бешеү oor Russies

бешеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вариться

[ вари́ться ]

werkwoord

взбивать

[ взбива́ть ]

werkwoord

кумыс, масло в пахталке

обжигаться

[ обжига́ться ]

бить, избивать, набить кого · вариться; выпекаться · варка · варка, выпекание · взбивать, сбивать · вскипеть · дозреть · допечься · заваривание, заварка · испечься · истыкать, воткнуть · кипение · обвариваться, ошпариваться; обжигаться · обвариться · ожог · ожоги · ошпариться · печься · поспевать · поспеть · проработать · размокнуть в воде или от жары · распекать, прорабатывать, ругать · сильно потеть; преть, краснеть · созревание, поспевание, наливание · созревать · ҡ. диал. ҡар. ҡыҙарыу · бить · бить, избивать · битьё, избиение · бранить, ругать · взбивание · выпечка · готовиться · завариваться · заварка · зреть · зреть, созревать, поспевать, наливаться · избивать · наливаться · обваривание, ошпаривание · обвариваться · обвариваться, ошпариваться · обжигание · ожёг · освежевать шкуру кулаком · ошпариваться · печься, выпекаться · потение · преть · проработка · резко порицать · ругать · ругать, распекать, прорабатывать · сбивать (кулинар.) · сильно потеть · созревание · созревание, поспевание

Бешеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Взбивать

мифологизированное действие, связанное с сотворением Вселенной. По поверьям алтайцев, в результате взбивания Мирового океана возникла суша. У башкир реликты поверья о взбивании сохранились в сакральности мутовки. Иҫкергән бешкәкте аяҡ аҫтына ташламаҫҡа, уны юғарыға элеп ҡуйырға кәрәк (БМ). – Старую мутовку нельзя бросать под ноги, ее надо повесить куда-нибудь наверх.

Soortgelyke frases

бешкәк менән бешеү
взбивать что-л. мутовкой

тандыр утта бешеү
вариться на медленном огне

бығып бешеү (ултырыу)
преть

чапчаҡта ҡымыҙ бешеү
сбивать кумыс в пахталке

бешкәк менән ҡымыҙ бешеү
взбивать кумыс мутовкой

артта ҡалған өсөн бешеү
ругать за отставание

ҡаймаҡ бешеү
сбивание масла · сбивать масло

бешеү, яныу ауырыуы
болезнь ожоговая · ожоговая болезнь

тирләп-бешеү
сильно вспотеть

voorbeelde

Фестиваль рсепубликала йылҡысылыҡты, ҡымыҙ бешеү йолаһын, халыҡ кәсептәрен һаҡлау һәм үҫтереү, башҡорт тоҡомло аттар һанын арттырыу һәм популярлаштырыу маҡсатында үткәрелә.
Фестиваль будет проводиться в целях сохранения и развития традиций коневодства, кумысоделия и народных ремесел в Республике Башкортостан, роста поголовья и популяризации лошади башкирской породы.

май бешеү
сбивать масло

Организмда активлығын тиҙ юғалта, гомеостазды һаҡлауҙа, ауыртыу рецепторҙарына тәьҫир итеүҙә, иммунологик реакцияны көйләүҙә, бала табыу эшсәнлегендә ҡатнаша, ауырлы саҡта ҡарындағы баланың күкрәк көпшәһен асыҡ тотоуҙа ярҙам итә, үпкә көпшәһе һәм трахеяларҙың тартылыуына (F тибындағы П.) һәм киңәйеүенә (Е тибындағы П.) булышлыҡ итә, бешеү һ.б. травмалар арҡаһында барлыҡҡа килгән шешеү реакцияларын көсәйтә.
В организме быстро инактивируются, участвуют в поддержании гомеостаза, воздействии на болевые рецепторы, регулировании иммунного ответа, родовой деят-сти, поддерживают в открытом состоянии грудной проток плода во время беременности, вызывают сокращение (П. типа F) или расширение (П. типа Е) бронхов и трахеи, усиливают воспалит. р-цию, вызванную ожогами и др. повреждениями.

