бигерәк oor Russies

бигерәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чересчур

[ чересчу́р ]

bywoord

исключительно

[ исключи́тельно ]

adjective adverb

преимущественно

[ преиму́щественно ]

bywoord

слишком · чрезвычайно · выше, превосходнее, лучше, очень сильно · очень, слишком · превосходнее; выше; лучше · превосходный, высший · превосходный; высший · более прочный · весьма · крепче · крепче, прочнее · особенно · особенно, в особенности · очень · превосходно · преочень · прочнее · слишком, очень

Soortgelyke frases

аһ нисек миңә бигерәк тәһә оҡшай күрмәгән әле башҡорт һүҙҙәрен яһарға!
ах как же мне весьма нравится создавать невиданные доселе башкирские слова!

барынан да бигерәк, бик
больше всего, весьма

бигерәк, бигерәк тә
в первую очередь · особенно, в особенности (в сравнении), преимущественно · слишком, чересчур

миңә бигерәк оҡшай туған телем
мне очень нравится родной язык

был яҙмалыҡты күсереш бигерәк ҡыйын
перевод данной книги чрезвычайно труден

ҡуй инде, бигерәк шаян
не говори, такой шалун

һин бигерәк тағы
ты уж слишком

белемдәрең бигерәк әҙ
знаемое тобой весьма мало

бигерәк тә, арыу
очень, весьма

voorbeelde

Бөгөн улар бигерәк тә борсола. Иртәнсәк ҡыҙы әсәһенә «сер итеп кенә»: «Бөгөн яңы йыр йырлайым.
Утром дочка под большим секретом сказала матери: «Я сегодня новую песню буду петь.

Унан бигерәк, бындай хәбәр ебәреүсе ҡоромалдар ауылда һәм балалар йәшәгән һәр йортта ҡуйылған.
Более того, такие извещатели теперь установлены в деревне и в каждом доме, где проживают дети.

— Нишләп ҡурҡайым ти, һин бигерәк, Тәнзилә!
— Почему это я должна бояться, ты уж слишком, Танзиля!

Балаларға кейем-һалым, аяҡ кейемдәре, аҙыҡ кәрәк ине һәм, уларҙан да бигерәк – балаларға, бәлки, мөхәббәт, йөрәк йылыһы кәрәк булғандыр.
Детям нужны обувь, одежда, питание. И, может быть, еще необходимее – любовь, тепло, сердечность.

Ә кеше балаһы бигерәк оҙаҡ йәшәне. Ирекле тоҡом!
Вот детёныш человека прожил слишком долгое время.

Бигерәк тә Гөлйыһан өсөн... – тип уйланып торҙо.
За твои слова про Гульехан особо благодарен... – Он замолчал.

Салауат Фрэдикка иғтибарлап ҡараны – ул бигерәк күрекһеҙ, хатта йәмһеҙ булып күренде.
Салават с неприязнью посмотрел на Фрэдика – сейчас тот казался ему особенно противным, даже гадким.

“Көнкүреш ҡалдығын махсус сүплеккә ташыр урынға уны яндырыу арҡаһында һауаны зарарлаусы матдәләр, бигерәк тә диоксин бүленеп сыға”, – тиелгән Башҡортостан Республикаһының Тәбиғәтте файҙаланыу һәм экология министрлығының сайтындағы яңылыҡта.
На место вывоза бытовых отходов на специальную свалку из-за его сжигания выделяются вредные вещества, особенно диоксин, – говорится в сообщении на сайте Министерства природопользования и экологии Республики Башкортостан.

Тәүге осорҙа уны бигерәк тә бикәстәре йонсотто.
В особенности донимали её на первых порах золовки (М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина).

Рәсәй тарихының ҡайһы мәлдәрендә уның халҡы өсөн Александр Невский исеме бигерәк тә ҙур әһәмиәткә эйә булған?
В какие моменты истории России для её народов было особенно значимо имя Александра Невского?

