баҙар oor Russies

баҙар

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

базар

[ база́р ]

naamwoord manlike

из персидского место торга

асламсыһыҙ баҙар булмай, уйынсыһыҙ туй булмай
погов. без коробейника не бывает базара, без затейника не бывает свадьбы

рынок

[ ры́нок ]

naamwoord manlike

- тауар һатыуҙы һәм хеҙмәт күрһәтеүҙе алмашыуға бәйле иҡтисади мөнәсәбәт системаһы. Был мөнәсәбәт баҙарҙа ҡатнашыусыларҙың - етештереүсе һәм ҡулланыусыларҙың - бер-береһенә йоғонтоһона нигеҙләнгән. Уларҙың бер-береһенә булған килешеүҙәре тауарға, хеҙмәткә һорау тыуҙыра, тәҡдимдәр, баҙар хаҡын булдыра. Баҙар етештереүселәр һәм ҡулланыусыларҙың эшмәкәрлеген көйләй.

Chevrolet 2014 йыл менән сағыштырғанда баҙар күләмендә күберәк юғалтҡан (-61,4 процент).
Больше всего потерял в объемах рынка по сравнению с 2014 годом Chevrolet (-61,4 процента).

авторитет

[ авторите́т ]

naamwoord

күсм. Халыҡ алдындағы баһа, дәрәжә.

базар (рынок) · базар, рынок · базарный · воскресенье · область товарооборота · рынок, рыночный · рыночный · специальная торговля, организованная время от времени · толкучка · торговля, торговый · чёртово логово · шум, крик · базарная · базарное · базарный, рыночный · маркетинг · покупной · рынок, базар · торго · торговля · фабричный · цена, стоимость · ярмарка

Soortgelyke frases

Баҙар капитализацияһы
рыночная капитализация

баҙар ҡаласы
калач покупной

баҙар хаҡтары
рыночные цены · цены рыночные

баҙар арзансылығы
дешевизна рынка

баҙар хаҡы
рыночная цена

баҙар экономикаһы
рыночная экономика

асламсыһыҙ баҙар булмай, уйынсыһыҙ туй булмай
без коробейника не бывает базара, без затейника не бывает свадьбы

баҙар, йәрминкә, күргәҙмә
ярмарка, выставка

баҙар ойоҡ
простые фабричные чулки

voorbeelde

Хаҡ сәйәсәте баҙар ҡиммәтен, иң тәүҙә уларҙың продукцияһын, иҫәпкә алып төҙөлә.
Ценовая политика строится с учетом рыночной стоимости, прежде всего, их продукции.

СССР-ҙың тарҡалыуы һәм баҙар иҡтисадына күсә барыу республикалар араһында хужалыҡ бәйләнештәренең өҙөлөүе, йәмәғәт етештереүенең кәмеүе, инфляция, транспорт тарифының артыуы транспорт хеҙмәтләндереүенә ихтыяжды төшөрҙө.
Распад СССР и начавшийся процесс перехода к рыночной экономике внесли большие изменения в работу транспорта. Разрыв хозяйственных связей между союзными республиками, спад общественного производства, инфляция, рост транспортных тарифов привели к уменьшению спроса на услуги транспорта.

Торлаҡтың бер квадрат метрының иң түбән уртаса баҙар хаҡы күрһәткесе — Ағиҙелдә, Баймаҡта, Межгорьела – 28 436, 29 748 һәм 29 783 һум.
Самый низкий показатель средней рыночной стоимости одного квадратного метра жилья — в Агидели, Баймаке и Межгорье — 28 436, 29 748 и 29 783 рубля, соответственно.

Башҡортостанда торлаҡтың бер квадрат метрының уртаса баҙар хаҡын раҫланылар
В Башкирии утвердили среднюю рыночную стоимость квадратного метра жилья

Әлбиттә, бөгөн уларҙың заманса баҙар шарттарында үҙҙәрен нисек тойоуын, дәүләттән ниндәй ярҙам көтөүен, бөгөнгө шарттарҙа интернет-мөхиткә сығыу, аудиторияны үҫтереү буйынса ниндәй мөмкинлектәр күреүен аңлау мөһим», – тине Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Президиумы рәйесе Эльвира Айытҡолова.
И, конечно, сегодня важно понимать, как они чувствуют себя в современных рыночных условиях, какие они ждут меры поддержки от государства, как они сами в этих условиях выходят в интернет-среду, наращивают аудиторию за счет своих социальных сетей, какие видят новые перспективы», – сообщила председатель Президиума МСОО Всемирный курултай башкир Эльвира Аиткулова.

«Эксперт» баҙар индикаторын да иҫәпләй: Өфө торлағының килем индексы 8,0 банк депозитына тиң, ипотека кредитының баҙар индексы — 12,5 процент һәм ипотека кредиты менән ҡулланыу мөмкинлеге индексы — 0,4.
«Эксперт» рассчитывает также индикаторы рынка: индекс доходности жилья Уфы, рыночный индекс ипотечного кредитования и индекс доступности ипотечных кредитов. Они равны, соответственно, минус 8,0 банковских депозита, 12,5 процента годовых и 0,4.

Юлламаның баҙар хаҡы тағы ла юғарыраҡ.
Рыночная стоимость путевок еще выше.

— Әлеге көндә Өфө илдең заманса конгресс-эшлекле инфраструктураларының береһенә эйә, ә дестинация үҙе, үҙенсәлекле ивент- һәм MICE-тәҡдимдәр иҫәбенә баҙар эксперттары тарафынан Рәсәй эшлекле туризмының ҡыҙыҡлы һәм перспективалы йүнәлеше сифатында таныла».
— Уфа на сегодняшний день обладает одной из самых современных конгрессно-деловых инфраструктур страны, а сама дестинация, за счет самобытных ивент- и MICE-предложений, признается экспертами рынка в качестве интересного и перспективного направления делового туризма России».

