берҙәмлек oor Russies

берҙәмлек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

единство

[ еди́нство ]

naamwoord

Алла ғаиләһенең күктәге һәм ерҙәге өлөшө араһында ҡаҡшамаҫ берҙәмлек хөкөм һөрәсәк.
Между небесной и земной частью Божьей семьи будет царить нерушимое единство.

единодушие

[ единоду́шие ]

naamwoord

дружба, единство, единодушие, сплочённость, слаженность, спаянность, согласованность

Дуҫлыҡ, береккәнлек, бер бөтөнлөк.

единение · единогласие · монолитность · общность, единство, совместность · см. берҙәмлек · сплочённость · дружность · единство, единодушие · единство, сплоченность · солидарность · спаянность · сплоченность

Soortgelyke frases

берҙәмлек, берлек
единство, единение

дуҫлыҡ, берҙәмлек
содружество

берҙәмлек булмау
разнобой

берҙәмлек, дуҫлыҡ, дуҫлашма, дуҫланышма
содружество

ризалыҡ, берҙәмлек
согласие, единство

социаль берҙәмлек
социальная общность

берҙәмлек тойғоһо
чувство локтя

теләктәшлек, берҙәмлек, солидарлыҡ
солидарность

берлек, берҙәмлек, дөйөмлөк, уртаҡлыҡ
общность

voorbeelde

«Берҙәмлек» халыҡ-ара милли мәҙәниәттәр фестивале республикала тәүге тапҡыр 1991 йылда уҙҙы.
Впервые Международный фестиваль национальных культур «Берҙәмлек» прошел в республике в 1991 году.

«Беҙ төрлө ауырлыҡтарға һәм һынауҙарға берҙәмлек һәм компетентлыҡ менән яуап бирәбеҙ.
«На любые трудности и испытания мы отвечаем нашим единством и компетентностью.

Уларҙа берҙәмлек тора ла инде, бына шуның өсөн күпселек кешеләр өсөн был идеалдар яҡын һәм ҡиммәт, — тип билдәләне баҫмаға Рөстәм Хәмитов.
На них и держится единство, вот почему для большинства людей эти идеалы близки и дороги, — отметил изданию Рустэм Хамитов.

Тиңдәштәрен үҙ артынан эйәртергә тырышҡан йәштәр төрлө кисә, мәҙәни-тәрбиәүи сара, өмә үткәрә, берҙәмлек, дуҫлыҡ, илһөйәрлек, мәрхәмәтлек өлгөһөн күрһәтә.
Молодые люди, стремящиеся увлечь за собой своих сверстников, проводят различные вечера, культурно-воспитательные мероприятия, субботники, демонстрируют пример сплоченности, дружбы, патриотизма, милосердия.

Съезд милли берҙәмлек, башҡорттарҙы сәйәси, соц. һәм мәҙәни йәһәттән тергеҙеү, Башҡорт милли хәрәкәтенең милли-терр. автономияға өлгәшеүгә йүнәлешен һаҡлап ҡалдырыу тураһында (М.-Ғ.Ғ.Ҡорбанғәлиев етәкселегендәге Силәбе өйәҙе делегацияһы милли-мәҙәни автономияны яҡлап сығыш яһай) һәм татарҙарҙың милли-мәҙәни автономияға ынтылышын ихтирам итеү, Ваҡытлы хөкүмәтте яҡлау (рус армияһының Юғары баш командующийы инфантериянан ген. Л.Г.Корниловтың диктатура урынлаштырырға ынтылышы сәбәпле), пропаганданы һәм иғәнәләр йыйыуҙы киңәйтеү тураһында резолюциялар ҡабул итә, Өфө, Пермь, Һамар һәм Ырымбур губерн. башҡорттарынан Бөтә Рәсәй Ойоштороу йыйылышына депутатлыҡҡа кандидаттар исемлеген раҫлай.
Съезд принял резолюции о нац. единстве, полит., соц. и культурном возрождении башкир, сохранении курса Баш. нац. движения на достижение нац.-терр. автономии (делегация от Челябинского уезда во главе с М.-Г.Курбангалиевым высказалась за нац.-культ. автономию) и уважении стремления татар к нац.-культ. автономии, о поддержке Временного правительства (в связи с попыткой установления диктатуры верховного главнокоманд. русской армии ген. от инфантерии Л.Г.Корнилова), расширении пропаганды и сборе ден. пожертвований, утвердил списки кандидатов в депутаты Всерос. Учредит. собрания от башкир Оренб., Пермской, Самарской и Уфимской губерний.

