бер туған апай oor Russies

бер туған апай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

родная сестра

[ родна́я сестра́ ]

һеңле

voorbeelde

Княгиня Ртищева бит беҙгә бер туған апай, ә кенәз Воротынцев исем атаһы. Нимә һуң?
Княгиня-то Ртищева ведь нам тетка родная, а князь Воротынцев тятенька хресный.

Бер туған апай-ағайҙарымды уйлаһам, йөрәгем һыҡрана: кемеһе бәхет күрҙе уларҙың?..
Как подумаю о родных братьях и сестрах, душа болит: кому из них досталась благополучная доля?..

Княгиня Ртищева бит беҙгә бер туған апай, ә кенәз Воротынцев исем атаһы.
Княгиня-то Ртищева ведь нам тетка родная, а князь Воротынцев тятенька хресный.

— Гөлгәүһәр апай әсәйемдең бер туған һеңлеһеме? — Әтеү.
— Получается, Гульгаухар-апай приходится родной сестрой моей матери?

— Гөлгәүһәр апай әсәйемдең бер туған һеңлеһеме?
— Получается, Гульгаухар-апай приходится родной сестрой моей матери?

Барып етһә, урта йәштәрҙәге бер апай тупһала ауыҙ йырып тора. — Һөйөнсө, Нурсалих туған!
Там его встретила женщина-повитуха с улыбкой: — Суенче, Нурсалих-туган!

1-се баҫҡыстағы туғанлыҡ бүленешенә иң өлкән бер туған ағайҙар, ҡустылар һәм атай менән әсәйҙең бер туған ҡустылары (ағай), уларҙың ҡатындары (еңгә), өлкән бер туған апайҙар, уларҙың ҡыҙ балалары, атай менән әсәйҙең бер туған кесе ҡыҙ туғандары (апай), уларҙың ирҙәре (еҙнә); 2-се баҫҡысҡа — атай, әсәй; 3-сө баҫҡысҡа — атайҙың һәм әсәйҙең өлкән ағалары, олатайҙың һәм өләсәйҙең ҡустылары, атайҙың һәм әсәйҙең апалары, олатайҙың һәм өләсәйҙең бер туған һеңлеләре (инәй); 4-се баҫҡысҡа — олатай, өләсәй (ҡартәсәй); 5-се баҫҡысҡа ҡарт олатай (ҙуратай), ҡарт өләсәй (ҡартәсәй) һәм уларҙан өлкән туғандар ингән.
К 1-й восходящей ступени подсистемы родства относятся старшие родные братья, племянники и младшие братья родителей (ағай, ағый, абый), их жёны (еңгә), старшие родные сёстры, племянницы, младшие сёстры родителей (апай), их мужья (еҙнә); ко 2-й —отец (атай, әтей, әткәй), мать (әсәй, инәй, әней); к 3-й — старшие братья отца и матери, младшие братья деда и бабушки (олатай, бабай, апа, дәү әтей, ҙур әтәй), старшие сёстры отца и матери, младшие сёстры деда и бабушки (инәй, әбей); к 4-й — дед (олатай, ҡартатай, ҡарттай, ҙур әтәй), бабушка (өләсәй, ҡартинәй); к 5-й — прадед (ҙуратай, ҡартатай), прабабушка (ҙуринәй, ҡартәсәй) и родственники старше их.

Атайым менән әсәйемдең студент йылдарынан булған дуҫтары Зилә апай менән Рәмил ағай, ҡыҙым менән Өфөгә күсенеп килгәс, мине бер туған һеңлеләре һымаҡ ҡабул итте.
Друзья отца и матери из студенческих лет Зиля апа и Рамиль агай, переехав с дочкой в Уфу, приняли меня как родных сестер.