бағана oor Russies

бағана

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

столб

[ сто́лб ]

naamwoord manlike

толстый вертикально стоящий брус

Берәй баҫҡыс, бордюр, бағана йә юлда ҡамасаулай алырлыҡ башҡа нәмәләрҙе күрһәң, уға бының турала алдан әйт.
Видя бордюр, столб, ступеньку или другое препятствие, предупреди его.

балка

[ ба́лка ]

naamwoord

дубина

[ дуби́на ]

naamwoord

колонка · колонна · нарыв · нарыв между пальцами · столбец · диал. ҡар. баҡан · диал. ҡар. ҡаҙыҡ · диал. ҡар. һырғауыл · куплет · нарыв между пальцами или на ладони · опора · р. диал. ҡар. бая · столб, кол · столбики · графа · длинный вертикальный шест · раздел · см. ҡаҙыҡ · столбец, колонка · устой · устой, бык

Бағана

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Столб, кол

мифологизированный предмет, осуществляет связь между мирами Вселенной, выполняет роль мирового дерева или горы, коновязи у тюрков, оси земли. Бағана төбөнә сейергә ярамай, бармаҡлар, быуыннар бағана кеүек булып шешә (БФ). – Нельзя справлять малую нужду под столб, иначе пальцы, суставы опухнут, как бревно.

Soortgelyke frases

ҡарасҡы, таш бағана, тора таш
кладки из камней

бағана ығышҡан
столб накренился

бағана кеүек ҡатып ҡалыу
остолбенеть · стоять столбом

бағана ауған
столб свалился

бағана ҡабырға
и. анат. ҡар. бығым

ҡаҙыҡ, бағана
кол · кол, столб

кәкре бағана
кривой столб

түшәм бағана менән терәтелгән
потолок подпёрт столбом

ҡойма бағана менән таялған
забор подпёрт столбом

voorbeelde

«Әле колонналарға монолиттан бағана фундаменттары һалыу буйынса эштәр уҙғарыла.
«Сейчас проводятся работы по обустройству монолитных столбчатых фундаментов под колонны.

Бары өс кеше генә нимәгәлер икеләнгән, аптыраған һымаҡ, өс яры һаман баҫып тора, әйтерһең, өс бағана: Хәмзә, Аҡйондоҙ, Мәрәһим.
Только трое стоят в нерешительности, будто растерянные чем-то: Хамза, Ак-Йондоз и Марагим.

Усаҡ тирәләй 4 бағана соҡоро булған ярым ер өй рәүешендәге тура мөйөшлө торлаҡ асыҡланған
Выявлено жилище прямоугольной формы в виде полуземлянки с 4 столбовыми ямами вокруг очага

Ул, Салауаттан ҡасып, бағана артына йәшеренде, ләкин өйгә инмәне, – уға был уйын оҡшаны.
Она бегала от него, хоронилась за столбы, но не убегала в избу – ей нравилась игра.

1000 м2 ашыу ер ҡаҙылған. 2 хужалыҡ ҡаралтыһы һәм бағана соҡорҙары булған 2 торлаҡ табылған (уларҙың береһендә нигеҙ ергә бер ни тиклем ҡаҙып һалынған), көнбайыш өлөшөндә — 2 көл өйөмө, уртала — 5 хужалыҡ соҡоро, көньяҡ-көнбайыш стена буйлап киртләстәр (һике тип фараз ителә) асыҡланған; икенсе торлаҡтың иҙәне уртаға ҡарай ауыш, уның төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә — йылға яғына ҡараған ишек, төньяҡ өлөшөндә һауыт-һаба ярсыҡтары, хайуан һөйәктәре, көл һәм күмер ҡалдыҡтары тултырылған хужалыҡ соҡоро табылған.
Вскрыто более 1000 м2. Обнаружено 2 хоз. постройки и 2 жилища со столбовыми ямами, в одном из которых жилищный котлован слегка углублён в материк, в западной части располагались 2 зольника, в центре — 5 хоз. ям, вдоль юго-зап. стены — уступы, предположительно, нары; в другом жилище пол углублён к центру, в сев.-зап. ч. имеется выход в сторону реки, в сев. ч. — хоз. яма, заполненная фрагментами сосудов, костями ж-ных, остатками золы и угля.

Торамалар тәпәш һыу баҫмай торған киртләстәрҙә урынлашҡан, нығытмалары юҡ. Ярым ер өйҙәр йәки усаҡтары, хужалыҡ соҡорҙары булған тура мөйөшлө йәки квадрат рәүешендәге ер өҫтөндә төҙөлгән бағана конструкциялы ҡоролмалар (майҙаны 30—200 м2) торлаҡ булып хеҙмәт иткән.
Жилищами служили полуземлянки (см. Землянки) или наземные сооружения столбовой конструкции (пл. 30—200 м2) прямоугольной или квадратной формы, с очагами, хоз. ямами, нишами.

