беше oor Russies

беше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

крепкий

[ кре́пкий ]

adjektief

частый

[ ча́стый ]

adjektief

плотный

[ пло́тный ]

adjektief

крайне неуступчивый, упрямый, непокладистый · крепкий, здоровый; выносливый · плотно связанная вещь · плотный; крепкий; прочный · выносливый · крайне неуступчивый · крепкий, здоровый · непокладистый · несговорчивый · прочный, плотный · прочный, плотный, крепкий · упрямый · частая · частое

Soortgelyke frases

Беше-беше
Слово-заклинание · Слово-заклинание; благопожелание из ритуала поздравления человека с приобретением новой одежды

беше етен туҡыма
каламянка

беше; бирк; бирек
крепкий; выносливый

беше бала
упрямый ребёнок

беше-ү
взбивать, перемешивать · месить; смешивать; перемешивать · мешать; перемешивать · мешать; перемешивать; миксовать · мешать; помешивать; пахтать · пахтать; взбивать; взъерошивать · перемешивать; миксовать; пахтать

беше киндер
парусина · парусина, холст

м аксамит беше итеп һуғылған биҙәкле боронғо бәрхәт төрө
аксамит

беше ағас
древесина плотная · древесина упругая · крепкая древесина · прочное дерево

беше (ҡалын) етен
парусина · парусиновый

voorbeelde

Ҡурсаҡтың хитин япмаһы шаҡтай беше, ләкин төҫһөҙ.
Хитиновый покров куколки довольно плотный, но неокрашенный.

Ҡыҫала һымаҡтарҙың беше тән япмаһы бар, уның нигеҙен үҙенә бер төрлө органик матдә – хитин тәшкил итә.
Ракообразные имеют твердый покров, основу которого составляет хитин – особое органическое вещество.

Аскариданың тәне тышҡы яҡтан беше тиресә менән ҡапланған, тиресә аҫтында уның менән тоташып үҫкән мускулдар ҡатлауы ята.
Тело аскариды одето снаружи плотной многослойной оболочкой, под которой находится сросшийся с ней слой мышц.

Ҡауырһындар йыйылмаһын ҡарағыҙ, улар араһынан контур ҡауырһынын һәм уның төп өлөштәрен: тар беше көпшәһен, уның нигеҙен, көпшәнең ике яғынан урынлашҡан елпеүестәрҙе табығыҙ.
Рассмотрите набор перьев, найдите среди них контурное перо и его основные части: узкий плотный ствол, его основание – очин, опахала, расположенные по обе стороны ствола.

Бөтәһенән элек, йомортҡаларында беше тиресә барлыҡҡа килгән һәм уларҙы ҡоро ергә һалырға мөмкинлек тыуған.
Прежде всего, на яйцах появилась плотная оболочка, так что их можно было откладывать на суше.

Был үҫемлектәрҙең һыуҙы аҙ парға әйләндереүсе ваҡ ҡына беше япраҡтары ҡыш буйы ҡар аҫтында һаҡлана.
Мелкие плотные листья этих растений, слабо испаряющие воду, сохраняются под снегом.

Эвглена цитоплазмаһының тышҡы ҡатлауы беше була, ул эвглена тәне әйләнәһендә тиресә барлыҡҡа килтерә.
Наружный слой цитоплазмы эвглены плотный, он образует вокруг ее тела оболочку.

Ауырып ятҡанын да хәтерләмәй ул. Бәләкәйҙән беше булып үҫте.
Не помнит она, когда и болела. С малых лет росла крепкой, сноровистой.

Быуынтығаяҡлылар – айырым балдаҡтарҙан торған тәнле, быуынтыҡ аяҡлы, беше хитин менән ҡапланған умыртҡаһыҙ хайуандар.
Членистоногие – это покрытые плотным хитином беспозвоночные животные, состоящие из отдельных колец и имеющие членистые конечности.

Ыштан аҡ, буйлы, ҡыҙыл киндерҙән йәки кизе-мамыҡтан тура мөйөшлө ҡыйыҡ ҡушып тегелгән; һалҡын миҙгелдәрҙә буҫтауҙан йәки башҡа беше тауарҙан тегелгән тарыраҡ балаҡлы ыштан (салбар) кейгәндәр.
Штаны (ыштан) шили из белых, полосатых, красных холщовых или х.-б. тканей, с прямоугольной вставкой; в холодное время года надевали более узкие штаны (салбар) из сукна или др. плотного материала.

