бер әсә балалары oor Russies

бер әсә балалары

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дети одной матери, родные братья и сестры

voorbeelde

— Эй ағай, беҙ бит һинең менән бер ата, бер әсә балалары, – ти.
— О брат мой, мы с тобой оба сыновья одного отца и одной матери.

— Эй туганҡай, беҙ бит һинең менән бер ата, бер әсә балалары, – тигән.
— О брат мой, мы с тобой оба сыновья одного отца и одной матери.

Бер нисә дәүләт программаһы эшләнә: 2006–11 йй. — “Башҡортостан Республикаһы балалары”, 2007–11 йй. — “Әсә һәм бала”, 2003–12 йй. — “Башҡортостан халыҡтары”, 2010–12 йй. — “Ғаилә” һ.б. “Башҡортостан Республикаһында ғаиләне, әсәлекте, атайлыҡты һәм балалыҡты һаҡлау тураһында” (1993), “Башҡортостан Республикаһында күп балалы ғаиләләргә дәүләт ярҙамы тураһында” (2000), “Башҡортостан Республикаһында йәш ғаиләләргә дәүләт ярҙамы тураһында” (2002) БР Закондары ҡабул ителә.
Разработан ряд гос. программ: “Дети Республики Башкортостан” на 2006—11, “Мать и дитя” на 2007—11, “Народы Башкортостана” на 2003—12, “Семья” на 2010—12 и др. Приняты законы РБ “Об охране семьи, материнства, отцовства и детства в Республике Башкортостан” (1993), “О государственной поддержке многодетных семей в Республике Башкортостан” (2000), “О государственной поддержке молодых семей в Республике Башкортостан” (2002).

Миҙал менән бүләкләүгә һуңғы балаһына бер йәш тулғандан һуң һәм был әсәнең ҡалған балалары иҫән булғанда күрһәтелә. Шулай уҡ әсә кешенең законлы тәртиптә уллыҡҡа (ҡыҙлыҡҡа) алынған; Ватанды һаҡлағанда һәм йәки башҡа хәрби хеҙмәт бурыстарын үтәгәндә, йә иһә кеше ғүмерен ҡотҡарыу, законлылыҡты һәм хоҡуҡ тәртибен һаҡлау буйынса гражданлыҡ бурысын башҡарғанда һәләк булған һәм хәбәрһеҙ юғалған, шулай уҡ билдәләнгән шарттарҙа яраланып, контузия алып, ғәрипләнеп йәки ауырып йә иһә хеҙмәт ғәриплеге һәм профессиональ ауырыу һөҙөмтәһендә үлгән балалары ла иҫәпкә алына.
Представление многодетной матери к награждению медалью «Материнская слава» производится по достижении последним ребенком возраста одного года и при наличии в живых остальных детей этой матери. Учитываются также дети: — усыновленные (удочеренные) матерью в установленном законом порядке; — погибшие и пропавшие без вести при защите Отечества или при исполнении иных обязанностей военной службы, либо при выполнении долга гражданина по спасению человеческой жизни, по охране законности и правопорядка, а также умершие вследствие ранения, контузии, увечья или заболевания, полученного при указанных обстоятельствах, либо вследствие трудового увечья или профессионального заболевания.

Закон проектына ярашлы, ғәмәлдәге закондың 10-сы статьяһын положениелар менән тулыландырырға тәҡдим ителә. Уға ярашлы, өсөнсө һәм унан һуңғы балалары тыуғанда йәки уллыҡҡа алынғанда, 2011 йылдың 1 ғинуарынан башлап, торлаҡ шарттарын яҡшыртыу маҡсатында ата-әсә индивидуаль йорт төҙөү өсөн дәүләт йәки муниципаль милектәге ер участкаһын бушлай бер тапҡыр үҙ милкенә ала ала.
Согласно законопроекту, статью 10 действующего закона предлагается дополнить положениями, в соответствии с которыми родитель при рождении или усыновлении третьего или последующих детей, начиная с 1 января 2011 года, в целях улучшения своих жилищных условий может бесплатно однократно приобрести в собственность земельный участок, находящийся в государственной или муниципальной собственности, для строительства индивидуального жилья.