Өфөлә Халыҡтар дуҫлығы һәм Берҙәмлек проспекттары барлыҡҡа килде
В Уфе появились два новых проспекта — Дружбы народов и Содружества

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, бөгөн Сочиҙа йәйге биатлон буйынса Берҙәмлек кубогы башланды. Ул 28 авгусҡа тиклем дауам итә.
Напомним, PARI Кубок Содружества по летнему биатлону стартовал сегодня в Сочи и продлится до 28 августа.

8-12 июндә Башҡортостанда «Берҙәмлек» халыҡ-ара милли мәҙәниәттәр фестивале ойошторола.
С 8 по 12 июня в Республике Башкортостан пройдет Международный фестиваль национальных культур «Берҙәмлек» – «Содружество».

Ул берҙәмлек көсө менән Ватаныбыҙ бойондороҡһоҙлоғон һәм бөтөнлөгөн һаҡлап алып ҡалған атай-олатайҙарыбыҙҙың бөйөк батырлығы менән мәңгелеккә бәйләнгән.
Он навсегда связан с великим подвигом наших предков, силой своего единства отстоявших независимость и целостность Отечества.

Байрам быуындар араһында кеүек, ғаилә эсендә лә тыныслыҡ һәм берҙәмлек идеяларын пропагандалауға, шулай уҡ дуҫлашыуға һәм дуҫлыҡҡа тәьҫир итә.
ООН считает, что праздник способствует пропаганде идей мира и солидарности как между поколениями, так и внутри семьи, а также примирению и добрососедству.

Әминә Шафиҡова төрки фольклор коллективтарына 2015 йылдың июнендә «Берҙәмлек»— «Содружество» Халыҡ-ара милли мәҙәниәттәр фестивалендә ҡатнашырға тәҡдим итте.
Амина Шафикова предложила турецким фольклорным коллективам принять участие в июне 2015 года в Международном фестивале национальных культур «Берҙәмлек» — «Содружество».

Байрамды ойоштороусылар булып БР «Берҙәмлек» төркмән милли-мәҙәни үҙәге һәм Өфө ҡалаһының Киров районы хакимиәте сығыш яһай.
Организаторами вечера являются туркменский национально-культурный центр Республики Башкортостан «Единство» и администрация Кировского района Уфы.

Башҡортостандың мәҙәниәт министры Әминә Шафиҡова байрамдың абруйлы ҡунаҡтарын: летчик-космонавт, Рәсәй Геройы Юрий Батуринды, «Тәбиғәт. Кеше. Мәҙәниәт-2015» халыҡ-ара акцияһының фоторәссамдар делегацияһын һәм «Берҙәмлек»тә ҡатнашыусыларҙы сәләмләне.
Министр культуры Республики Башкортостан Амина Шафикова приветствовала почетных гостей праздника: летчика-космонавта, Героя России Юрия Батурина, творческую делегацию фотохудожников Международной акции «Природа. Человек. Культура-2015» и участников «Бердэмлек – Содружество».

Башҡортостанда 2023 йылдың декабрендә биатлон буйынса Берҙәмлек кубогы ярыштарының уҙыуы ихтимал.
В Башкирии в декабре 2023 года могут пройти соревнования Кубка Содружества по биатлону.

Бөтә Союз үҙешмәкәр художестволы ижад смотры (Мәскәү, 1985), Респ. халыҡ бейеүҙәре (Учалы ҡ., Гран-при), Ф.Ғәскәров исемендәге халыҡ бейеүе фестивалдәре (икеһе лә — 1994), “Берҙәмлек — Содружество” халыҡ-ара милли мәҙәниәттәр фестивале (1996); “Еңеү салюты” (“Салют Победы”) респ. халыҡ ижады фестивале (2000), “Башҡортостан – Урал ынйыһы” (“Башкортостан — жемчужина Урала”) халыҡ ижады форумы дипломанты (2005; бөтәһе лә — Өфө).
Лауреат Всесоюз. смотра самодеят. художественного творчества (Москва, 1985), респ. фестивалей народного танца (г. Учалы; Гран-при), народного танца имени Ф.Гаскарова (оба — 1994), Междунар. фестиваля национальных культур “Берҙәмлек" — “Содружество" (1996); дипломант респ. фестиваля народного творчества “Салют Победы" (2000), форума народного творчества “Башкортостан — жемчужина Урала" (2005; все — Уфа).