Дала үләндәренең хуш еҫе аңҡып торған ҡоро саф һауаһы, аяҙ сыуаҡ көндәре һәм борондан ҡымыҙ бешеү оҫталары менән танылған ерҙәре үпкә сирҙәрен дауалау өсөн файҙаланылған.
Эти места с сухим чистым воздухом, насыщенным ароматом степных трав, обилием солнечных дней и развитым кумысоделием издавна использовались для лечения легочных больных.

Шулай уҡ өс кеше (ир менән ҡатын һәм 7 йәшлек ҡыҙ) төрлө дәрәжәләге йәрәхәттәр алған: уларҙы 18-се ҡала клиник дауаханаһының тән бешеү үҙәгенә алып киткәндәр», – тип хәбәр иттеләр Башҡортостан буйынса Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының матбуғат хеҙмәтенән.
Также три человека – мужчина с женщиной и 7-летняя девочка – получили травмы различной степени тяжести: их увезли в ожоговый центр ГКБ No 18», – сообщили в пресс-службе МЧС по РБ.

А. төрҙәре: бал ҡортон саҡтырып дауалау, умартасылыҡ продукттары нигеҙендә әҙерләнгән дарыу препараттарын ҡабул итеү һәм аппликациялар яһау һ.б. А. анемия, йоҡоһоҙлоҡ, артрит, невроз, сей яра ауырыуы, бешеү, йөрәк-ҡан тамырҙары системаһы һәм ашҡаҙан-эсәк юлы ауырыуҙарын дауалағанда тәҡдим ителә.
Разновидности А.: лечение укусами пчёл, аппликации и приём внутрь лекарственных препаратов на основе продуктов пчеловодства и др. А. рекомендуется при лечении анемии, бессонницы, артритов, неврозов, язвенной болезни, ожогов, заболеваний сердечно-сосудистой системы и желудочно-кишечного тракта.

Ҡ. ҡатнашлығында ҡорһаҡ ярыһының йәбешмә ауырыуын иҫкәртеү, эсәктәр резекцияһы ваҡытында анастомоздарҙы бактерияларҙан һаҡлау, бешеү һәм трофик сей яраларын дауалау, эсәктәрҙе һәм ҡорһаҡ ҡыуышлығын дренажлау өсөн яйланма эшләнә, эсәктәрҙең тышҡы бөтәү яраһын дауалау, киҫкен панкреатиттың эренле-некротик ҡатмарлашыуын лазер ҡулланып иҫкәртеү һ.б. ысулдар камиллаштырыла.
При участии К. разработаны методы профилактики спаечной болезни брюшины, антибактер. защиты анастомозов при резекциях кишечника, использования колориметрии серозных оболочек при видеоэндоскопич. иссл., устройство для дренирования кишечника и брюшной полости; усовершенствованы методы лечения наружных кишечных свищей, профилактики гнойно-некротич. осложнений острого панкреатита с использованием лазераи др.

«Эшселәргә беренсе һәм икенсе дәрәжәләге тән бешеү диагнозы ҡуйылған.
«Пострадавшие, по предварительной информации, получили ожоги первой и второй степени.

Баймаҡ районында республиканың ҡымыҙ бешеү оҫталарын һайлайҙар
В Баймакском районе Башкирии выберут лучших кумысоделов республики

һуңлаған өсөн бешеү
ругать за опоздание

Һүҙлегеңә бәрелеү, бешеү, туңыу һүҙҙәрен яҙып ҡуй.
Запиши в словарик: ушиб, ожог, обмораживание.

борсаҡ бешеү
быть едиными с кем-либо во взглядах

Бөтә был оҙаҡ уңалған яраларҙы дауалау терапияһы барлыҡ тән бешеүен дауалау үҙәктәрендә стандарт һауыҡтыру төрҙәре булып иҫәпләнә, әммә Рәсәйҙә бөтә клиникаларҙа ла ҡулланылмай, тип хәбәр итте Республика тән бешеүен дауалау үҙәгенең тән бешеү бүлеге мөдире Руслан Ғиматдинов.
Все эти методы терапии длительно заживающих ран считаются стандартными видами лечения во всех ожоговых центрах, но в России применяются не во всех клиниках, сообщил заведующий ожоговым отделением Республиканского ожогового центра Руслан Гиматдинов.

