билге oor Russies

билге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

метка

[ ме́тка ]

naamwoord

признак

[ при́знак ]

naamwoord

знак

naamwoord

Хәбәр биреү, белдереү өсөн яһалған ишарат.

мета · пометка · предвестие · примета · разметка · эмблема · Игра в «Знамя» · Метка, знак, особая отметка, связанная с судьбой, состоянием природы; божественное предопределение · атрибут · диал. ҡар. инәү · и. диал. ҡар. бағана · и. диал. ҡар. вәғәҙә бүләге · параметр, признак, критерий · показатель; признак; примета · признак, примета · след · игра в «знамя» · игра в знамя · метка, пометка, знак · примета, признак · сигнатура

Билге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Метка, знак, примета, особая отметка, связанная с судьбой, состоянием природы

божественная маркировка. Бала тыуғанда уның ҙур миңе бар ине. Шул миң айырым яҙмыш, бәхет билгеһе, тинеләр. – Когда ребенок родился, у него была большая родинка. Тогда сказали, что это знак особой судьбы, счастья. Слово связано с древнетюркским belqü ‘признак’, ‘примета’.

Soortgelyke frases

билге, билдә
знак, метка · признак

объект-билге типтағы телдәр
языки объектно-признакового типа

билдә, тамға, билге
знак, метка

танытҡы билге
признак по которому узнают

доминант билге
доминантный

төп билге
доминанта

билге, тамға, билдә
знак

һыңарлыҡ билге
половой признак

билге билгеһе
обстоятельство

voorbeelde

БИЛГЕ ҠАҒАНҒА АРНАЛҒАН ТАШЪЯҘМА, боронғо төрки әҙәбиәт әҫәре.
ПАМЯТНИК БИЛЬГЕ-КАГАНУ, произведение древнетюркской литературы.

китап ситенә билге ҡуйыу
поставить пометку на полях книги

Әҫәрҙең авторы — ҡағандың кәңәшсеһе, ышаныслы кешеһе һәм ғәскәр башлығы Йолығтәгин, ләкин хикәйәләү Билге ҡаған исеменән алып барыла.
Автором является Йолыг-тегин — советник, доверенное лицо кагана и предводитель войск, но повествование ведётся от имени Бильге-кагана.

Әҫәрҙең авторы – Йолығтәгин (ҡара: Билге ҡағанға арналған ташъяҙма).
Автор — Йолыг-тегин (см. Памятник Бильге-кагану).

билге, тамға
маркер

билге, тамға, билдә
знак

Ҡырмыҫҡалы районының “Ҡыҙыл билге” колхозында эшләгән.
Работал в колхозе “Кызыл бильга” Кармаскалинского района.

тамға, билге
метка

Унда ентекләп һүрәтләнгән ваҡиғалар Б.ҡ.а.т. иҫкә генә алынып китә. Әҫәр Билге ҡағандың бар ғүмер юлын һүрәтләй, уны ерләү һәм ҡәбер ташы ҡуйылыу хәбәре менән тамамлана.
Произв. охватывает весь период жизни Бильге-кагана, завершается известием о его похоронах, сообщением о сооружении надгробного памятника.

Тауыш биреү тейешле кандидаттарҙың фамилиялары ҡаршыһына билге ҡуйыу рәүешендә үтә.
Обсуждение проходит в режиме вопрос-ответ. Процедуру праймериз завершит тайное голосование.

Текста Күлтәгингә һәм Билге ҡағанға арналған ташъяҙмаларҙағы шул уҡ хәл-ваҡиғалар һүрәтләнә, әммә төп иғтибар Тонйоҡуҡтың дәүләт алдындағы ҡаҙаныштарына бүленә.
В тексте описаны те же события, что и в памятниках в честь Кюль-тегина и Бильге-кагану, но осн. внимание уделено заслугам Тоньюкука перед государством.

Орхон (8 б. ҡарай; Тонйоҡуҡҡа арналған ташъяҙма, Ҡолсураға арналған ташъяҙма, Күлтәгингә арналған ташъяҙма, Билге ҡағанға арналған ташъяҙма һ.б.) һәм Йәнәсәй (башлыса 9—11 бб.; стелаларҙағы эпитафиялар, әйберҙәр һәм ҡаяларҙағы яҙыуҙар) ҡомартҡылары Б.т.р.я. иң әһәмиәтле ҡомартҡылары булып һанала.
Наиболее значит. пам. Д.р.п. являются орхонские (датируются 8 в.; памятник в честь Тоньюкука, памятник в честь Кули-Чура, памятник в честь Кюль-тегина, памятник Бильге-кагану и др.) и енисейские (в осн. 9—11 вв.; эпитафии на стелах, надписи на предметах и на скалах).

