баҙ oor Russies

баҙ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

погреб

[ по́греб ]

naamwoord

Баҙ һәм подвалдарҙағы аҙыҡ-түлекте сығарып ҡуйығыҙ, ҡиммәтле әйберҙәрҙе өҫкө ҡатҡа йәки ҡыйыҡҡа мендерегеҙ.
Заблаговременно поднять продукты питания из погребов и подвалов, переместить ценные вещи на верхние этажи или чердак.

яма

naamwoord

Дегет ҡайнатыу, күмер үртәү кеүек эш өсөн йәтешләнгән соҡор.

(для перегонки дёгтя и обжигания угля)

подпол

[ по́дпол ]

мифологизированное место, связанное с нижним миром · погреб, подпол; яма · подражание сиянию, блеску · пол · существо; сущее · нечто · погреб, подполье, подвал · подвал · приямок · сущее · сущее, то что существует · существо · существующее · яма для перегонки дёгтя и обжигания угля

Баҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Подпол, погреб

в народной культуре мифологизированное место, связанное с нижним миром, поэтому слову присуща отрицательная семантика. Төшөңдә баҙға төшһәң, йә үҙең, йә яҡының үлә (сонник). – Если во сне спустишься в погреб, или сам умрешь, или твои близкие умрут. Слово связано с древнетюркским baz, bazγan ‘овраг’, ‘расщелина’.

Soortgelyke frases

Баҙ ҡаҙыһаң, икене ҡаҙы – береһе үҙеңә булыр
He рой яму другому – сам в нее попадешь

бары баҙ атаһы
отец всего сущего

баҙһан; баҙ һаны
базовое число

баҙ бар баҙлыҡта
сущее существует во вселенной

бары баҙ
всё сущее

кешегә баҙ ҡаҙыу
желать зла

тышҡы баҙ
и. диал. ҡар. мөгәрәп

ҡар баҙ
погреб-ледник

гәлсәр баҙ
хрустальный погреб

voorbeelde

Ҡайын Еләге бик тырышып күҙәтһә лә, баҙ асҡысының ҡайҙалығын белә алманы.
Земляничка во все глаза следила за ним, но ей никак не удавалось узнать, где же прячет Помидор ключи от подземелья.

Соланлы өй, хужалыҡ ҡаралтыһы (келәт, мунса, баҙ) берҙәм комплекс тәшкил итеп, ситән йәки кәртә менән уратып алынған.
Усадьба представляла собой единый комплекс, состоящий из бревенчатого дома с сенями, хоз. построек (амбары, бани, кладовые, клети, погреба), которые огораживались плетнём, пряслом и др.

Мин шөрләйем, сөнки баҙ ҡараңғы, тәрән, серле.
Мне страшно, погреб темный, глубокий, таинственный.

Унда баҙ өй ҡаҙығандар, тип һөйләйҙәр.
Говорят, что там вырыты землянки.

тәрән баҙ
глубокий погреб

Ана шулай һаҡланыу сараһы булараҡ эшләнде был тәрән баҙ.
Вот из таких соображений безопасности и была сооружена эта яма.

Шунан шыуышып баҙ ситенә килде лә үҙен-үҙе түбәнгә ташланы.
Затем ползком добрался до открытого люка в подпольный погреб и свалился туда.

баҙ өҫтө
постройка над погребом

Йәшел ҡалала һәр йорт аҫтында емеш, йәшелсә һаҡлар өсөн баҙ бар икән.
В Зелёном городе под каждым домом имелся подвал для хранения фруктов и овощей.

Баҙ һәм подвалдарҙағы аҙыҡ-түлекте сығарып ҡуйығыҙ, ҡиммәтле әйберҙәрҙе өҫкө ҡатҡа йәки ҡыйыҡҡа мендерегеҙ.
Заблаговременно поднять продукты питания из погребов и подвалов, переместить ценные вещи на верхние этажи или чердак.

Юлай баҙ ҡапҡасын үҙе асты.
Юлай сам приподнял крышку подвала.

Ҡайны яғында, һүҙ ыҡҡа килмәйенсә, һәр ваҡыт уға баҙ ҡаҙып, дошманлыҡ эшләп торһалар ҙа, үҙ-ара яратышып йәшәнеләр, миҙгел-миҙгел ыңғыр-мыңғыры ла булғылай.
Ее родня до сих пор подкапывается под него, нет и не будет мира, тем не менее сколько лет с ней прожито в любви и согласии.

