бер генә тапҡыр oor Russies

бер генә тапҡыр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

единовременный

[ единовре́менный ]

adjektief

только один раз

Soortgelyke frases

бер генә тапҡыр була торған түләү
единовременная выплата

бер (генә) тапҡыр (файҙалана торған)
разовый

бер генә тапҡыр йолдоң иһә - йолдом тип әйт, ә күп тапҡыр йолдоң иһә - йолғоланым тип әйт!
если только один раз выдернул ты, то скажи: "йолдом", а если много раз выдёргивал, то скажи: "йолғоланым"

бер генә тапҡыр бирелә торған ярҙам
единовременная помощь

бер(генә) тапҡыр
разовый

бер генә тапҡыр бирелә торған иғәнә
единовременное пособие

бер нисә мәртәбә, бер генә тапҡыр түгел
не раз, неоднократно

бер генә тапҡыр сығарылған баҫма
разовое издание

voorbeelde

Кеше бит ғүмерендә бер генә тапҡыр донъя ҡуя.
Человек в жизни один раз, можно сказать, помирает.

Күрәһең, уларға ҡыш буйынса бер генә тапҡыр ҙа атлы сана инмәгән.
Видать, за всю зиму к ним ни разу не заезжали на санях.

Уға әжәлдең күҙенә бер генә тапҡыр ҡарарға тура килмәне.
Ему не раз приходилось смотреть смерти в глаза.

Әгәр ҙә ул миңә бер генә тапҡыр ҡараһа ине, бәлки, мин дә уға оҡшаған булыр инем.
Кабы он меня разок посмотрел, может быть, я бы ему тоже показался.

Ул, исмаһам, бер генә тапҡыр булһа ла, «балам!» тип минең башымдан һыйпаһа ине...
Если б хоть раз она погладила мою голову, сказала бы: «Что, моя девочка?..»

Кешегә бер генә тапҡыр бирелә торған ғүмер бит ул, үҙ теләгең менән нисек тормоштан мәхрүм булаһың!
Да как можно лишить себя жизни, которая единожды дается человеку?!

Бер генә тапҡыр булһа ла, аяҡ менән түгел, баш менән уйлайһы ҡалған икән дә бит Көмөшбикәгә.
Единственный бы раз не ногами, а головой подумать Кумешбике.

Ала кәзә бер генә тапҡыр мөкөрләне лә тынды.
Последней ее жалобы хозяин и не расслышал.

Хатта бер генә тапҡыр иҫереү ҙә организмды бик ныҡ ағыуларға мөмкин.
Даже разовое опьянение может привести к сильному отравлению организма.

— Артыҡ ныҡышыу менән булмай, уландар, күк ҡабағы бары бер генә тапҡыр асыла кешегә.
— Смысла нет упираться дольше, парни, небесное око только раз открывается человеку.

Бер генә тапҡыр атты, ҡатын ҡоланы.
Выстрелил всего один раз, и женщина упала.

Миңә бер генә тапҡыр, тик бер генә тапҡыр, ағаҡай, үҙегеҙ тоҫҡап, торба аша ҡарарға рөхсәт итегеҙсе.
Разрешите мне один раз – один только разик, дядечка! – посмотреть в трубку, через которую вы нацеливались.

БЕР ГЕНӘ ТАПҠЫР ҠУЙЫЛА
ТОЛЬКО ОДНО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

Ошондай байрамды ғүмерҙә бер генә тапҡыр күрергә мөмкин, әгәр насип булһа...
Такой праздник за всю жизнь только один раз увидишь, и то, если доведется...

Үҙ ғүмерендә бер генә тапҡыр булһа ла сәскә атҡан үҫемлекте сәскәле үҫемлек тип атайҙар.
Растения, цветущие хотя бы раз в жизни, называют цветковыми.

Нисә көндәр инде бер генә тапҡыр ҙа ер өҫтөнә ҡояш һирпелеп ҡарағаны юҡ.
А солнца все нет и нет.

Бер генә тапҡыр аталана.
Оплодотворение происходит только один раз.

Тундранан бер генә тапҡыр уҙған вездеход эҙе лә уның тәнендә ҡара яра булып тиҫтә йылдар буйы һаҡлана.
След вездехода, проехавшего всего один раз, остаётся чёрной раной на теле тундры десятилетиями.

Ә уға мин бер генә тапҡыр алып барам.
А ему отнесу только один разок.

Бер генә тапҡыр ҙа туҡталмайынса, Енакиевтың пушкалары түбәнең уртаһына тиклем барҙылар.
Не сделав ни одной остановки, пушки Енакиева продвинулись до середины возвышенности, откуда до основных немецких позиций было рукой подать.

Реабилитация үҙәгенә беҙ йылына бер генә тапҡыр ике аҙнаға бара алабыҙ.
В реабилитационный центр мы можем попасть только один раз в год на две недели.

Сөнәғәт заводта өс йыл эшләп, хужаны бер генә тапҡыр ҙа күрмәне.
За три года работы на заводе Сунагат хозяина не видел ни разу.

— Әйҙәгеҙ бер шыуабыҙ, Надежда Петровна! – тип ялынам мин. – Бер генә тапҡыр!
— Съедемте вниз, Надежда Петровна! – умоляю я. – Один только раз!

Бына күпме заман Мәрәһимдең гармуны бер генә тапҡыр ҙа тауыш сығарманы.
Вот сколько времени гармонь Марагима голоса не подавала, будто совсем языка лишилась.

Был иҫ киткес күркәм, яғымлы тауыш минең күңелемде бер генә тапҡыр тетрәтеп уҙманы.
Этот изумительный, нежный голос не раз вызывал дрожь в моей душе.