башҡортсалап oor Russies

башҡортсалап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

по-башкирски

Башҡортса.

(об ответе, разговоре, речи)

voorbeelde

Аңламаған һорауҙарға башҡортсалап яуап бирһә, күңелгә нисектер йылы булып китә.
Если на непонятные вопросы ответить по-башкирски, на душе становится как-то тепло.

Көмөш ҡашлы эйәрендә ҡуҡрайып ултырыусыға ни тип әйтергә белмәй ҡарап тора биргәс, башҡортсалап: — Үҙең кем әле һин? – тине.
— А ты кто? – спросил он по-башкирски.

Шунан башҡортсалап тыныс ҡына:
Фаниль медленно встал, сел на кровать, сказал спокойно по-башкирски:

Уҡый барҙы, башҡортсалап аңлата барҙы. Управляющий туҡталған ергә еткәс, уға табан күҙ ташланы.
Не ожидая, пока тот отдаст книгу, он выхватил ее из его рук и сам начал читать, одновременно переводя с русского на башкирский.

Ҡайһы ваҡытта Байғужа уға башҡортсалап:
Иногда Байгужа отвечает ему по-башкирски:

Ишекте асмаҫ элек үк ишетеп киләм: Яңы өйҙә Камила пластинка уйната, үҙе ҡушылып йырлай: «Черный кот за углом...» Ара-тирә башҡортсалап та ебәрә: «Ҡап-ҡара, бес-бесәй...» – тип.
Еще из-за двери слышу, как Камила слушает пластинку и подпевает: «Жил да был черный кот за утлом...»

— Әйтәм, борсоу күренәһең, – тине Ораков уның хәлен уртаҡлашҡан төҫлө һәм башҡортсалап өҫтәне: – Ҡайғырма, үҙем бирермен, һайлап алырһың.
— Вижу, озабоченный ты какой-то, – сказал Ураков и сочувственно добавил: – Не печалься, лошадку я тебе дам.

Тәржемәсе башҡортсалап әйтте.
Передал переводчик.

Үҙҙәре үҫтергән ҡаҙҙарҙан ул башҡортсалап тороп бишбармаҡ та, корейҙарса дөгөлө аштар ҙа әҙерләргә ярата.
Из выращенных ими гусей он любит готовить и башкирские бишбармак, и корейские рисовые блюда.

Республика етәксеһе үҙенең яҙмаһын башҡортсалап «Башҡорт теле көнө менән ҡотлайым!» тигән һүҙҙәр менән тамамланы.
Свой пост Глава республики завершил поздравлением на башкирском языке: «Башҡорт теле көнө менән ҡотлайым!».