белдереү oor Russies

белдереү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

заявление

[ заявле́ние ]

naamwoord

информировать

werkwoord

объявление

[ объявле́ние ]

naamwoord

Ниҙер хаҡында мәғлүм итеп эленгән яҙма; иғлан.

донесение · заявлять · известие · извещение · информация · объявлять · сообщать · уведомить · выражаться · давать знать, давать (дать) почувствовать · заявление, объявление, огласка · заявление; сообщение (официальное, письменное или устное), извещение, уведомление, оповещение, осведомление, информирование · заявлять, объявлять, оглашать · извещать, сообщать, оповещать; уведомлять · изъявить, выражать · изъявление, выражение · протест того, что... · афишировать · гласить · демонстрация · заявить · известить · извещать · излить · излиться · изъявить · предъявить · проявить · сообщение · уведомлять · явить · давать знать · доносить · заявлять, объявлять о чём, что · значить · извещать, сообщать, оповещать · извещение, сообщение, оповещение, уведомление · извещение, уведомление, оповещение, осведомление, информирование · излагать · изъявление · изъявлять · изъявлять, выражать что · информирование · обнародовать · объявление, сообщение · оглашать, сообщать кому что · означать · оповещать · оповещение · повестка · сообщение официальное, письменное или устное · уведомительная · уведомительное · уведомительный · уведомление

Soortgelyke frases

рәхмәт (әйтеү, белдереү)
признательность

теләктәшлек белдереү
проявить участие

сов., несов. что, о чём алдан белдереү, иғлан итеү
анонсировать

тураһында кемгә, нимәгә белдереү, хәбәр итеү, әйтеү
заявить кому-, чему

суд тикшереүсеһенә ышанмаусылыҡ белдереү
отвод следователя

ниндәйҙер ваҡиғалар тураһында хәбәр, белдереү
сообщение о каких-л. о событиях

ризаһыҙлыҡ (асыу) белдереү
укорить

voorbeelde

ОСАГО-һыҙ йөрөгән өсөн штрафты бер нисә тапҡырға арттырырға кәрәклеге тураһында белдереү менән финанс министры урынбаҫары Алексей Моисеев сығыш яһаны.
С заявлением о том, что штраф за езду без ОСАГО следует повысить в несколько раз, сегодня выступил заместитель главы минфина Алексей Моисеев.

Бына шулар нигеҙендә «Йырҙарыма ҡайтам!» тигән һүҙҙәр дәртле белдереү генә булмайынса, ысынбарлыҡҡа әйләнде.
Благодаря этому слова: «Возвращаюсь к песням моим!» остались не пустой декларацией, а воплотились в реальность.

Белдереү ҡағыҙының формаһын Федераль һалым хеҙмәтенең сайтынан күсереп алырға мөмкин.
Форму уведомления можно скачать на сайте ФНС.

3) билдәһеҙ элек үткән заман -ған аффикслы сифат ҡылым менән “булған” ярҙамсы ҡылымдарынан яһала: “малай килгәндә, улар йәшенгән булған”; икенсе бер эш-хәрәкәттән алда башҡарылған һәм һөйләүсегә таныш булмаған хәл-ваҡиғаларҙы белдереү өсөн ҡулланыла.
3) предпрошедшее неопредел. время, образуется при помощи сочетания причастия на -ған со вспомогат. глаголом “булған”: “малай килгәндә, улар йәшенгән булған” (к приходу мальчика они успели спрятаться); указывает на событие прошлого, произошедшее ранее другого соотнесённого с ним события, при этом говорящий не являлся его участником или очевидцем.

— Ошо премия арҡаһында йәш ижадсылар йыл һайын үҙе хаҡында белдереү, киң танылыу һәм билдәлелек алыу мөмкинлегенә эйә була, — тине Раил Салих улы.
— Благодаря этой премии молодые творцы каждый год получают возможность заявить о себе, получить широкое признание и известность, — сказал Раиль Салихович.