Ас баҙ ҡапҡасын, — тине Сафа ҡарт ҡарсығына аҡрын тауыш менән (Ғ. Әмири)
Открой створку погреба!, — сказал старик Сафа своей старухе тихим голосом

Бына – мин юллаған сәбәп тә... Донъябыҙ былай бөтөн ҡаласаҡ: баҙ тулы бәрәңге, ҡабаҡ уңды, көнбағышыбыҙ ике тоҡ булды.
Конечно, хозяйство он оставляет в исправности: полный подпол картошки, тыква в этом году уродилась, семечек подсолнечника собрали аж два мешка...

Һиңә баҙ ҡаҙыйҙар.
Под тебя тут яму роют.

Баҙ артында... һалам аҫтында...
— Там, за погребом... под соломой...

Ниһайәт, ҡалҡыулыҡтың түбәһенә менеп еттем дә күрҙем: Айыусы юҡ, уның урынында өңрәйеп, төтөн ҡатыш боҫ сығарып уһылдаған ҡурҡыныс баҙ хасил булған. ...Һалҡынса көҙгө иртә.
Наконец добралась до верха пригорка и вижу: нет больше деревни Аюсы, на ее месте зияет страшная черная яма, пышущая дымом и паром. ...Прохладное осеннее утро.

Ниһайәт, ҡалҡыулыҡтың түбәһенә менеп еттем дә күрҙем: Айыусы юҡ, уның урынында өңрәйеп, төтөн ҡатыш боҫ сығарып уһылдаған ҡурҡыныс баҙ хасил булған.
Наконец добралась до верха пригорка и вижу: нет больше деревни Аюсы, на ее месте зияет страшная черная яма, пышущая дымом и паром.

«Ҡыҙыҡай баҙҙан сығырға ҡурҡа, ахыры», – тип уйланы ла ул кире өйгә инеп, бөтә көсөнә аҡырған Петьканы ҡулына алды һәм, баҙ ҡапҡасын асып, баланы ике ҡуллап тотоп баҙға төшөрҙө.
«Побоится ведь вылезти девка», – подумал он, возвратился, взял на руки изо всех сил ревущего Петьку, поднял творило и обеими руками опустил ребёнка в подпол.

Тик сығыр ишеккә ошо баҙ өҫтөнән үтергә кәрәк.
Правда, приходится переходить через яму, чтобы пройти из его комнаты к входной двери.

Ихатала аҙбар, ырҙын табағы, келәт (кудо; ул изге һаналған), мунса, уның эргәһендә — аҙыҡ-түлек һаҡлай торған ярым ер өй (виход) рәүешендә баҙ булған.
В усадьбах имелись хлева, гумно, клеть (кудо; она считалась священной), баня, рядом с ней — подвал в виде полуземлянки (виход), где хранили продукты.

“Погреб” (“Баҙ”) – авторҙың әллә ни ҙә ҙур булмаған, әммә тәрән психологизм кисерештәр менән һуғарылған тетрәндергәс хикәйәһе.
«Погреб» – по содержанию небольшой, но наполненный глубокими психологическими переживаниями потрясающий рассказ.

Башына үрмәксе ауҙары йәбешкән Дәүләтҡол менеп, иҙәнгә баҫҡас, яйлап ҡына баҙ ҡапҡасын япты, ишек төбөндә фуфайкаһын сисеп ҡағынып алды.
Давлеткул, выбравшись, убрал паутину с макушки, закрыл крышку подпола, снял фуфайку и отряхнулся.

Һынташты мәҙәниәте өсөн биләмәһендә ҡоҙоҡ, баҙ, хужалыҡ соҡоро, көнкүреш усағы һәм бәләкәй металургия мейесе булған трапеция йәки тура мөйөш итеп бүрәнәнән һәм тупраҡтан эшләнгән күп камералы ер өҫтө Т. (майҙаны 110—180 м2) хас (Арҡайым, Берсуат).
Для синташтинской культуры характерны многокамерные наземные трапециевидные или прямоугольные Ж. (площадь 110—180 м2) из брёвен и грунтовых блоков, в пределах которых находились колодцы, погреба, хоз. ямы, бытовые очаги и небольшие металлургич. печи (Аркаим, Берсуат).

Һуңынан баҙ ишегенә тағы бер төртөлдө.
Потом новый удар в дверь погреба.