1956), “Ожмах вәғәҙә итмәйем” (1963; в русском переводе “Я не сулю тебе рая”, 1965); “Весна, похожая на крик” (1981; в баш. пер. “Яҙым минең – яҙмышым”, 1984) показаны романтика созидательного труда, формирование характера человека в коллективе.

Был яҡтарҙа йәшәгән рустарҙың күптәре башҡортса белә.
Большинство русских, живущих в здешних местах, знают по-башкирски.

«Рәсәй-1. Башҡортостан» телеканалы «Башҡортса дискотекаға» саҡыра.
Телеканал «Россия-1. Башкортостан» приглашает на «Башкирскую дискотеку».

Улар менән башҡортса ғына аралашабыҙ.
С ними мы общаемся только на башкирском языке.

Тел уҡытылмай, балалар башҡортса аралашмай, тип яр һалыр алдынан, Башҡортостан Яҙыусылар союзы ағзаларына уҡыу йорттарына барып, уҡытыу сифатының шаһиты булыу маҡсатынан ижади бәйләнештәр урынлаштырырға тәҡдим итәм.
Перед тем как положить конец тому, что язык не изучается, дети не общаются на башкирском, предлагаю членам Союза писателей Башкортостана посетить учебные заведения и установить творческие контакты, чтобы стать свидетелями качества обучения.

Юҡлыҡ формалары башҡорт телендәге “түгел” модаль һүҙенә тура килгән “емес” киҫәксәһе менән бирелә, сағ.: ҡаҙаҡса “кәрi емес” – башҡортса “ҡарт түгел” һ.б.
Формы отрицания имён выражаются частицей “емес" (не, не такой), соотв. баш. модальному слову “түгел", ср.: казах. “кәрi емес" (не старый) – баш. “ҡарт түгел" и др.

Мин һеҙҙең менән башҡортса (русса) яҙышырга теләр инем
Я хотел(а) бы переписываться с вами на башкирском (русском) языке

Үкенескә ҡаршы, мин башҡортса белмәйем.
Как жаль, что я не говорю по-башкирски.

Ойошма ағзаларының барыһы ла насар ғәҙәттәрҙән ары тора, сәләмәт тормошто үҙ итә, башҡортса аралаша.
Все члены организации состоят из вредных привычек, любят здоровую жизнь, общаются на башкирском языке.