Улар, бөтә баҙар майҙанын биләп, күбә-күбә булып яталар ине.
Грудами они заполняли всю базарную площадь.

Баҙар эргәһендәге аҡланда оҙон, сағыу кейемдәр кейгән кришнаиттар ҡулға-ҡул тотоношоп: Кришна харе, Кришна харе,
На пятачке возле рынка, взявшись за руки, непрерывно поют и танцуют кришнаиты в длинных оранжевых одеяниях: Кришна харе, Кришна харе,

Бына инде ун йыл тиерлек Рәсәй баҙар иҡтисадына стихиялы күсеү шарттарында йәшәй.
Вот уже почти десять лет Россия живет в условиях полустихийного перехода к рыночной экономике.

Төбәк етәксеһе шул саҡта республиканың баш ҡалаһы йәмәғәт транспорты бик иҫкергән, ә баҙар яйға һалынмаған тип билдәләгәйне.
Руководитель региона отметил тогда, что общественный транспорт столицы республики архаичен, а рынок не урегулирован.

Өфө өсөн бер квадрат метрҙың уртаса баҙар хаҡы 34 724 һум тәшкил итә. Нефтекама, Октябрьский, Стәрлетамаҡ өсөн — 33 600, Ағиҙел — 28 000, Межгорье — 23 600.
Для Уфы средняя рыночная стоимость одного жилого «квадрата» составляет 34 724 рубля. Для Нефтекамска, Октябрьского, Стерлитамака — 33 600, Агидели — 28 000, Межгорья — 23 600.

Фән яғынан ҡарағанда, баҙар шарттарына күсеү осоронда һөт ризыҡтарын ҡулланыусыға еткереүҙә ниндәй үҙгәрештәр бар?
Какие изменения, с точки зрения науки, произошли в передаче молочной продукции потребителю в период перехода к рыночным условиям?

Баҙар шарттарына ныҡлы аяҡ баҫҡас, был өлкә һис тә ситтә ҡалмай.
Когда мы крепко вступаем в рыночные условия, эта сфера не остается в стороне.

Был яҡшы баҙар, эште дауам иттерәсәкбеҙ».
Это приличный рынок, будем работать».

«Эксперт» баҙар индикаторын да иҫәпләй: Өфө торлағының килем индексы 8,0 банк депозитына тиң, ипотека кредитының баҙар индексы – 12,5 процент һәм ипотека кредиты менән ҡулланыу мөмкинлеге индексы – 0,4.
Реальная цена сделок бывает на пять-десять процентов меньше. «Эксперт» рассчитывает также индикаторы рынка: индекс доходности жилья Уфы, рыночный индекс ипотечного кредитования и индекс доступности ипотечных кредитов.

1990 й. башынан баҙар иҡтисады шарттарында БР Х.а.к. структураһында эш хаҡы түләү өлөшө күпкә кәмей (ҡара: 1-се табл.).
С нач. 1990-х гг. в условиях рыночной экономики в структуре Д.д.н. РБ существенно снизилась доля оплаты труда (см. табл.1).

1-се һәм 2-се маршрутта йөрөүсе троллейбустар «Үҙәк баҙар» туҡталышы ҡулсаһында кире боролоп китәсәк.
Троллейбусы NoNo1 и 2 будут разворачиваться на кольце остановки «Центральный рынок».

Ҡиммәтле ҡағыҙҙар эмиссияһы күләме, фонд Б. әйләнеше, төп эмитенттарҙы баҙар капиталлаштырыуы һәм финанс Б. башҡа күрһәткестәре буйынса БР Рфакультетың алдынғы ун субъекты иҫәбенә инә.
По объёму эмиссии ценных бумаг, обороту фондового Р., рыночной капитализации осн. эмитентов и др. показателям финансового Р. РБ входит в десятку вед. субъектов РФ.

Бер телдә һөйләшеп, берҙәм мәҙәни традициялар һәм баҙар хужалығы менән бәйләнгән кешеләр берлеге.
Общность людей, говорящих на одном языке, связанных культурными традициями и рыночным хозяйством.

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, күсемһеҙ милек баҙары уйынсылары фекеренсә, быйыл беренсел баҙар секторында, атап әйткәндә, Өфөлә хаҡтарҙың 15-20 процентҡа артыуы мөмкин.
Как сообщило ранее агентство «Башинформ», игроки рынка недвижимости не исключают, что рост цен в секторе первичного жилья, в частности, в Уфе составит в этом году 15-20 процентов.

Благовещен а.х. машиналары з‐ды, Өфө һыра ҡайнатыу з‐ды, 1‐се Өфө суйын ҡойоу з‐ды һ.б. пр‐тиелар эшләй. 47 баҙар эшләй.
Действовали Благовещенский з‐д с.‐х. машин, Уфимск. пивоваренный з‐д, Уфимск. чугунолитейный з‐д No1 и др. пр‐тия. Функционировало 47 базаров.

Һәм бының өлкәлә тейешле контроль булмауынан һәм баҙар механизмдарының тейешле эшләмәүенән килеп сығыуын билдәләне.
И говорил, что это, возможно, из-за отсутствия контроля эффективной работы рыночных механизмов в этой сфере.

Уларға тип, Ағиҙел аръяғында махсус баҙар асылды.
Для них на противоположном берегу Агидели открыли специальный базар.