баш, башлыҡ oor Russies

баш, башлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шеф, начальник, глава

Soortgelyke frases

баш; башлыҡ
босс

voorbeelde

Иң таралған 3 фараз бар: 1) “баш” (“башлыҡ”) + “ҡорт” (“бүре”) — “баш бүре”, “юл күрһәтеүсе бүре”, “юлбашсы бүре”, “ырыу башлығы” (фараз башҡорттарҙың мәжүси инаныуҙарына бәйле; ҡара: Бүре культы); 2) “баш” (“башлыҡ”, “башлап барыусы”) + “ҡор” (“кешеләр төркөмө”, “ҡәбилә”) + “-т” (иран һәм монгол телдәрендә күплекте, йыйылмалыҡты аңлатыусы ялғау) — “баш ҡәбилә”, “халыҡ”; 3) “баш” (“башлыҡ”) + “ҡорт” (“бал ҡорто”) — “баш ҡорт”, “ҡортсо” (фараз башҡорттарҙың традицион шөғөлө — солоҡсолоҡ менән бәйле).
Наиб. популярностью пользовались три гипотезы: 1) “баш” (“главный”) + “ҡорт” (“волк”) — “главный волк”, “волк-вожак”, “волк-предводитель”, “родоначальник” (гипотеза связана с тотемич. воззрениями башкир; см. Волка культ); 2) “баш” (“главный”, “головной”) + “ҡор” (“круг людей”, “племя”) + “-т” (показатель множественности, собирательности в иран. и монг. языках) — “головное племя”, “народ”; 3) “баш” (“главный”) + “ҡорт” (“пчела”) — “главная пчела”, “пчеловод” (гипотеза связана с традиц. занятием башкир — бортничеством).

«Башлыҡ» ул «аяҡ» һүҙенән түгел, «баш» һүҙенән алынған – белмәһәң, бел.
Вожак – это глава, от слова «голова», а при чём тут ноги? Если не знаешь, так молчи!

Кейәүгә сыҡмаған ҡыҙҙар башына йыш ҡына таҫма ҡушып, сәйлән менән биҙәлгән туҡыманан тегелгән таж кейгән, кейәүҙәге ҡатын-ҡыҙ төрлө башлыҡ, көләпәрә йә баш таҫтамалы (наматс) йөрөткән.
Головным убором девушек был венок из ткани, вышитый бисером, часто с лентами, замужние женщины надевали разнообразные шапочки, чепцы или головные полотенца (наматс).