Фәнни эшмәкәрлеге телдә лингв.-философик мөнәсәбәт категорияһын һәм релятивлыҡтың семантик категорияһын, телмәр контакты төшөнсәһен һәм уны белдереү системаһы сараларын өйрәнеүгә; когнитив лингвистика, сағыштырма семантика (урыҫ теле, башҡорт теле һәм татар теле материалында) проблемаларына; вузда лингв. дисциплиналарҙы уҡытыуҙың методологик һәм методик мәсьәләләрен эшләүгә арналған.
Научная деятельность посвящена изучению лингвофилософской категории отношения в языке и семантической категории релятивности, понятия речевого контакта и системы средств его выражения; проблемам когнитивной лингвистики, сопоставит. семантики (на материале русского языка, башкирского языка и татарского языка); разработке методологич. и методич. вопросов преподавания лингв. дисциплин в вузе.

"Өфө хакимиәтенә мөрәжәғәт ебәреү өсөн 2-770-911 телефоны аша шылтыратып, ""Мэрия"" абоненты өсөн белдереү ҡалдырыу етә."
"Чтобы направить в администрацию Уфы обращение, достаточно позвонить по телефонному номеру 2-770-911 и оставить сообщение для абонента ""Мэрия""."

Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай депутаттары Украинала урынлашҡан хәл буйынса белдереү менән сығыш яһаны.
Депутаты Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан выступили с заявлением по ситуации, сложившейся на Украине.

Беренсе май алдынан флагтар, лозунгтар, плакаттар әҙерләп йөрөүсе партком секретары, белдереү таҡталарындағы һүҙҙәрҙе яңыртырға кәрәк булғас:
Перед празднованием Первомая секретарь парткома, в обязанности которого входило готовить к торжествам плакаты, флаги и транспаранты с лозунгами, распорядился, чтобы заодно обновили и доску объявлений:

Штрафтар хаҡында белдереү ҡағыҙҙары автоматик рәүештә киләсәк.
Уведомления о штрафах будут приходить автоматически.

Билдəһеҙ төшөм килештең төп мəғəнəһе — тура объекттың һөйлəү моментында билдəһеҙ булыуын, дөйөмлөгөн белдереү.
Ғалим замандың ҡабатланғанлыҡ мəғəнəһен белдереүсе алты, дауамлылыҡты белдереүсе бер формаһын күрһəтə.

«Бирешмә!» беренсе балалар премияһының төп маҡсаты — ҡыйыулыҡ һәм әүҙем гражданлыҡ позицияһын күрһәткән, тормошта ауыр хәлдәрҙе еңеп сыҡҡан һәм һайлаған юлында ҙур уңыштарға өлгәшкән балаларҙы һәм үҫмерҙәрҙе хөрмәтләү, рәхмәт белдереү.
Основной целью первой детской премии «Бирешмә!» является чествование и выражение признательности детям и подросткам, проявившим мужество и активную гражданскую позицию, преодолевшим трудные жизненные ситуации и достигшим больших успехов на выбранном пути.

Батша ошондай белдереү яһаған: «...ныҡлы һәм ышаныслы тыныслыҡҡа өлгәшергә теләһәк, тыныслыҡ тураһындағы килешеүгә Парижда ҡул ҡуйырға кәрәк...»
Государь заявил: «...если хотеть мира прочного и надёжного, то надо подписать его в Париже...»

Радий Хәбиров 11 октябрҙә Совет майҙанында легендар комдивҡа һәйкәл асылыуын, бының Тыуған ил өсөн һуғышта һәләк булғандарҙы хәтергә алыу һәм уларға хөрмәт белдереү билдәһе булыуын әйтеп үтте.
Радий Хабиров напомнил, что 11 октября был открыт памятник легендарному комдиву, монументальная композиция на Советской площади – это дань памяти и уважения всем павшим в боях за Родину.

Ведомствоға Белдереү комитеты структураһы, штат расписаниеһы, тейешле хеҙмәткәрҙәр һаны буйынса тәҡдимдәр индерергә, шулай уҡ уның эшмәкәрлеген финанслау сығанаҡтарын билдәләргә ҡушылды, тип хәбәр ителә Башҡортостан хоҡуҡ мәғлүмәтенең рәсми порталында.
Ведомству поручено внести предложения по структуре Заявочного комитета, штатному расписанию, предельной численности работников, а также определить источники финансирования его деятельности, сообщается на официальном портале правовой информации Башкортостана.