Беҙ бөтә йәрәхәтлеләрҙе үлтерҙек, һәм беҙҙең арабыҙҙа берҙәмлек юҡлығын был хыянатсылар теленән һис кем белә алманы.
Мы добили всех раненых, и никто не узнал от изменников, что среди нас есть несогласие.

Семинар 8-9 июндә «Берҙәмлек» халыҡ-ара милли мәҙәниәттәр фестивале барышында уҙасаҡ Төбәк-ара ҡумыҙсылар һәм өзләүселәр конкурсына әҙерлек сиктәрендә ойошторола.
Семинар пройдет в рамках подготовки к Межрегиональному конкурсу кубызистов и исполнителей горлового пения, который состоится 8-9 июня в рамках Международного фестиваля национальных культур «Бердэмлек-Содружество».

Өфө «Нур» театрында дуҫлыҡ һәм берҙәмлек байрамы үткәрелә
В Уфимском театре «Нур» пройдет праздник дружбы и единения

Быйыл «Берҙәмлек» фестивале дүрт район һәм Өфө ҡалаһы биләмәһендә уҙғарыла.
В этом году фестиваль «Берҙәмлек» пройдет на территории четырех районов и города Уфы.

Берҙәмлек Башҡортостанда 1991 йылдан алып уҙғарыла.
Единство проводится в Башкортостане с 1991 года.

Баш ҡалаға «Берҙәмлек» Халыҡ-ара милли мәҙәниәттәр фестивалендә ҡатнашыусылар килде
В Уфу съехались участники Международного фестиваля национальных культур «Бердэмлек — Содружество»

Илебеҙ ниндәй генә ауырлыҡтар, ҡаршылыҡтар менән осрашмаһын, беҙ берҙәмлек, халыҡтар дуҫлығы, Тыуған илгә һөйөү кеүек күркәм сифаттарҙы һаҡлап ҡалдыҡ, еңел булмаған заман шарттарына лайыҡлы яраҡлаша алдыҡ.
С какими бы трудностями, препятствиями ни сталкивалась наша страна, мы сохранили такие замечательные качества, как единство, дружба народов, любовь к Родине, смогли достойно адаптироваться к условиям непростого времени.

Рената Нәҙершина – «Берҙәмлек» лицейы уҡыусыһы, «Мисс Башҡортостан-2017» республика матурлыҡ конкурсы финалсыһы, «Мини-Мисс Өфө» конкурсы еңеүсеһе.
Рената Надршина — ученица лицея «Содружество», финалистка республиканского конкурса красоты «Мисс Башкортостан-2017», победительница конкурса «Мини-Мисс Уфа».

Башҡортостан һәм башҡорт халҡының боронғо замандарҙан алып 19 быуат аҙағында тиклемге тарихын өйрәнеүгә ҙур өлөш индерә. Публи‐ цистик әҫәрҙәрендә [“Халыҡ байыймы, әллә ярлыланамы” (1897, баҫылмаған), “Йәмғиәт тәртиптәре” (1898, баҫылмаған), “Өршәк күпере” (1984 й. баҫылған) һ.б.] батшаның шовинистик, дискриминацион сәйәсәтенә ҡаршы сығыш яһай, тиң хоҡуҡлылыҡ һәм туғандарса берҙәмлек нигеҙендә Рәсәйҙәге бөтә халыҡтар мәҙәниәтенең ирекле һәм төрлө яҡлап үҫешен яҡлай.
Внёс значительный вклад в разработку истории Башкортостана и башкирского народа с древнейших времён до кон. 19 в. В публицистич. произв. [“Богатеет или разоряется народ” (1897, не опубл.; в баш. пер. “Халыҡ байыймы әллә ярлыланамы", 1984), “Общественные порядки" (1898, не опубл.; в баш. пер. “Йәмғиәт тәртиптәре", 1975), “Өршәк күпере" (опубл. в 1984; “Уршакский мост”) и др.] выступал против шовинистич., дискриминациональной политики царизма, за свободное и всестороннее развитие культур всех народов России на основе равноправия и братского содружества.

Өфөлә күптән түгел уҙған “Диндәрҙең аралашыуы – милли берҙәмлек нигеҙе” тигән республика йәштәр йыйыны үҙ-ара татыу, берҙәм булыуҙың мөһимлегенә тағы ла бер инандырҙы.
"Прошедший недавно в Уфе республиканский молодежный сход ""Общение религий – основа национального единства"" еще раз убедил в важности взаимопонимания, сплоченности."