икмәктең бешеү ваҡыты
время выпечки хлеба

Медиктар II дәрәжәләге термик бешеү тигән диагноз ҡуйған.
Медики поставили предварительный диагноз – термический ожог туловища II степени.

Киләһе шәмбелә, 12 августа, Баймаҡ районына республиканың төрлө мөйөштәренән ҡымыҙ бешеү оҫталары йыйыла.
В следующую субботу, 12 августа, в Баймакский район Республики Башкортостан съедутся лучшие мастера-кумысоделы из разных концов региона, чтобы выявить лучшего.

Урыны б‐са терәк‐хәрәкәт системаһы, нервылар һәм арҡа мейеһе, ҡан тамырҙары һ.б. Т.; тәрән (ҡорһаҡ, күкрәк ҡыуышлығының лайлалы тиресәләре, мейенең ҡаты ҡабығы зарарланыу), тәрән булмаған (зарарһыҙ); Т., термик, химик, нурҙан бешеү һ.б. айырыла.
По локализации выделяют Т. опорно-двигат. системы, нервов и спинного мозга, кровеносных сосудов и др.; проникающие (с повреждением слизистых оболочек брюшной, грудной полостей, твёрдой мозговой оболочки), непроникающие (без их повреждения); термич., хим., лучевые ожоги и др.

Беренсе тирмәлә — башҡорттарҙың көнкүреше һәм йорт кәрәк-яраҡтары, икенсеһендә кейеҙ баҫыу, ағас һырлау, ҡымыҙ бешеү кеүек халыҡ һөнәрҙәре сағылдырылған.
Первая юрта представляет быт башкир и предметы домашнего обихода. Вторая — народные ремесла: войлоковаляние, резьба по дереву, приготовление кумыса.

ашлыҡтың бешеү осоро
время созревания зерна

«Suprasorb CNP» кире баҫымлы аппаратын тән бешеү бүлеге табиптары аҙған яраларҙы дауалауҙа ҡуллана.
Аппарат отрицательного давления «Suprasorb CNP» врачи ожогового отделения применяют при запущенном состоянии раны.

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, «Башҡорт аты» төбәк фестивале йылҡысылыҡ, ҡымыҙ бешеү, кәсептәр, спорт ярыштары традицияларын һаҡлау һәм үҫтереү маҡсатында уҙғарыла.
Как сообщал ранее «Башинформ», региональный фестиваль «Башкирская лошадь» проводят для сохранения и развития традиций коневодства, кумысоделия и ремесел, спортивных состязаний.

артта ҡалған өсөн бешеү
ругать за отставание

Ул аутентик стилдә, ҡунаҡтар өсөн тиҫтәләрсә йорттан торған башҡорт ауылына оҡшатып эшләнергә, һунарсы, умартасы, ҡымыҙ бешеү, балыҡсы йорттары һәм һөнәрселек оҫтаханалары булырға тейеш.
Она должна быть выполнена в аутентичном стиле, представлять собой имитацию башкирской деревни с десятком домов для размещения гостей, зоны питания и функциональных домиков — домов охотника, пчеловода, кумысника, рыбака, ремесленные мастерские и другие.

Институт тоҡомдо һаҡлау менән шөғөлләнер, уның үҫеш тенденцияларын өйрәнер, йылҡысылыҡты үҫтереү, ҡымыҙ менән дауалау һәм ҡымыҙ бешеү буйынса тәҡдимдәр индерер тип күҙ уңында тотола.
Предполагается, что институт займется сохранением породы, будет изучать тенденции ее развития, давать рекомендации по развитию коневодства, кумысолечению и изготовлению кумыса и др.

йыйылышта бешеү
прорабатывать на собрании