бик әҙ oor Russies

бик әҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

капля в море

[ ка́пля в мо́ре ]

naamwoord

Soortgelyke frases

кешеләр бик әҙ был баҙлыҡ тураһында беләләр
люди очень мало знают об этом мире

бик иренләмә, ваҡыт әҙ ҡалды
слишком не медли, времени осталось мало

әҙерәк, әҙ-мәҙ, насар, бик насар
немного, плохо, слабо, дурно

voorbeelde

— Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ауыл йәштәре араһында эшҡыуарҙар әлегә бик әҙ, — тине Дәүләт Думаһы депутаты.
— К сожалению, среди сельской молодежи пока мало предпринимателей, хотя можно получить субсидии на организацию своего дела, центры занятости населения проводят курсы обучения основам ведения бизнеса, — разъяснила депутат Госдумы.

Башҡорт халҡының Алтын Урҙа һәм унан һуңғы ханлыҡтар заманында татарға ҡаршы көрәшеүе хаҡында мәғлүмәт бик әҙ һаҡланған.
Очень мало сохранилось сведений о борьбе башкирского народа против татар Золотой Орды и ханств, оставшихся после нее.

Бағыусылар менән эш итеүгә айырыуса иғтибар бүлергә кәрәк, сөнки ваҡыт бик әҙ ҡала.
Нам следует обратить пристальное внимание на работу со спонсорами, ведь времени остается очень мало.

Ҡайһы бер төрҙәге үҫемлектәр бик әҙ – бер нисә көн генә йәшәй.
У одних видов особи живут очень недолго – несколько дней.

— Бөгөн экология өлкәһендә шөғөлләнеп грант алған эшҡыуарҙар бик әҙ, йылына бер-ике генә кеше бындай наградаға лайыҡ була.
Сегодня экологических предпринимателей, получающих гранты, мизерное количество, не более одного — двух в год.

Был ҡырыҫ шарттарға тере организмдарҙың бик әҙ төрҙәре генә яраҡлаша алған.
К жизни в этих суровых условиях сумели приспособиться немногие виды живых организмов.

— Ауырҙыр бит уға атлауҙары, – тинем мин. — Ә ул үҙ аяғы менән бик әҙ йөрөй, күберәк миңә атланып ала.
— Тяжело ему идти, – сказал я. — Так он вовсе мало на своих ногах идет, все больше на мне едет.

Был хаҡта уйламаным, мин бик әҙ беләм, иҡтисадты ла төплө аңлап етмәйем.
Я не думал об этом, я слишком мало знаю, я не так разбираюсь в экономике.

Өҫтәүенә йәш белгестәр бик әҙ: республикала халыҡ художество промыслаһы өлкәһендә бер уҡыу йорто ла маҡсатлы рәүештә белгестәр әҙерләмәй.
К тому же, молодых специалистов мало: их подготовкой в области народных художественных промыслов ни одно образовательное учреждение в республике целенаправленно не занимается.

— Эйе, тик бының өсөн беҙ бик әҙ бит әле.
— Верно, но для этого нас слишком мало.

Тәбиғәттә торналар бик әҙ ҡалған. Шуға күрә улар махсус үрсетелә башлаған.
В природе журавлей осталось так мало, что люди стали выращивать их в специальном питомнике.

— Күптәр әсәлек капиталының демографик хәлгә йоғонтоһо бик әҙ тип иҫәпләй, — тип билдәләне депутат.
— Многие считают, что степень влияния на демографическую ситуацию материнского капитала несущественна и мала, — заметила депутат.

Был бик әҙ», – тине Рөстәм Хәмитов.
Очень мало», – посетовал Рустэм Хамитов.

Бик әҙ генә кеше иҫән ҡалған.
Мало людей осталось в живых.

Башҡортостан медицинаһы яңы кимәлгә күтәреләсәк – бындай ҡорамалдарға эйә булған үҙәктәр Рәсәйҙә бик әҙ.
Башкирская медицина поднимется на новый уровень — в России мало центров, которые обладают таким оборудованием.

Һалдат намыҫын һаҡлап ҡалыу өсөн бик әҙ ваҡыт ҡалды.
Еще одно усилие, последнее, чтобы спасти воинскую честь.

Беҙҙең заманға уларҙың оло даны һәм әҫәрҙәренең халыҡ хәтерендә һаҡланған бик әҙ өлөшө генә килеп еткән.
До наших дней дошла лишь их слава и отрывки их произведений, которые сохранились в памяти народа.

Паренхима үҙағаста бик әҙ, ҡайһы саҡ бөтөнләй булмай.
Паренхимы в древесине очень мало или она совсем отсутствует.

Ни өсөн Мәсих килгәнсегә тиклем был дошман тураһында бик әҙ мәғлүмәт бирелгән булған?
Почему же до прихода Мессии люди так мало знали об этом враге?

"Тик мин үҙем бер ҡасан да зубрҙы тап иткәнем юҡ; улар бик әҙ ҡалғандыр, тип уйлайым."
"Сам я не встречал зубров ни разу; думаю, что они чрезвычайно редки."

Ҡыяр составында 95-97 % һыу һәм бик әҙ генә кимәлдә аҡһымдар, майҙар һәм углеводтар бар.
Огурцы содержат 95-97% воды и очень небольшое количество белков, жиров и углеводов.

Ләкин улар әлегә бик әҙ.
Но их пока мало.

— Был хаҡта уйламаным, мин бик әҙ беләм, иҡтисадты ла төплө аңлап етмәйем.
— Я не думал об этом, я слишком мало знаю, я не так разбираюсь в экономике.

Элегерәк күп һунар итеү һөҙөмтәһендә улар бик әҙ ҡалған.
В прошлом почти все зубры были уничтожены.

Гел генә һине иҫкә төшөрәм дә уйлайым: юҡ, мин һиңә бик әҙ оҡшағанмын.
Все вспоминаю тебя и все думаю: нет, мало я похожа на тебя.