бикә oor Russies

бикә

Suffix

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

барыня

[ ба́рыня ]

naamwoord

госпожа

[ госпожа́ ]

naamwoord

дама

[ да́ма ]

naamwoord

Употребляется при обращении к женщине · госпожа; барыня · диал. ҡар. абыстай · диал. ҡар. кәләш · княжна · княжна; принцесса · родственница мужа · барышня · госпожа, барыня · золовка · княгиня · употр. с именем собственным при обращении к женщине

Бикә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Бика

В суевериях башкир имя беса, черта

Әсәйем: «Бикә, Әнәс – ен исемдәре», – ти торғайны (М. Мансурова). – Моя мама говорила, что Бика и Анас – это имена бесов, чертей. Слово связано с древнетюркским beq ‘правитель’, ‘вождь’, ‘бек’, ‘господин’.

Soortgelyke frases

биләүсе-бикә
правительница

бикә үләне
княженика · княженика, поленика · мамура · поленика

Бикә сыйыры
Божья коровка · и. миф. ҡар. ҡамҡа

бикә айыу күбәләге
медведица-госпожа

бикә кеше
госпожа, мадам, мадмуазель, женщина

voorbeelde

— Оран әйтелде, бикә!
— Клич бросили, бике!

Сәсән дә, Зөмрәттең ни уйлауын һиҙенгән һымаҡ: «Йырыма үпкәләмә, бикә.
Сэсэн, будто услышав мысли Зумрат, мягко сказал ей: «Не обижайся на песню, бике.

Шулай уйлап, йәш бикә үҙ-үҙен алдарға тырыша.
Саму себя пытается обмануть молодая бике.

Им-томсо ҡарсыҡҡа ла күренеп ҡараны йәш бикә, уның үләндәрен ҡайнатып эсте, барыбер шифаһы теймәне.
Знахарке-старушке показывалась молодая бике, отвары из трав пила, но никакой пользы не нашла.

— Юҡ, мин быларҙы күргәнем юҡ, Гөршаднә бикә, – тине һәм китеп тә барҙы.
— Нет, Гуршадна-бика, я их прежде не встречал, – ответил он и ушел.

«Ебәр теҙгенде, бикә.
«Отпусти поводья, бике.

Мин уйлағайным, Бикә-нәй шишмәһе янында туҡтап һөйөнөстө йыуырбыҙ, тип.
Я думал мы остановимся возле родника, обмоем радостное событие.

— Ихтыярың, бикә.
— Как хочешь, бике.

Ай-һай, бикә, быға ышандыра күрмә Боғараны!
Ай-хай, бике, не вздумай самого бея в этом уверить!

— Ашыҡма, бикә, ашыҡма.
— Не спеши, бика, не спеши!

Атының теҙгенен ҡымтып, үтеп китергә булғайны ла инде, бикә: «Туҡта!
Дернув лошадь за уздцы, хотел было проехать, но бике приказала: «Постой!

Был юлы ул миңә үтә бойоҡ күренде. Киткәндә Бикә еңгәм дә уға эйәреп сыҡты.
В этот раз она показалась мне особенно грустной, потом Бика пошла проводить ее.

Шуға йәш бикә урынынан тороп, шымсыны тышҡа алып сыҡты.
Потому молодая бике поспешила проводить лазутчика.

Актрисаның үткер характерлы, ҡайһы саҡта гротесклы уйнау алымы образдарҙың асылына үтеп инә алыуы менән берләшә: Наҙлыбикә (“Тиҫкәре ир, насар ҡатындар”, М.Ғ.Мөсифуллин), Бикә (“Әстәғәфирулла!”, Н.Ғәйетбай), Мәҙинә (“Һөйгәнемдең тыуған көнө”, И.Ғ.Юзиев).
Острохарактерная, иногда гротескная манера исполнения К. сочетается с умением проникать во внутр. сущность образа: Назлыбика (“Тиҫкәре ир, насар ҡатындар" — “Строптивый муж, плохие жёны" М.Г.Мусифуллина), Бика (“Әстәғәфирулла!" — “О, ужас!" Н.Гаитбая), Мадина (“Һөйгәнемдең тыуған көнө" — “День рождения любимого" И.Г.Юзеева).

— Һин мине ҡурсаҡ урынына күргәс тә... — Бикә, турһайып, ситкә ҡараны.
— Если ты меня за куклу считаешь... — Бике надула губы и отвернулась.

Ҡара уны, телеңде тыйып йөрө! – тип екергәнен һиҙмәй ҙә ҡалды бикә.
Ты смотри, держи язык-то за зубами. — Бике и сама не заметила, как перешла на крик.

Минең үтә сабыр Бикә еңгәм дә, тыйыла алмай, ауырыу янынан һыҡтап килеп сыҡты.
Даже Бика, сдержанная наша сноха, не сдержалась, вышла от нее всхлипывая.

Ара-тирә ул, йомош табып, минең Бикә еңгәм эргәһенә лә инеп сыға.
Порой она по мелкой надобности какой к Бике, нашей снохе, заходит.

Бикә уға: «Беҙҙең арала айырма күп: мин спорт яратам, ә һин йүгерә лә белмәйһең», – тип яуап бирҙе.
Однако Катя сказала: «У нас с тобой совсем разные интересы. Я люблю спорт, а ты, наверное, даже бегать не умеешь».

Мең йәшә, бикә! – тип уны ҡосаҡлап алды.
Живи тысячу лет, бике! – сказал он, крепко обнимая ее.

Башҡорт драма театры сәхнәһендә И. төрлө пландағы байтаҡ ролдәр башҡара: Хөснура (“Бер мөхәббәт яҙмышы”, И.Ә.Абдуллин), Бикә (“Әсәйемдең сал сәстәре”, Ә.М.Мирзаһитов), улар араһында комик — Ямал (“Еҙнәкәй”, Х.К.Ибраһимов) һәм трагик — Ғәлимә (М.Ғафуриҙың “Ҡара йөҙҙәр” повесы буйынса Ғ.Әмири һәм В.Ғ.Ғәлимовтың шулай уҡ исемле спектакле), Зөмрәт (“Нәркәс”, И.Х.Йомағолов) ролдәр айырыла.
На сцене Башкирского театра драмы И. было сыграно мн. разноплановых ролей: Хуснури ("Бер мөхәббәт яҙмышы" — "Участь одной любви" И.А.Абдуллина), Бика ("Әсәйемдең сал сәстәре" — "Седые волосы моей матери" А.М.Мирзагитова), среди которых выделяются комедийные — Ямал ("Еҙнәкәй" — "Зятёк" Х.К.Ибрагимова) и трагедийные — Галима ("Ҡара йөҙҙәр" — "Черноликие" Г.Амири и В.Г.Галимова по одноимённой повести М.Гафури), Зумрат ("Нәркәс" — "Нэркэс" И.Х.Юмагулова).

— Йәшһең әле, бикә, атайың тиңе кеше менән ошолай һөйләшергә.
— Молода ты еще, бике, чтобы так со мной разговаривать.

«Ни... юҡ, мин үҙем, бикә...
«Нет, это я сам, бике...

Һыуҙай ай яҡтыһында аттарын атлатып ҡына бер тын барғас, бикә менгеһен йәш ҡулҡы ситендә туҡтатты.
Проехали немного, и возле молодой рощицы бике остановила лошадь. Спросила:

— Ике көндән арҙаҡлы атаң ғәскәр менән бергә юлға сыға, бикә.
— Через два дня твой почтенный отец снимется вместе с войском.