Әле һаналған сифаттары менән ул яңы тенденцияларҙы, бигерәк тә лириканың тулы хоҡуҡ яулай барыуын көсәйтте.
Сборник Рами Гарипова явил собой одно из отрадных явлений того периода.

Бигерәк тә балаларҙы.
Особенно детей.

Улар араһында бигерәк тә яласы Сәйфи Ҡудашты күтәргәндәр.
Среди них особенно восхваляли доносчика Сайфи Кудаша.

Уларҙың бауыры бигерәк тә юғары баһалана, сөнки унан D витамины булған, медицинала ҡулланыла торған балыҡ майы алалар.
Особую ценность представляет их печень, из которой добывается содержащий витамин D медицинский рыбий жир.

Китһә, бигерәк ҡыйын булыр шул.
Трудно будет мне без нее.

Ҡайһы бер илдәрҙә тәмәке тартыуҙың, бигерәк тә йәштәр араһында тәмәке тартыуҙың, кәмей башлауы билдәләнде.
В ряде стран отмечено, что курение, особенно среди молодежи, пошло на убыль.

«Бигерәк сабый ҙа инде, гонаһһыҙ зат.
«Такая наивная душа.

Бигерәк тә Шаран районынан Олег Дмитриев эшендә нисек көнкүреш фенын ҡулланыуы, Бөрйәндән Марс Ишмөхәмәтовтың нәҫелдән килгән солоҡсолоҡто үҫтереүҙең яңы алымдары хаҡындағы фекерҙәре умартасылар тарафынан йылы ҡабул ителде.
Особенно тепло были восприняты пчеловодами идеи Олега Дмитриева из Шаранского района о том, как он использует в работе бытовой фенол, Марса Ишмухаметова из Бурзянского района о новых методах развития наследственного бортничества.

Ә йәйен, эсер өсөн һәм һиптерер өсөн һыу айырыуса кәрәк булған осорҙа, йылғаларҙың, бигерәк тә ваҡ йылғаларҙың, һыуы етмәүе мөмкин.
Летом же, когда вода особенно нужна для водоснабжения и полива, ее может и не хватать, особенно в малых реках.

Улар йәнлек тиреһе, бал, балауыҙ, бигерәк тә аттар менән һатыу иткән.
Башкиры торговали мехом, медом, воском и особенно лошадьми.

Аттарға бигерәк ҡыйын ерҙәрҙә, арбанан төшөп, йәйәүләнек.
Там, где было особенно трудно лошадям, мы слезали с брички, шли пешком.

Сәлимәкәй килен бигерәк матур,
Салимакай-сноха – очень красива,

— Бигерәк тә беҙҙең волоста, – тип өҫтәне Иштуған.
— Особенно в нашей волости, – в тон ему сказал Иштуган.

Гәзитте уҡымлы, йөкмәткеле итеп сығарыу, көнүҙәк мәсьәләләрҙе күтәрә белеү, телгә иғтибарлы булыу бигерәк тә ул осорҙа редакция коллективының көндәлек иғтибар үҙәгендә тора.
В те годы коллектив редакции усиленно работал над содержанием газеты, актуальными статьями, особо обращал внимание на языковые особенности.

Стилистика йәһәтенән Г. эштәре керамикалағы графика йүнәлешенә тартым, уларҙа төп һүрәтләү саралары — һыҙыҡ, штрихтар, силуэт, таптың тоналлеге, был бигерәк тә рәссамдың декоратив һәм монументаль-декоратив панноларында эҙмә-эҙлекле сағылыш таба: “Готика” (1993), “Төн” (2004; икеһе лә — шамот, фарфор, глазурь, окиселдар).
По стилистике произв. Г. тяготеют к т.н. графич. направлению в керамике, где осн. выразительных средствами выступают линия, штриховка, силуэт, тональное пятно, что наиболее последовательно выражено в его декор. и монументально-декор. панно: “Готика” (1993), “Ночь” (2004; оба – шамот, фарфор, глазури, окислы).