бесәй балаһы oor Russies

бесәй балаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

котёнок

[ котё́нок ]

naamwoord

Бесәй балаһы кәтлит ҡарауыллап ҡалған.
Котёнок остался сторожит котлету.

котенок

Soortgelyke frases

бесәй балаһы аяҡ аҫтында һырышып йөрөй
котёнок трётся у ног

бесәй балаһы тәпәйен ялай
котёнок лижет лапу

бесәй балаһы йомшаҡ ҡына мырылдай
котёнок мягко мурлычет

бесәй балаһы мырылдай
котёнок мурлыкает

шуҡ бесәй балаһы
котёнок-игрун

Эттән тыуған <бесәй балаһы>
Собачье отродье

voorbeelde

Анютка ябынған юрғаны аҫтынан аяҡтарын сығарҙы һәм, өҫтәл аҫтында бесәй балаһы һымаҡ үрмәләп, ҡағыҙҙы күтәрҙе.
Анютка выкинула тоненькие босые ножонки из-под капота, покрывавшего ее, как котенок слезла под стол и достала бумажку.

- тигән бесәй балаһы Һау.
– сказал котенок Гав.

Бесәй балаһы йәлләүес итеп мыйылдай ине.
Котенок жалобно мяукал.

— Их, бәләкәс кенә бесәй балаһы булһа ярар ине! – тигән ул.
— Ах, если б тут была маленькая киска! – сказала она.

— Аша-аша, – тип малайҙар ваҡ селбәрәләрҙе бесәй балаһы алдына һалды.
Меры не знает. У него живот может заболеть, – предупреждал дедушка.

Бесәй балаһы Мыраубай янына килә лә, тәпәйҙәре менән уның ҡойроғон тотмаҡ була.
Старому коту не нравится такая бесцеремонность, он возмущённо начинает вилять хвостом туда-сюда, туда-сюда.

Унда тубыҡланып ултырған бәләкәс кенә ҡыҙҙар, бесәй балаһы, бәрәстәр һәм арыҫлан төшөрөлгән.
На них были маленькие девочки на коленях, и котенок, и ягнята, и лев.

бесәй балаһы
котёнок

Бесәй балаһы кәтлит ҡарауыллап ҡалған.
Котёнок остался сторожит котлету.

- Борсолма! - тигән бесәй балаһы Һау, ышаныслы итеп.
- Не волнуйся! – уверенно сказал Гав.

Ҙур балыҡтың айғолағына батырған тырнаҡтары ҡутарылып тороп ҡалды, ә бесәй балаһы ярға сығарылып йәшел сирәмгә һалынды.
Но разве он может лежать спокойно, глядя, как язычки пламени лижут дно котла с кипящей ухой и всюду разносится аромат похлёбки?

тигән бесәй балаһы Һау.
сказал котенок Гав.

Башта өйҙә бесәй балаһы пәйҙә булды.
Сначала в доме появился котенок.

Һин, Демьян Гаврилыч, миңә лә берәй бесәй балаһы бирер инең?
Ты бы, Демьян Гаврилыч, прислал мне одного котеночка!

Батша һарайынан килтерелгән мең ярым иң эре аттарҙы арбаға унарлап ектеләр. Аттары яңы тыуған бесәй балаһы ҙурлығындай ғына ине.
Полторы тысячи самых крупных лошадей из придворных конюшен, каждая ростом с новорождённого котёнка, были запряжены в телегу по десятку в ряд.

Кире килә ятҡанда, ә бит дингә саҡырғанда ла ошо уҡ хәл, тип иҫкә төштө. Бәғзе берәүҙәр шул бесәй балаһы кеүек күҙ алдына баҫа. Аҙашҡанын күреп, уға ҡул һуҙаһың, яғымлы итеп өндәшәһең, ә ул тештәрен ыржайтып ҡасып китә.
Возвращаясь, пришло на ум, что и при призыве к религии всё было точно так же. Некоторые из них кажутся как тот котенок. Увидев, что он сбился с прямого пути, протягиваешь ему руку, обращаешься ласково, а он ,оскалив зубы, бежит прочь.

В.Н.Клепининдың“ Итекле бесәй” (“Кот в сапогах”), “Өс сусҡа балаһы һәм өс айыу” (“Три поросёнка и три медведя”), “Носорог һәм жираф” (“Носорог и жираф”) мюзиклдары һәм С.Я.Маршактың “Йүләр сысҡан балаһы тураһында” (“О глупом мышонке”), А.Л.Бартоның “Ҡоромға буялған һары себеш тураһында” (“О жёлтом цыплёнке, покрытом сажей”) әкиәттәренә Ҡасимов яҙған көйҙәр сағыу һүрәтләү һәм нескә мәғәнәлелек менән айырылып тора.
Яркой изобразительностью и тонкой выразительностью отмечены дет. мюзиклы “Кот в сапогах", “Три поросёнка и три медведя", “Носорог и жираф" В.Н.Клепинина и музыка Касимова к сказкам “О глупом мышонке" С.Я.Маршака, “О жёлтом цыплёнке, покрытом сажей" А.Л.Барто.