береһе артынан икенсеһе oor Russies

береһе артынан икенсеһе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

один за другим

[ оди́н за други́м ]

bywoord

voorbeelde

Сусҡалар һәм буйволдар ике минуттай өймәкләште, этеште, аҙаҡ көтөү башлыҡтары береһе артынан икенсеһе: «Беҙ һөйләгәнде көтәбеҙ», – тип мыхырланы.
Минуты две кабаны и буйволы толпились, толкались, потом вожаки стад один за другим прохрюкали: «Мы ждём».

Береһе артынан икенсеһе.
Одна за другой.

Машиналар, етәктә барған һуҡыр кеүек, береһе артынан икенсеһе эйәреп, юлдан аҙашмаҫ өсөн, гел генә сигнал бирә-бирә килделәр.
Машины, как слепцы за поводыря, держались одна за другую и все время сигналили, чтобы не отбиться в сторону.

Береһе артынан икенсеһе тупылдап ҡына торҙо.
Один за другим, как яблочки, выпадают.

Төтәгән гильзалар көбәк эсенән береһе артынан икенсеһе сығып торалар, ергә һуғылалар, ырғыйҙар һәм әйләнеп төшәләр.
Дымящиеся гильзы одна за другой выскакивали из канала ствола, ударялись о землю, подпрыгивали и переворачивались.

Борон-борондан килгән ғәҙәт буйынса ирҙәр ҙә, ҡатын-ҡыҙ ҙа береһе артынан икенсеһе йырлап торҙо, ҡалғандары уға ауыҙ эсенән генә ҡушылды.
По давней традиции пели, сменяя друг друга мужчины и женщины, остальные подпевали про себя, но не вслух.

Бөгөн береһе һикһәнде ваҡлаған, икенсеһе артынан ҡалышмаған был инәй менән бабай, күптән ул һәм ҡыҙҙарын ҙур тормошҡа оҙатып, ейән-ейәнсәрҙәренең сабыйҙарын һөйөп ултыра.
Сегодня эти бабушка и дедушка, одна из которых раздробила прыжок, а другая не отставали за ней, давно любят своих внуков и правнуков, провожая дочерей в большую жизнь.

Береһе, хихылдап, үртәп көлә-көлә, көйәнтәләп урамдан һыуға уҙып бара. Икенсеһе, йүгереп сығып, уның артынан бер һоҫҡо көл һибеп ҡала.
Одна из них с коромыслом шла за водой, но, завидев другую, остановилась.