бил oor Russies

бил

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поясница

[ поясни́ца ]

naamwoord vroulike

(арҡаның аҫҡы өлөшө: өҫтән 12-се ҡабырға, аҫтан бығым һөйәге ҡыры һәм һигеҙгүҙ һөйәге менән сикләнә)

[lumbus]

талия

[ та́лия ]

naamwoord vroulike

пояс

[ по́яс ]

naamwoord

поясница, талия · седловина · в талию · диал. ҡар. билтер · поясница, талия, пояс · седловина, середина · холм · вид лосося · горный перевал · кета · поясница, пояс, талия · поясничная · поясничное · поясничный · поясничный, поясной · поясной · ромбообразный узор · ромбообразный узор, соединенный попарно · середина, средняя часть чего-л. · суженная средняя часть чего-либо · чресла

Бил

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пояс, талия, поясница

мифологизированная часть тела; граница низа и среднего мира, пограничье; с ней связано множество обычаев и обрядов. Бил ауыртһа өс тапҡыр уҡып таң һыуында тотҡандар һәм дағаһүрәтле йөн билбау менән урағандар (М. Ҡунаҡбаева). – При болях в пояснице, три раза прочитав специальную молитву, протирали утренней водой и подпоясывались шерстяным кушаком с узорами в виде подковы. Слово восходит к древнетюркскому bel ‘поясница’.

Soortgelyke frases

Уҡыу ялҡтырһа ла бил һындырмай
Знания на плечи не давят · Знания никому не в тягость · Знания – не кошель, за плечами не носить

бил-һигеҙгүҙ радикулиты
ишиас · радикулит пояснично-крестцовый

бил быуып эшләү
работать

бил тиңенән
на уровне пояса · поясной

1 прил. әлифба ...ы азбучный материал - әлифба материалы 2 прил. алфавит ...ы азбучный порядок - алфавит тәртибе азбучная истина - һәр кемгә бил...
азбучный

Сибай биләне бил
Сибайбилян седловина

билтәк бил
тонкая талия

бил яҙмай [эшләү]
не покладая рук

voorbeelde

бил аҙаплай
мучает поясница

– Аҡылһыҙҙар йорто, һеҙҙең өсөн бил бөгәм бит, һеҙҙе ашатырға.
– Сумасшедший дом, ведь для вас же спину ломаю, вам на корм (М. Горький, В людях).

ҡырмыҫҡа бил
а) с тонкой талией, стройная (о девушке) б) этн. ромбообразный узор

Медицина университетында 20 б. 90-сы йй. алып ҡулбаш (Р.Ә.Вәлишин, В.А.Халиҡов һ.б.) һәм бил-һигеҙгүҙ (Ә.Ф.Ҡурамшин, Р.М.Рәхмәтуллин, Т.Р.Рәхмәтуллин, Ш.М.Сафин) П. хирургик дауалау, ауырыуҙың рентгенотерапияһы (Р.Р. Мөхәммәтрәхимов, М.К.Нәбиуллин) ысулдары эшләнә.
В БГМУ с 90-х гг. 20 в. разрабатываются методы хирургич. лечения плечевого (Р.А.Валишин, В.А.Халиков и др.) и пояснично-крестцового (А.Ф.Курамшин, Р.М. Рахматуллин, Т.Р.Рахматуллин, Ш.М.Сафин) П., рентгенотерапии заболевания (Р.Р.Мухамедрахимов, М.К.Набиуллина).

Көн буйы бил яҙмай эшләне Төлкөсура.
Весь день, не разгибаясь, трудился Тулькусура.

Элек ойошторолған бәйгеләрҙә район, ҡала көрәшселәре генә бил һынашһа, быйыл “Бүребай тау-байыҡтырыу комбинаты” ябыҡ акционерҙар йәмғиәте вәкилдәре лә ҡатнашты.
"В предыдущих конкурсах принимали участие только борцы района, города, а в этом году – представители ЗАО ""Бурибаевский горно-обогатительный комбинат""."

