берекмә oor Russies

берекмә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

объединение

[ объедине́ние ]

naamwoord

Азияның Олимпия советы тигән яңы берекмә ойошторола.
Было создано новое объединение, названное Олимпийский совет Азии.

ассоциация

[ ассоциа́ция ]

naamwoord

сообщество

[ соо́бщество ]

naamwoord

объединение, союз, содружество, сообщество · единение · муфта глухая · самовосстановление · сообщество, объединение · сплочение · сращение

Soortgelyke frases

селтәр; бергәлек, берекмә
сетка, сеть; сообщество

берләшмә; берекмә
объединение

әҙәби берекмә
литературное объединение

берләштерелгән (берекмә) дәрес
бинарный урок

берлек, берләшмә, берекмә
союз

берек; береккән; берекмә
союзный; объединенный

берекмә шип
шип глухой

"Ярынты" тигән берекмә
объединение "Луч"

берекмә, берләшмә
объединение

voorbeelde

Кисә Халыҡтар дуҫлығы йортонда милли-мәҙәни берекмә етәкселәре менән уҙған кәңәшмәлә инвалидтарҙың район йәмәғәт ойошмаһы рәйесе Ришат Аллағужин парктың проектын тәҡдим итте.
Проект разбивки парка был представлен накануне председателем районной общественной организации инвалидов Ришатом Аллагузиным на прошедшем в Доме дружбы народов РБ совещании с руководителями национально-культурных объединений Башкортостана.

“Мираҫ”, галерея, ЯСЙ. 1996 й. Өфөлә “Өфө-Арт” галереяһы базаһында Н.Д.Иҫәнбирҙина, Н.Н. Батырова, О.В.Рамаҙанова, В.В. Шевцова һәм “Сыңғыҙхан” ижади берекмә ағзалары тарафынан ойошторола.
“Мирас”, галерея, ООО. Создана в 1996 в Уфе на базе галереи “Уфа-Арт” Н.Д.Исанбердиной, Н.Н.Батыровой, О.В.Рамазановой, В.В.Шевцовой и членами творч. объединения “Чингисхан”.

АРХИТЕКТОРҘАР СОЮЗЫ, ижади берекмә.
СОЮЗ АРХИТЕКТОРОВ Республики Башкортостан Региональная организация общероссийской общественной организации “Союз архитекторов России”, творч. объединение.

Предприятиеның баш идарасыһы Вячеслав Оточиндың әйтеүенсә, берекмә ике социаль сорттағы икмәк бешерә.
Как сообщил главный управляющий предприятия Вячеслав Оточин, объединение выпекает два социальных сорта хлеба.

Ике офицер етәкселек итерлек ғәскәри берекмә була әле, ә бына бер һалдаттан отряд булмай.
Два офицера, чтобы командовать войсковым соединением, – это еще туда-сюда, но один боец никак не мог составить целого отряда.

Аныҡ, эшлекле тәҡдимдәр, берекмә буйынса партнерҙарға әҙәпле мөнәсәбәт.
Конкретные, конструктивные предложения, корректное отношение к партнерам по объединению.

БДУ-ны тамамлағандан һуң (1981) “Башҡортостан” ТРК ФДУП-ында эшләй: 1986 йылдан алып өлкән мөхәррир, 1992 й. — ижади берекмә етәксеһе, 1999 й. — ТВ мәғлүмәт программаларының баш белгес-координаторы, 2000 й. — мәғлүмәт-муз. радиотапшырыуҙар программаһының баш мөхәррире; 2002 йылдан алып “Башҡортостан” ТРК ДУП-ында: мәғлүмәт-муз. радиотапшырыуҙар программаһының баш мөхәррире, 2003 й. — реклама-мәғлүмәт үҙәгенең баш белгесе; 2007 йылдан алып “Век” ЯСЙ-ның (Өфө) бүлек начальнигы.
После окончания БГУ (1981) работал на ФГУП ТРК “Башкортостан”: с 1986 ст. редактор, с 1992 руководитель творческого объединения, с 1999 главный специалист-координатор информац. программ ТВ, с 2000 главный редактор информац.-муз. программ радиовещания; с 2002 на ГУП ТРК “Башкортостан”: гл. ред. информац.-муз. программ радиовещания, с 2003 главный специалист рекламно-информац. центра; с 2007 начальник отдела ООО “Век” (Уфа).

КИНЕМАТОГРАФСЫЛАР СОЮЗЫ, ижади берекмә. 1994 й. Өфөлә Башҡортостан Республиканың К.с. булараҡ ойошторола, 1997 йылдан алып РФ К.с. Башҡортостан филиалы, 1998 й. — Башҡортостан респ. К.с., 2002 й. — РФ К.с. төбәк бүлеге, 2011 йылдан алып Башҡортостандың “РФ кинематографсылар союзы” дөйөм Рәсәй йәмғиәт ойошмаһының Башҡортостан респ. бүлеге.
СОЮЗ КИНЕМАТОГРАФИСТОВ Башкортостана – Башкирское республиканское отделение общероссийской общественной организации “Союз кинематографистов РФ", творч. объединение.

Ете район-ара ижади берекмә эшләй.
Работают семь межрайонных творческих объединений.

Республикала 61 әҙәби берекмә булдырылған, 23 әҙәби музей эшләй.
В республике создано 61 литературное объединение, функционируют 23 литературных музея.

