бесәй үләне oor Russies

бесәй үләне

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

валерьяна

naamwoord

растение

валериана

[ валериа́на ]

naamwoord

растение

валериана лекарственная

оҙон һабаҡлы, ҡара-ҡаршы оҙонса япраҡлы, ваҡ суҡ сәскәле үлән; шәкәрлелеге 60-70 кг/га

валериановая · валериановое · валериановый · валерьяновая · валерьяновое · валерьяновый

Бесәй үләне

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Будра плющевидная

Soortgelyke frases

м бесәй тырнағы (борсағы), һиҙәп үләне
алтей

бесәй үләне тамыры
валерьяновый корень

мәрүәт үләне, бесәй табан, бесәй икмәге
просвирник приземистый

бесәй үләне ...ы
валериановый · валерьяновый

ирәүән, бесәй үләне
валериана лекарственная · маун

voorbeelde

БР далаларында Биберштейн тюльпаны һәм бүлбеле бесәй үләне үҫә.
В степях РБ произрастают тюльпан Биберштейна и валериана клубненосная.

ПАТРИНИЯ (Patrinia), бесәй үләне һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 20 төрө билдәле, башлыса Көньяҡ‐Көнсығыш Азияла таралған.
ПАТРИНИЯ (Patrinia), род растений сем. валериановых. Известно около 20 видов, распространены преим. в Юго-Вост. Азии.

Бесәй үләне еҫе сыҡҡан күп йыллыҡ үлән
Многолетняя трава, с запахом валерианы

Бесәй үләне еҫе сыҡҡан күп йыллыҡ үлән.
Многолетняя трава, с запахом валерианы.

1933 йылда 40 тонна ашыу бесәй үләне әҙерләнелеүе һәм сит илгә оҙатылыуы билдәле.
Известно, что в 1933 году было заготовлено и отправлено за рубеж более 40 тонн сенокосных трав.

Тал, ябай балан, ерек ҡураһы, һаҙ ҡолонғойроғо, шифалы бесәй үләне һ.б. үҫә.
Произрастают ивы, калина обыкновенная, валериана лекарственная, вейник тростниковидный, лабазник вязолистный и др.

Тал, ҡара ерек, ҡара ҡарағат, муйыл, бесәй үләне, һаҙ ҡолонғойроғо, йылға ҡыҫыр сәскәһе, кәкүкбаш, күрән һ.б. үҫә.
Произрастают ивы, ольха клейкая, смородина чёрная, черёмуха, валериана лекарственная, вейник тростниковидный, гравилат речной, медуница аптечная, осока и др.

бесәй үләне
бот. валериана

БЕСӘЙ ҮЛӘНЕ
ВАЛЕРИАНА

БЕСӘЙ ҮЛӘНЕ (Valeriana), бесәй үләне һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ВАЛЕРИАНА, м а у н (Valeriana), род растений сем. валериановых.

Массивтың битләүҙәрендә йәшел мүктәр, шул иҫәптән шишмә брахитециумы, осрай; ҡаялы һикәлтәләрендә Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән шифалы бесәй үләне үҫә.
На склонах массива встречаются зелёные мхи, в том числе брахитециум ручейный; на скальных уступах произрастает валериана лекарственная, занесённая в Красную книгу РБ.

Ҡара ҡарағат, мурт эт муйылы, ябай балан, бейек андыҙ, бесәй үләне, инглиз ысыҡ үләне, ҡаҙ үләне, тутыҡ схенус һ.б. үҫә.
Произрастают калина обыкновенная, крушина ломкая, смородина чёрная, валериана лекарственная, девясил высокий, лапчатка гусиная, росянка английская, схенус ржавый и др.

Аҡ ҡайын, бүленгән эт дегәнәге, ҙур сөйәл үләне, урман ҡолонғойроғо, урман шыма ҡурайы, тимгелле һаңғырау кесерткән, шифалы бесәй үләне һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, валериана лекарственная, вейник тростниковидный, дудник лесной, череда трёхраздельная, чистотел большой, яснотка крапчатая и др.

Бигерәк тә эхинацея, пәйғәмбәр тырнағы, аҡсәскә, бесәй үләне, бадан йәки монгол сәйенә өҫтөнлөк бирәләр, шул уҡ ваҡытта матур булып сәскә ата, өҫтәүенә шифалы ла.
Популярны эхинацея, календула, ромашка, валериана, бадан, которые красиво цветут и в то же время обладают лечебными свойствами.

Башҡортостанда 70-тән ашыу төр эфир майлы үҫемлек (аҡ ҡайын, дарыу бесәй үләне, бейек андыҙ, ябай мәтрүш, ябай йүкә, ябай еҙтөймә, әсе әрем һ.б.) үҫә.
В Башкортостане произрастает свыше 70 видов эфирномасличных районий (берёза пушистая, валериана лекарств., девясил высокий, душица обыкновенная, липа сердцевидная, пижма обыкновенная, полынь горькая и др.).

А. бер нисә эре таш һәм тәпәш ағастар, ҡыуаҡтар йәки бейек үләндәр (бесәй үләне, күк һырға, ҡыртан, һыйырғолаҡ һ.б.) булған ҡырҡылған газон менән уратыла; ерлек сифатында ҡара ылыҫлы төрҙәр (аҡ шыршы, туя, шыршы һ.б.) файҙаланыла.
Обрамлением А. обычно является подстриженный газон с неск. большими камнями и низкими деревьями, кустарниками или высокими травами (валериана, кипрей, коровяк, котовник и др.); в качестве фона используют темнохвойные породы (ель, пихта, туя и др.).

Махсуслашҡан В.ү. — инә организмдан үҫешкән бүлендек заттарҙың йәки уларҙың яралғыһының: үрсеү бөрөләренең (бауыр мүге төрҙәре, Ирәмәл ҡымыҙлығы, яҙғы ҡарлуғас үләне һ.б.), гипогеоген тамырһабаҡтарының (астра, бесәй үләне, флокс һ.б.), бүлбеләренең (картуф), тамырбүлбеләренең (айыутабан, георгин, ерек ҡураһы һ.б.), тамыр үренделәренең (билсән, сейә, уҫаҡ һ.б.), һуғанбаштарҙың (ләлә, тюльпан, һуған һ.б.), ер өҫтөндәге йәйелгән үренделәренең — һабаҡтары, мыйыҡтары (клевер, ҡаҙ үләне, ҡайын еләге) бүленеүе.
Специализир. В.р. — отделение от материнского организма развитых дочерних особей или их зачатков: выводковых почек (виды печёночных мхов, горец живородящий, чистяк весенний и др.), гипогеогенных корневищ (астра, валериана, флокс и др.), клубней (картофель), корнеклубней (аконит, георгина, лабазник и др.), корневых отпрысков (бодяк, вишня, осина и др.), луковиц (лилия, лук, тюльпан и др.), наземных ползучих побегов — плетей, усов (земляника, клевер, лапчатка).