Кеше умыртҡалығында муйын, күкрәк, бил, һигеҙгүҙ һәм ҡоймос бүлектәрен айырып йөрөтәләр.
В позвоночнике человека различают шейный, грудной, поясничный, крестцовый и копчиковый отделы.

бил ҡайышы
поясной ремень

Имеҙеүселәрҙең бүлеп сығарыу ағзалары – ҡара борсаҡ формаһындағы ҡуш бөйөр, улар ҡорһаҡ ҡыуышлығында бил умыртҡаларының ике яғында урынлашҡан.
Органы выделения млекопитающих – пара почек бобовидной формы, расположенных в брюшной полости по сторонам от поясничных позвонков.

Тап йәш быуын спорт һәм милли конкурстарҙың төп ҡатнашыусыһына әйләнә: йәштәр майҙанда бил һынаша, арҡан тартыша, көршәк вата.
Именно подрастающее поколение становится главным участником всех спортивных и национальных конкурсов: ребята сражаются на майдане, весело перетягивают канат, бьют горшки.

Ауырыуҙың дауамлылығы 1—2 йыл. Төп билдәләре: енси ағзаларҙың, һөт биҙҙәренең шешеүе; тире һәм лайлалы тиресәләрҙең зарарланыуы (төйөндәр, ваҡ сей яралар, депигментация, сабыртма, “талер төйөрсәләре"); ябығыу, оса мускулдары атрофияһы, бит нервыһы (томшоҡ асимметрияһы), енес ағзаһы, тел, йотҡолоҡ парездары һәм фалиждары; бил нервылары зарарланған осраҡта — аҡһау.
Продолжительность болезни 1—2 года. Осн. признаки: отёки половых органов, молочных желёз; поражение кожи и слизистых оболочек (узелки, язвочки, депигментация, сыпь, "талерные бляшки"); истощение, атрофия мышц крупа, парезы и параличи лицевого нерва (асимметрия морды), полового члена, языка, глотки; хромота при поражении поясных нервов.

Егет һәм ҡыҙҙар төрлө йәш һәм ауырлыҡ категорияларында бил һынашты.
Юноши и девушки боролись в разных возрастных и весовых категориях.

Ирҙәр ҡәберендә ҡорал (бронза һәм һөйәктән эшләнгән өс ҡырлы уҡ башаҡтары, тимер һөңгө остары, бысаҡтар, һаҙаҡ ырғаҡтары), биҙәүестәр (бронза тәңкәләр), ҡатын‐ҡыҙҙыҡында бронза ҡаптырмалар, йәнлек һыны рәүешендә эшләнгән тәңкәләр м‐н биҙәлгән бил ҡайыштары, биҙәүестәр (бронза тәңкәләр, сикә сулпылары, муйын ҡулсалары, беләҙектәр, йөҙөктәр) табылған.
Для муж. захоронений характерно наличие предметов вооружения (бронз. и костяные трёхлопастные наконечники стрел, жел. наконечники копий, ножи, колчанные крючки), украшений (бронз. бляхи); для жен. — предметов поясной гарнитуры (бронз. крючки, зооморфные бляхи), украшений (бронз. бляшки, височные подвески, гривны, браслеты, перстни).

— Ир намыҫы бил ҡайышы түгел, береһен һалдырып алһалар, икенсеһен быуып булмай, – тип төрттөрөп алды тегегә кемдер.
— Мужская честь – не ремень. Это ремень потеряешь, так веревкой перепояшешься, – поддел его кто-то.

Фариза еңгәм Әсмәнең биленә суҡлы билбау ураны, һамаҡлай-һамаҡлай: «Бил-бил биләйем, бәхет-шатлыҡ урайым.
Тетя Фариза затянула талию Асмы поясом с кистями, сопровождая обычай наставлениями невесте: «Поясок привязываю, счастья и добра желаю!

