бер генә минутҡа ла oor Russies

бер генә минутҡа ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ни на минуту

voorbeelde

Алтынға мансылған оло ҡояш бер генә минутҡа ла байып тормай.
Огромное золочёное солнце ни на минуту не уходило с неба.

Уйла, уйла, капитан Фәтихов, аҙаҡ бер генә минутҡа ла, бер генә секундҡа ла үкенерлек булмаһын...
Думай, Фатихов, думай, чтобы потом не было ни минуты, ни секунды сожалений и раскаяний...

Шул ваҡыттан алып, пушка, башҡа һыйҙыра алмаҫлыҡ етеҙлек менән, бер генә минутҡа ла туҡтамайынса атырға кереште.
С этого времени пушка стреляла, уже не останавливаясь ни на минуту, с непостижимой, почти чудесной быстротой.

[Глафира:] Мин уның менән бер генә минутҡа ла айырылырға теләмәйем.
[Глафира:] Я не хочу с ним расставаться ни на минуту (А. Островский, Волки и овцы).

Ә врач ҡалдырып киткән порошоктарҙың бер генә минутҡа ла кисектерелмәйсә бирелеп тороуын әйтеп тораһы ла юҡ.
А об оставленных врачом порошках и говорить нечего. Они подавались так, как и было предписано, без задержек ни на минуту.

Ә Әнүәр бер генә минутҡа ла ҡыҙҙың уйынан сыҡмай.
И Анвар ни на минуту не покидает мысли девушки.

тигәндәй, Өлфәттең Зәйнәпте бер генә минутҡа ла иҫенән сығара алғаны юҡ.
Ульфат ничего не может поделать с собой, ни на одну минуту не может забыть о Зайнаб.

Ә Ринат бер генә минутҡа ла унан күҙҙәрен алманы.
А Ринат все время не сводил с нее глаз.

...Әсмә бер генә минутҡа ла башынан сыҡмаған хыялын нисек бойомға ашырырға белмәй ғазапланды.
...Асма не ведала, как осуществить свою мечту, овладевшую мыслями и душой.

Баҫыу, комбайн, иптәштәре бер генә минутҡа ла уның күҙ алдынан китмәне.
Поле, комбайн, товарищи ни на минуту не покидали его воображение.

Иртәгә иртүк, бер генә минутҡа ла һуңламай, ул призыв пунктында булырға тейеш.
На другой день с утра ему надлежало без опоздания явиться на мобилизационный пункт.

Нәзиф бер генә минутҡа ла уның күҙ алдынан китмәй.
Назиф все время перед ее глазами, ни на одну минуту не уходит.

Үҙе ҡатынын бер генә минутҡа ла иҫенән сығармайынса, кереп хәлен белергә ашыҡты.
И потом, ставя подпорку под стропилину, подпирая стояком стену, все думал, что надо пойти поглядеть, что там с женой.

Нәзиф исеме бер генә минутҡа ла Йыһан инәйҙең теленән төшмәне.
Имя Назифа ни на минуту не сходило с уст Жихан аби.

Тәүге көндәрҙә балалар, мине бер генә минутҡа ла яндарынан ебәрмәйенсә, гел артымдан эйәреп йөрөнөләр.
В первые дни дети ходили за мною повсюду, не отпуская меня ни на минуту.

Бер генә минутҡа ла тынғылыҡ бирмәйҙәр.
Просто ни минуты покоя не дают.

Мына, тыңла әле. ...Әсмә бер генә минутҡа ла башынан сыҡмаған хыялын нисек бойомға ашырырға белмәй ғазапланды.
Вот послушай, на что я способна. На самом деле! Я слушала подругу и диву давалась ее изобретательности. ...Асма не ведала, как осуществить свою мечту, овладевшую мыслями и душой.

— Аңлашылһа, үҙебеҙҙең ҡайҙа, ниндәй илдә икәнлегебеҙҙе бер генә минутҡа ла оноторға ярамай.
— Если понятно, то ни на минуту нельзя забывать, в какой стране, при каких обстоятельствах нам придется действовать.

Ошо ваҡыт эсендә теге яҡ ярҙан диңгеҙ эсендә күренгән ер бер генә минутҡа ла башымдан сыҡманы.
Вы можете не сомневаться, что всё это время меня не покидали мысли о земле, которая была видна с другого берега.

башланы. «Ҡыҙҙар йыйылғандыр, шау-шыуҙыр, күңеллелер» тигән уй бер генә минутҡа ла уға тынғылыҡ бирмәне.
Мысль о том, что девушки, наверное, уже собрались, в клубе шумно, весело, ни на минуту не давала ему покоя. Вдруг его осенило.

Ҡатыным, балам бер генә минутҡа ла күҙ алдымдан китмәй.
Жена и дочь не выходят из памяти, все время они перед глазами.

Ике донъя араһында көрәш артабан да бер генә минутҡа ла туҡтаманы, киреһенсә, ул көсәйә, аяуһыҙлығын арттыра барҙы (Ғ. Әмири)
Борьба между двумя мирами и в дальнейшем не прекратилась ни на минуту, она, напротив, усиливалась, становилась все более ожесточенной

Шундай хәтәр асыш яһағандың һуңында өс тәүлек буйына ҡәлғәмдән бер генә минутҡа ла ситкә сыҡманым, хатта асыға ла башланым.
Первые трое суток после сделанного мною ужасного открытия я ни на минуту не покидал моей крепости, так что начал даже голодать.

Һатыусы ҡыҙ туфлиҙарҙы ҡағыҙ ҡумтаға һалып бирмәксе ине лә, һеңлеһенең уларҙан бер генә минутҡа ла айырылғыһы килмәүен күргәс, Иштуған:
Продавщица приготовила коробку, но Иштуган, видя, что сестренка ни на минуту не хочет расставаться с туфлями, сказал:

Пугачев командирҙары бөтә нәмә тураһында ла һүҙ беркетеп өлгөрмәһәләр ҙә, – Михельсонға ҡаршы һуғышҡа сыҡҡан Салауат Өфөгә табан юл тоторға тейешлеген бер генә минутҡа ла онотманы.
И хотя пугачёвские командиры не успели ещё до конца обо всём сговориться, – вступив с Михельсоном в бой, Салават твёрдо помнил о том, что путь его должен лежать на Уфу.