Әҫәрҙәре араһында Сибай драма театрында ҡуйылған спектаклдәргә: Т.Х. Ғарипованың“Тәңкәле ҡыҙ” (2006), А.Ҡ. Мөбәрәковтың “Бисәкәй” (2008), Л.М. Яҡшыбаеваның “Әүлиә” (2017); БАДТ-ла — Н.Асанбаевтың “Әхмәтзәки Вәлиди Туған” (2009), М.Кәримдең “Ай тотолған төндә” (2011), М.Ғафуриҙың “Ҡара йөҙҙәр” повесы буйынса А.Ә. Абушахманов һәм Ш.Ғ.Ғилманованың шул уҡ исемле спектакленә (2014); Стәрлетамаҡ драма театрында — “Тиле йәшлек” (2013); Чебоксар Йәш тамашасы театрында — Б.Брехттың “Кураж әсә һәм уның балалары” (“Мамаша Кураж и её дети”; 2014); Ырымбур татар драма театрында — А.Ғ.Әхмәтғәлиеваның “Бер сәғәткә ир” (“Муж на час”; 2015); Яр Саллы татар драма театрында ҡуйылған Б.Н.Сәләховтың “Яратылмай ҡалған йәрҙәр” (2017) спектакленә һ.б. музыка.
Среди соч. музыка к спектаклям Сибайского театра драмы: “Тәңкәле ҡыҙ” (2006; “Танкабика”) Т.Х.Гариповой, “Бисәкәй” (2008; “Жёнушка”) А.К.Мубярякова, “Әүлиә” (2017; “Провидец”) Л.М.Якшибаевой; БАТД — “Әхмәтзәки Вәлиди Туған” (2009; “Ахметзаки Валиди Тоган") Н.Асанбаева, “Ай тотолған төндә” (2011; “Затмение”) М.Карима, “Ҡара йөҙҙәр" (2014; “Черноликие") А.А.Абушахмановаи Ш.Г.Гильмановой по одноимённой повести М.Гафури; Стерлитамакского театра драмы — “Тиле йәшлек” (2013; “Озорная молодость”); Чебоксарского ТЮЗа — “Мамаша Кураж и её дети” Б.Брехта (2014); Оренб. тат. драм. театра — “Муж на час” (2015) А.Г.Ахметгалиевой; Набережночелнинского тат. драматического театра — “Любимые, лишённые любви” (2017) Б.Н.Саляхова и др.

Башҡорт драма театрында М.Кәримдең “Оҙон-оҙаҡ бала саҡ” повесы буйынса Исрафиловтың шул уҡ исемле спектаклен, Ә.Ҡ.Атнабаевтың “Хушығыҙ, хыялдарым!”, К.Кизиҙың “Кәкүк ояһы өҫтөнән осоу” (“Полёт над гнездом кукушки”) әҫәре буйынса үҙе ҡуйған “Кәкүк ояһы” спектакле, М.А.Буранғоловтың “Шәүрәкәй”, Н.Асанбаевтың “Әхмәтзәки Вәлиди Туған”, О.Жанайдаровтың “Һуңғы йәйләү” һ.б.; Туймазы татар драма театрында — А.Дударевтың “Рядовойҙар” (“Рядовые”); Салауат башҡорт драма театрында – Н.Асанбаевтың “Ете ҡыҙ”; Стәрлетамаҡ урыҫ драма театрында – М.Кәримдең “Оҙон-оҙаҡ бала саҡ” повесы мотивтары буйынса В.В.Жеребцовтың “Ике хат” (“Два письма”); Чебоксар йәш тамашасы театрында – Б.Брехттың “Кураж әсә һәм уның балалары” (“Мамаша Кураж и её дети”); Ырымбур татар драма театрында А.Г.Әхмәтғәлиеваның “Бер сәғәткә ир” (“Муж на час”) һ.б. спектаклдәрен ҡуя.
В Башкирском театре драмы поставил спектакли “Оҙон-оҙаҡ бала саҡ” (“Долгое-долгое детство”) Исрафилова по одноимённой повести М.Карима, “Хушығыҙ, хыялдарым!” (“Утраченные грёзы”) А.К.Атнабаева, “Кәкүк ояһы” (“Полёт над гнездом кукушки”, в собств. инсценировке) по одноимённому роману К.Кизи, “Шәүрәкәй" (“Шаура") М.А.Бурангулова, “Әхмәтзәки Вәлиди Туған" (“Ахметзаки Валиди Тоган") Н.Асанбаева, “Һуңғы йәйләү” (“Джут”) О.Жанайдарова и др.; Туймазинском драматическом театре — “Рядовые” А.Дударева; Салаватском драматическом театре — “Ете ҡыҙ” (“Семь девушек”) Н.Асанбаева; Стерлитамакском драматическом театре — “Два письма” В.В.Жеребцова по мотивам повести “Долгое-долгое детство” М.Карима; Чебоксарском ТЮЗе — “Мамаша Кураж и её дети” Б.Брехта; Оренб. тат. драм. театре — “Муж на час” А.Г.Ахметгалиевой и др.