Орхон текстары (Тонйоҡуҡҡа арналған ташъяҙма, Күлтәгингә арналған ташъяҙма, Билге ҡағанға арналған ташъяҙма һ.б.) дәүләт һәм хәрби эшмәкәрҙәрҙең батырлыҡтарына арналған тарихи-героик поэмаларҙы үҙ эсенә ала.
Орхонские тексты (памятник в честь Тоньюкука, памятник в честь Кюль-Тегина, памятник Бильге-Кагану и др.) представляют собой ист.-героич. поэмы, посв. героич. подвигам гос. и воен. деятелей.

716—734 йй. Көнсығыш төрки ҡағанаты хакимы Билге ҡаған (Могулян) хөрмәтенә төҙөлгән ерләү комплексындағы яҙыулы ҡәбер ташы.
Стела, входящая в погребальный комплекс в честь Бильге-кагана (Могуляна), правителя Вост. тюркского каганата в 716— 734.

Ҡырмыҫҡалы районының “Ҡыҙыл билге” колхозында эшләгән
Работал в колхозе “Кызыл бильга” Кармаскалинского района

билге һалыу
метить, ставить метку

антропологик билге
антропологический признак

Көнсығыш төрки ҡағанатының 3 ҡағаны — Илтереш, Ҡапаған һәм Билгенең (ҡара: Билге ҡағанға арналған ташъяҙма) кәңәшсеһе, ышаныслы кешеһе һәм ғәскәр башлығы Тонйоҡуҡ хөрмәтенә төҙөлгән ерләү комплексындағы тура мөйөшлө 2 таш бағанаға соҡоп яҙылған эпитафия.
Эпитафия, высеченная на 2 прямоугольных кам. столбах, входящих в погребальный комплекс в честь Тоньюкука — советника, доверенного лица и предводителя войск 3 каганов Вост. тюркского каганата: Ильтериша, Капагана и Бильге (см. Памятник Бильге-кагану).

Тауыш биреү тейешле кандидаттарҙың фамилиялары ҡаршыһына билге ҡуйыу рәүешендә үтә.
Голосование осуществляется путем проставления знака напротив фамилии соответствующих кандидатов.

Ул Төркиәнең сәйәси һәм хәрби эшмәкәре Билге Тоньюкук иҫтәләгенә ойошторолған.
Он организован в память о политическом и военном деятеле Турции Бильге Тоньюкуке.

БИЛГЕ ҠАҒАНҒА АРНАЛҒАН ТАШЪЯҘМА
ПАМЯТНИК БИЛЬГЕ-КАГАНУ

Структураһы буйынса Х.у. сюжетлы (“убырлы ҡарсыҡ”, “айыу менән ҡуяндар”, “йәшерәм яулыҡ” һ.б.) һәм ярыш мотивтары өҫтөнлөк иткән сюжетһыҙ (“өс ҡуныс”, “йәбешкәк бүкәндәр” һ.б.); индивидуаль [“йөҙөк һалыу”, “таяҡ ташламыш (тартыш)”, “көршәк ватыу” һ.б.] һәм төркөм [“билге”, “урта (һыҙыҡ) туп” һ.б.] ; предметтар менән (“тәмеш”, “мәргән туп” һ.б.) һәм предметһыҙ; атлы (“ҡыҙ ҡыуыу” һ.б.) һәм йәйәүле (“йүгереш”, “соҡор туп” һ.б.) һ.б. уйындарға бүленә.
По структуре И.н. подразделяются на сюжетные (“убырлы ҡарсыҡ” — “ведьма”, “айыу менән ҡуяндар” — “медведь и зайцы”, “йәшерәм яулыҡ” — “прячу платочек” и др.) и бессюжетные, где доминируют мотивы состязания (“өс ҡуныс” — “горелки”, “йәбешкәк бүкәндәр” — “липкие пеньки” и др.); индивид. [“йөҙөк һалыу” — “класть кольцо”, “таяҡ ташламыш (тартыш)” — “перетягивание палки”, “көршәк ватыу” — “разбить горшок” и др.] и групповые [“билге” —“игра в знамя”, “урта (һыҙыҡ) туп” —“срединный мяч” и др.] ; игры с предметами (“тәмеш” — “игра с мячом и палкой”, “мәргән туп” — “меткий мяч” и др.) и без них; конные (“ҡыҙ ҡыуыу” — “преследовать девушку” и др.) и пешие (“йүгереш” —“бег наперегонки”, “соҡор туп” —“мяч в ямках” и др.) и др.

объект-билге типтағы телдәр
языки объектно-признакового типа