Акцияның икенсе көнө берекмә ветерандары – Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусылар һәм тыл хеҙмәтсәндәре ҡатнашлығында үтәсәк.
Второй день акции пройдет с участием ветеранов УМПО – участников Великой Отечественной войны и тружеников тыла.

Башҡортостан 2012 йылдан алып берекмә ағзаһы булып тора.
Башкортостан является членом объединения с 2012 года.

Быға тиклем Сәнәғәтте үҫтереү фонды «Станкостроение» ғилми-етештереү берекмәһе менән займ килешеүенә ҡул ҡуйғайны. Ошо берекмә Стәрлетамаҡта һанлы идара итеү станоктары өсөн заманса корпустар етештереүҙе яйға һалырға ниәтләй.
Ранее Фонд развития промышленности подписал договор займа с НПО «Станкостроение», которое планирует наладить в Стерлитамаке производство современных корпусов для станков с числовым программным управлением.

Берекмә хеҙмәткәрҙәре рәте 2010 йылда 150-гә яҡын йәш кадрҙар менән тулыланды.
Ряды работников УМПО пополнили в 2010 году почти 150 молодых специалистов.

Ижади берекмә етәкселеге Әҙәбиәт йылын уҙғарыу буйынса саралар планын ҡараны.
Руководство творческого союза обсудило план мероприятий по проведению Года литературы.

Өфөлә Башҡорт дәүләт университетының 100 йыллығын байрам иткән көндәрҙә Классик университет белеме биреү буйынса уҡыу-методик берекмә президиумы ултырышы уңышлы үтте.
В дни празднования столетия Башкирского государственного университета в Уфе успешно прошло заседание Президиума Учебно-методического объединения по классическому университетскому образованию.

Берекмә власть органдарында уларҙың мәнфәғәттәрен яҡлаясаҡ.
Союз будет представлять их интересы в органах власти.

1989 йылдан 1999 йылға тиклем — хәбәрсе, өлкән мөхәррир, радио комментаторы, ижади берекмә етәксеһе, генераль директор урынбаҫары — радиотапшырыуҙар студияһы директоры; 1999 йылдан — генераль директор урынбаҫары, «Башҡортостан» дәүләт телерадиокомпанияһының телевидение студияһы директоры; 2000 йылдан «Башҡортостан» ДТРК-ның генераль директоры.
С 1989 по 1999 год Рамис Давлетбаев занимал должности корреспондента, старшего редактора, комментатора радио, руководителя творческого объединения, заместителя генерального директора — директора студии радиовещания; с 1999 года — заместитель генерального директора, директор студии телевидения государственной телерадиовещательной компании «Башкортостан»; с 2000 года — генеральный директор ГТРК «Башкортостан».

Бөгөн ижади берекмә төрлө художество проекттарын яраштыра, шул иҫәптән йәштәрҙең дә.
Сегодня творческое объединение координирует различные художественные, в том числе молодежные, проекты.

— Беҙҙең ойошма 2000 йылдан эшләй, уға республикабыҙ халыҡтары мәнфәғәттәрен сағылдырыусы 30-ҙан ашыу милли-ижтимағи берекмә инә.
— Наша организация существует с 2000 года, и в нее входят более 30 национально-общественных объединений, представляющих интересы народов нашей республики.

Тамашасылар алдында берекмә кондитерҙары предприятиеға алтын миҙал алып килгән изделиелар эшләне.
Победу УМПО обеспечили четыре первых, четыре вторых и два третьих места в нескольких видах соревнований.

Берекмә нигеҙендә БР-ҙың питомник ҡарау хужалыҡтарының уртаҡ эшмәкәрлеге буйынса “Баҡсасылыҡ хеҙмәте” ширҡәте төҙөлә.
На базе объединения создано т-во по совм. деят-сти питомниководч. хозяйств Республике Башкортостан “Служба по садоводству”.

1986 й. ошо берекмә һәм “Башсельстрой” идаралығы (1966 й. нигеҙләнгән) базаһында “Башагропромстрой” кооператив-дәүләт берекмәһе ойошторола, 1991 йылдан алып “Б.” ҡуртым кооператив-дәүләт проект-төҙөлөш берекмәһе, 1992 й. — ААЙ, 2007 й. ябыла.
В 1986 на базе этого объединения и управления “Башсельстрой” (осн. в 1966) создано кооперативно-гос. объединение “Башагропромстрой”, с 1991 арендное кооперативно-гос. проектно-строит. объединение “Б.”, с 1992 ОАО, в 2007 ликвидировано.

БРИКС илдәре лидерҙарының осрашыуында сәйәси һәм дөйөм идара итеү мәсьәләләре, тотороҡло үҫеште тәьмин итеү проблемалары, берекмә сиктәрендә үҙ-ара килешеп эш итеүҙе киңәйтеү юлдары тикшереләсәк.
На встрече лидеров стран БРИКС будут обсуждаться вопросы политической координации и глобального управления, проблемы обеспечения устойчивого развития, пути расширения взаимодействия в рамках объединения.

Ул бары Башҡортостан Халыҡ Мәғариф Комиссарлығы эргәһендәге әҙәби берекмә кимәлендә генә ҡабул ителгән ҡарарға ҡайтып ҡалды.
Он вернулся к решению, принятому только на уровне литературного объединения при Народном Комиссаре образования РБ.