Ул һөйәк туҡымаһы кеүек беше, ағзалар араһын тултырған туҡымаларҙағы кеүек кәүшәк һәм ҡандағы кеүек шыйыҡ булыуы мөмкин.
Оно может быть плотным, как в костной ткани, рыхлым, как в тканях, заполняющих пространство между органами, и жидким, как в крови.

Аскарида ғәйәт үрсемле: инә селәүсен көн һайын бик беше тиресә менән ҡапланған йөҙҙәрсә мең (200000-гә тиклем) йомортҡа һала.
Аскарида чрезвычайно плодовита: самка ежедневно откладывает сотни тысяч (до 200000) яиц, одетых очень плотной оболочкой.

Тышҡы яҡтан ул беше тоташтырғыс туҡыма менән ҡапланған, уның аҫтында шыма мускулдар ҡатлауы ята.
Снаружи она покрыта плотной соединительной тканью, под которой находится слой гладких мышц.

беше бала
упрямый ребёнок

Быуынтығаяҡлылар – ике яҡлы симметриялы хайуандар, уларҙың тәне күп осраҡта өс бүлектән – баш, күкрәк һәм ҡорһаҡтан тора һәм ҡатыраҡ ҡалҡандарға тарҡалыусы ярылы участкаларҙы тоташтырыусы тоташ беше хитин кутикула менән ҡапланған.
Членистоногие – двусторонне-симметричные животные, тело их в большинстве случаев состоит из трех отделов – головы, груди и брюшка и покрыто сплошной хитинизированной кутикулой, которая распадается на более твердые щитки и соединяющие их перепончатые участки.

Улар мәрйен, сәйлән, ваҡ диңгеҙ ҡабырсағы, тәңкәләр баҫылған беше туҡыманан (эсенә буҫтау йәки йоҡа кейеҙ һалып тегелгән ҡыҙыл туҡыма) һәм билдәле бер тәртиптә тегелгән тар туҡымаларҙан торған.
Они состояли из плотной основы (сукно или тонкий войлок, обшитые красной тканью), на которую нашивали кораллы, бисер, раковины-каури, монеты, нашивок и порядком их расположения на ткани.

Уларҙың көптәре беше һәм һығылмалы була, көптәрҙең составына шыма мускулдар инә.
Они имеют плотные упругие эластичные стенки, в состав которых входят гладкие мышцы.

Тимер ҡылыс (акинак), беше керешле ян һәм бронза башлы уҡтар менән ҡоралланған скифтар 500 йыл буйы Ҡара диңгеҙҙең төньяҡ яр буйҙарында хакимлыҡ иткән һәм үҙҙәренең дәүләте – Скифтар батшалығын ойошторған.
Вооружённые железными мечами-акинаками, тугими луками и стрелами с бронзовыми наконечниками, они на 500 лет стали хозяевами Северного Причерноморья и создали своё раннее государство – Скифское царство.

беше ағас
крепкая древесина

Үҫемлектәрҙәге плазматик мембрананың целлюлозанан (күҙәнәклектән) торған беше тышсаһы була. Тышса һаҡлау һәм терәк функцияларын башҡара.
Оболочка служит внешним каркасом клетки, придавая ей определенную форму и размеры, выполняет защитную и опорную функции и участвует в транспорте веществ в клетку.

Был сатырҙар сүллек тормошона бик ныҡ яраҡлаштырылған — кәзә йөнөнән эшләнгән туҡыма шул тиклем беше, хатта ямғыр ваҡытында сатыр эсенә һыу үтмәй.
Эти зонтики очень приспособлены к пустынной жизни – ткани из козьей шерсти настолько прочны, что во время дождя в зонтике не течет вода.

беше булыу
быть несговорчивый, непокладистый

беше баш
умная голова

Беше бумазыйҙан тегелгән һалдат күлдәге тиҙ генә бирешмәне.
Солдатская рубашка из плотной бумазеи поддалась не сразу.

Бик беше малай булып сыҡтың һин, тип, яҡты йөҙ менән ҡаршыланы уны уҡытыусы.
— Крепким ты, однако, оказался мальчиком, – радостно встретила его учительница.