бет oor Russies

бет

/bɪ̞t/ Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вошь

naamwoord vroulike

(лат. Louse)

тля

naamwoord

вши (вошь)

(ҡан һурыусы бөжәктәр отрядына ҡараған, кеше, ҡош, йәнлек тәнендә булған паразиттар; тиф, биҙгәк таратыусылар)

[Anoplura]

тля, растительная вошь

Үҫемлектең һутын һурып ҡорота торған йәшел төҫтәге ваҡ ҡына ҡанатһыҙ бөжәк; кеблә.

(лат. Apһididae)

Soortgelyke frases

бет һеркәһе
гнида

Арғымаҡтан ат тыуа, ҡандаланан бет тыуа
Каков род, таков и приплод · Каково дерево, таков и плод · Кто от кого, тот и в того · Не родит верба груши · С дуба яблоко не снимешь

бет ҡабы кеүек
на рыбьем меху

Бет име
Заговаривание с помощью вши

ҡыҙыл бет, ҡыҙыл кеблә
тля кровяная

ҡоротҡос бет
хермес

Тапҡанын эт ашай, арҡаһын бет ашай
Что положишь в мешок, все вывалит

кеблә, бет
тля

ас бет
гнида

voorbeelde

Ҡыҙ эҙләгән-эҙләгән, бер бет тә тапмаған.
Ни одной вошинки не нашла, как ни искала.

— Һин дә ас бет, ялсыһы уларҙың!
— Ты тоже голодрыга, их приспешник, раб!

Үҫемлектәрҙе һеркәләндерә, йәшәү эшмәкәрлегенең ҡиммәтле продукттарын (бал ҡорто балауыҙы, бал, ебәк һ.б.) эшләй, үрсетеү объекттары (башҡорт бал ҡорто, тут ебәк күбәләге), кеше һәм хайуан паразиттары (бөрсә, бет, ҡорсаңғы бетсәһе), инфекцион ауырыуҙарҙы таратыусылар (малярия серәкәйе, иксод талпандары һ.б.), ауыл хужалығы һәм урман культуралары ҡоротҡостары булып тора.
Опыляют растения, вырабатывают ценные продукты жизнедеят-сти (воск, мёд, шёлк и др.), являются объектами разведения (башкирская пчела, тутовый шелкопряд), паразитами человека и животных (блохи, вши, чесоточный зудень), переносчиками (малярийный комар, иксодовые клещи и др.) инфекционных болезней и вредителями сельскохозяйственных и лесных культур.

— Дүрт-биш көн ваҡыт уҙасаҡ бет сүпләп...
— Пока мы провозимся, дня четыре пройдет...

Улар йыш ҡына королдең кәңәшмә залына түңәрәк яһап ултырыша ла бет эҙләп тырнана һәм кеше булып ҡыланалар.
Обезьяны часто садились кружками в зале совета короля, чесались, отыскивая блох, и притворялись людьми.

Тараҡан һәм бет тулған емерек кенә ағас өйөбөҙҙә тороп ҡалдым.
Я остался в разбитом деревянном домике, заваленном тараканом и лицом.

29 ноябрҙә «Яратам! Бет-китте!»
29 ноября представит музыкальную комедию «Яратам! Бетте-китте!»

Шулай һәр ваҡыт, көнө буйы бет һуты йыялар.
И так все время, целый день собирают сок тлей.

Ҡайһы бер бөжәктәр, мәҫәлән, яйҙаҡ, ауыл хужалығының тәбиғи ҡоротҡостары (ҡыҙыл бет) менән көрәштә файҙаланыла.
Некоторые насекомые, к примеру наездники, нашли применение в борьбе с вредителями сельского хозяйства (например, с кровяной тлей) как их естественные враги.

– Эт саба тип, бет саба, тиҙәр бит... Бай малайҙары саба тип, беҙ ҙә сабып маташабыҙ инде...
— Байским сынкам не терпится отвоевать добро, а мы за ними вслед скачем, не желая отставать, как блохи за собакой!

Һигеҙ көн бына ошо урман ситендә бет үрсетәләр.
Восьмой день уже тут вшей кормят.

– Итектәр йыртыҡ, шинель бет ҡабы кеүек.
– Сапоги драные, шинель на рыбьем меху (А. Голубева, Мальчик из Уржума).

– Минең кейгән туным, ғәфү итегеҙ, бик насар, бет ҡабы кеүек.
– Шубёнка на мне, извините, паршивая, на рыбьем меху (А. Чехов, Мороз).

Яҡыныраҡ барып ҡараһаң, һәр бер сәс бөртөгөндә ваҡ ҡына төймәләр кеүек теҙелгән бет, һеркәләр йәбешкән булалар.
Если к нему подойти ближе, то разглядишь, что каждый волос его облеплен мелкими бусинками вшей и гнидами.

Ә ҡул өшөй. Беҙгә йылға бер бирелә торған бет тиреһеләй бирсәткә менән алыҫҡа барырмын тимә.
Руки в тонких детдомовских перчатках окоченели так, что пальцев уже не чувствовали.