Был илебеҙҙең хәҙерге һәм буласаҡ геройҙарына уларҙың тыныслыҡ эшенә индергән өлөшө иғтибарһыҙ ҡалмаһын өсөн рәхмәт һәм хөрмәт белдереү алымы», — тип һөйләнеләр Башҡортостан Хөкүмәтенең матбуғат хеҙмәтендә.
Это способ выразить признательность и уважение современным и будущим героям нашей страны, чей вклад в дело мира не должен остаться без внимания», — рассказали в пресс-службе Правительства Башкирии.

Кешелектең әлеге ҡылығының килеп сығыу тарихын төрлөсә фаразлайҙар, шулай ҙа күптәр үбешеүҙе әсәнең балаһына ҡарата хис-тойғоһон белдереү ишараһы булараҡ таный.
Историю возникновения этого поступка человечества предсказывают по-разному, однако многие признают поцелуй как знак выражения чувства к ребенку матери.

Үҫәргән кантонының председателе Сабирйән Усаров яңы Башревкомға ҡаршылыҡ белдереү йөҙөнән председателлек вазифаһынан баш тартҡан.
Председатель Усерганского кантона Сабирьян Усаров, заявив о сопротивлении Башревкому, отказался от должности председателя.

белдереү яһау
сделать заявление

Беларусь Республикаһы Новополоцк ҡалаһының «Хәрби дан разведчиктары» хәрби-патриотик клубы Башҡортостан халҡынан, 112-се (16-сы гвардия) Башҡорт кавалерия дивизияһында хеҙмәт иткән туғандары Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында Полоцкиҙың «Дулаг-125» концлагерында һәләк булыуын раҫлаусы белдереү ҡағыҙы йәки башҡа документтары булһа, хәбәр итеүҙәрен үтенә.
Военно-патриотический клуб «Разведчики воинской славы» города Новополоцка Республики Беларусь просит откликнуться жителей Башкортостана, имеющих уведомление или другие документы о том, что их родные, служившие в 112-й (16-й гвардейской) Башкирской кавалерийской дивизии, погибли в годы Великой Отечественной войны в концлагере Полоцка «Дулаг-125».

«Әгәр льготаға хоҡуҡлының торлаҡ-коммуналь хеҙмәттәр өсөн бурысы йыйылһа, уға белдереү ҡағыҙы ебәрелә.
«Если у льготника все-таки образовался долг за ЖКУ, то ему направят уведомление.

Рәхмәт белдереү
Благодарность

Ике көндән эшселәрҙең байтағы, үҙ талаптарына ыңғай яуап алыу урынына, эштән ҡыуылыуы тураһында белдереү ишетте.
Спустя два дня многие рабочие вместо удовлетворения своих требований были уволены.

БР Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай ҡарамағындағы Йәштәр йәмәғәт палатаһы вәкиле Александр Толстых билдәләүенсә, был маҡсаттарҙың барыһына ла әүҙем эшмәкәрлек алып барыу ярҙамында - пикеттар, митингылар, илдә барған хәл-ваҡиғаларға ҡарата үҙ фекереңде белдереү һәм «Йәш Гвардия» ойошторған һәр төрлө социаль акцияларҙа ҡатнашыу арҡаһында ғына ирешергә мөмкин.
Представитель Молодежной общественной палаты при Госсобрании — Курултае РБ Александр Толстых отметил, что всех этих целей можно добиться только путем активных действий – с помощью пикетов, митингов, других способов выражения своего мнения о ситуации в стране и с помощью участия в различных социальных акциях, которые организует «Молодая Гвардия».

Шаршамбы Владимир Путин пенсия реформаһына ҡағылышлы белдереү менән сығыш яһай
Владимир Путин выступит в среду с заявлением по пенсионной реформе