Ғифриттең башы көмбәҙ ҙурлыҡ, ҡулдары – һәнәк, аяҡтары бағана һымаҡ, ә ауыҙы мәмерйә хәтлем.
Голова его была как купол, руки – как вилы, ноги – как столбы, а рот – как пещера.

Бағана конструкциялы ҡаралты ҡалдыҡтары (торлаҡ, тип фараз ителә), усаҡ эҙҙәре табылған.
Выявлены остатки постройки столбовой конструкции, предположительно, жилища, следы очагов.

Ҡыҙыл уң яҡ бағана
Красный правосторонний столб

Бағана башына беркетелгән динамиктан күңелле музыка ағылды.
Из динамика, укреплённого на столбе, неслась весёлая музыка.

Усаҡлы 6 торлаҡ соҡоро (майҙаны 30–32 м2), бағана конструкция ҡалдыҡтары табылған (торлаҡтарҙа тамбур, һикеләр булған, тип фараз ителә).
Выявлено 6 жилищных углублений (площадь 30—32 м2) с очагами, прослеживаются остатки столбовых конструкций (предположительно, в жилищах имелись тамбуры, нары).

Эзбизташ мәмерйәләрҙә һарҡынды минераль ултырмалар барлыҡҡа килеү өсөн шарттар бар. Был минераль ултырмалар мәмерйә иҙәненән конус, бағана формаһында үҫеп йәки мәмерйә түшәменән боҙбармаҡтар булып аҫылынып, сталактиттар һәм сталагмиттар барлыҡҡа килтерә.
В известняковых пещерах есть все условия для образования натёчных минеральных отложений, растущих в виде конусов, столбов со дна пещер или свешивающихся в виде сосулек с потолков, – сталактитов и сталагмитов.

Бына Матиуш бағана эргәһендә, уның өсөн ҡаҙылған соҡор янында.
Вот он и у столба, возле вырытой ямы.

Бары өс кеше генә нимәгәлер икеләнгән, аптыраған һымаҡ, өс яры һаман баҫып тора, әйтерһең, өс бағана: Хәмзә, Аҡйондоҙ, Мәрәһим.
Все давно расселись. Только трое стоят в нерешительности, будто растерянные чем-то: Хамза, Ак-Йондоз и Марагим.

— Күп түгел, тиһеңме? – Зөләйха уҫал итеп ҡарап ҡуйҙы. – Алты егет – алты бағана.
— Хочешь сказать, что их мало? – Зюлейха с укором посмотрела на него. – Шесть егетов – шесть столбов.

Ҡаралтыларындағы бер бағана төбөнә көнө буйы һыу ташып һибә икән.
Целый день носит воду и поливает один столб во дворе.

Ҡоролоу ысулдары буйынса Ф. һай (нигеҙ соҡорҙарында) һәм тәрән һалынғандарға; типтары буйынса — таҫма һымаҡ, айырым торған (бағана һымаҡ), плита, свай-плита, свай һәм махсус (“грунт эсендәге стена”, “батырылмалы ҡоҙоҡ ҡулсалары” һ.б.); технологик үҙенсәлектәре буйынса — заводта эшләнгән (ҡағылмалы) һәм туранан-тура төҙөлөш майҙансығында һалынғандарға (быраулаған ваҡытта, тултырыла торған) бүленә.
По способу возведения различают Ф. мелкого (в открытых котлованах) и глубокого заложения; по типу — ленточные, отдельные (столбчатые), плитные, свайно-плитные, свайные и спец. (“стена в грунте”, “опускные колодцы” и др.); по технол. признаку — сваи, изготавливаемые на заводе (забивные) или непосредственно на строит. площадке (буровые, набивные и др.).

Алһыу һул яҡ бағана
Розовый левосторонний столб

Аҡһыл һоро бағана
Светло-серый столб

Бынау тәреле бағана янына теҙләнеп суҡынғандар.
Вот перед этой иконой их выстраивали и заставляли креститься.

Кристалдары мискә, бағана һ.б. формала.
Кристаллы бочонковидные, столбчатые и др.

Йәшкелт уң яҡ бағана
Лаймовый правосторонний столб

Оҙонса, тура мөйөшлө балсыҡ иҙәнле ярым ер өйҙәр, бағана һәм ағас конструкциялы 1—2 усаҡлы ер өҫтө ҡаралтылары торлаҡ булып хеҙмәт иткән.
Жилищами служили овальные, прямоугольные в плане полуземлянки с глинобитным полом, наземные постройки столбовой и каркасной конструкции с 1-2 очагами.

Һары бағана
Жёлтый столб

Кристалдары призма, бағана формаһында, энәле.
Кристаллы призматич., столбчатые, игольчатые.