Хәйбулла районы элек-электән бил бирмәҫ батырҙары менән данлы.
Хайбуллинский район издавна славится своими героями.

Беҙ көрәктәрҙе алдыҡ. Ләкин беҙ тигәнсе килеп сыҡманы: ҡулдар ауырта, аяҡтар һыҙлай, бил яҙылмай.
Схватили мы лопаты. Да не тут-то было: руки болят, спина не разгибается (Н. Носов, Фантазёры).

Күкрәк умыртҡалары бөтөнләй ҡуҙғалмай тиерлек, бил һәм һигеҙгүҙ умыртҡалары бер-береһенә тығыҙ ҡушылып үҫкән һәм кәүҙәгә ныҡлы терәк булып хеҙмәт итә.
Грудные позвонки почти неподвижны, поясничные и крестцовые прочно срастаются между собой и служат надежной опорой туловищу.

Киҫкен П. төп билдәләре: йыш, ауырлыҡ менән һәм ауыртынып кесе ярау итеү, тән театраһы күтәрелеү, бил һәм бот төбө ауыртыу; хроник П. булғанда — 3 ай буйына янбаш тирәһе ауыртыу һәм (йәки) унда уңайһыҙлыҡ тойоу.
Осн. симптомы острого П.: частое, затруднённое и болезненное мочеиспускание, повышение т-ры тела, боли в пояснице и паховой области; хронич. П. — боль и (или) дискомфорт в области таза в течение 3-х месяцев.

Ҡәбергә ҡорал (тимер ҡылыс, бысаҡ, балта, һөңгө остары, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары), ат егеү әйберҙәре (тимер ауыҙлыҡ), бронза һәм көмөш тәңкәләр һәм ҡайыш сигәләре, күбәләк рәүешендәге бронза ҡаптырма менән биҙәлгән бил ҡайыштары, биҙәүестәр (бронза беләҙек, сикә сулпылары, йөҙөк, бронза һәм көмөш айыл, муйын сулпылары) һалынған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. мечи, ножи, топоры, наконечники копий, жел. и костяные наконечники стрел), принадлежности конской сбруи (жел. удила), поясной гарнитуры (бронз. и серебр. накладки и заклёпки ремней, бронз. бабочковидные фибулы), украшения (бронз. браслеты, височные подвески, перстни, бронз. и серебр. бляшки, гривны).

Ул бил тиңенән һыуға ингәс, иҫен юғалтҡан.
Он решил искупаться, зашёл в воду по пояс и потерял сознание.

Мин, бил ҡайышымды бушата биреп, тимер мейес янына сүгәләнем.
Немного отпустив ремень, я встал на колени у железной печки.

— Былай йән-фарман сабып, әллә Лекарь урыҫтарынан бил һылатырға йүнәлдеңме, Моратша? Туҡталып та тормайһың.
— Куда так несешься во весь опор, Муратша-агай, никак, опять к лекаревским мужикам, поясницу свою размять?

Төп симптомдары: шешенеү (күбеһенсә йөҙҙә), артериаль гипертензия, бил ауыртыу, бәүелдең төҫө (гематурия) һәм миҡдары үҙгәреү.
Осн. симптомы: отёки (преим. на лице), артериальная гипертензия, боль в области поясницы, изменение цвета (гематурия) и количества мочи.

Түлһеҙлектән дауалау өсөн ғәҙәттә һылауҙың төрлө алымдары, мунсала йылытыу, сабындырыу, дарыу үләндәре ҡайнатмалары йәки төнәтмәләре ҡулланылған (ҡара: Халыҡ медицинаһы); һуңғылыҡты бил аша урағандар, күлдәк яғаһы аша үткәреп, өҫтөнә ултырғандар.
Для лечения бесплодия обычно использовали разл. приёмы массажа, прогревания и распаривания в бане, отвары и настои лекарств. районий; обводили послед вокруг поясницы, пропускали через ворот своего платья или садились на него.