бир әле oor Russies

бир әле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дай-ка

Soortgelyke frases

миңә ниндәй ҙә булһа бер китап бир әле
дай мне какую-нибудь книгу

бары уҡынтыңды китапханаға кире бир әле
всё прочитанное тобой сдай-ка назад в библиотеку

әйтергә бир әле
разреши-ка сказать

һылыуым, анау китапты миңә бир әле
сестрёнка, подай мне вон ту книгу

шаҡылдама әле, тыңларға ирек бир
не стучи (не шуми), дай возможность слушать

voorbeelde

— Ағай, икмәклек бир әле.
— Дяденька, дай на булку.

Минең янда ултыра бир әле. Һиңә бер ниндәй ҙә яманлыҡ булмаҫ.
Посиди со мной немного — с тобой не будет ничего дурного.

— Бир әле мин дә тотоп ҡарайым.
— Дай и мне потрогать.

Бир әле миңә, – тине Сәйетәхмәт, яҡын килеп.
Дай мне, – подошел Сейдахмат.

— Ут бир әле, Дик, – тип һораны ла, тәмәкеһен тоҡандырғас, һүҙен дауам итте. – Рәхмәт, Дик.
— Дай-ка мне огонька, Дик, – попросил он.

Миңә буяуҙар менән бумала бир әле.
Дай мне каких-нибудь красок и кисточку.

Бир әле бында...
Дай-ка сюда.

Тиҙ генә күҙлегемде алып бир әле!
Дай-ка мне поскорей мои очки!

— Әсәй... һыу... һыу бир әле, әсәй?
— Мама, дай попить...

— Бир әле асҡысты, – тине әсәй.
— Дай мне ключ, – сказала мать.

— Ҡана, бир әле, Трушка, – тип, ул ҡылысҡа ҡулын һуҙҙы.
— Дай-кось, Трушка, – он потянул руку за саблей.

– Бир әле бысҡыны!
Ну-ка, дай сюда пилку.

– Йә, һөйләп бир әле.
– Ну, расскажи!

– Ҡана, бысағыңды бир әле.
А ну-ка дай ножичек!

Мишка, алып бир әле шул шешәне.
Мишка, дай-ка сюда бутылочку.

— Йә әле, бир әле ҡағыҙҙы.
— А ну, дай бумагу.

— Шура, тәржемәңде бир әле, – тим мин. – Әһә...
- Дай-ка я посмотрю твой перевод, Шура, - говорю я. - Так...

— Бир әле бокалыңды, бер генә йотоп ҡуяйым, ә һин минекен эс, – тигән.
— Дай мне твой кубок, я отопью из него глоток, а ты выпей из моего.

— Бир әле, ана, өҫтәлдә... һыу, үҙем тора алмайым.
— Подай-ка, вон на столе... вода. Я не могу подняться.

— Кәсәңде миңә бир әле, бер генә йотоп ҡуяйым, ә һин минекенән эс, – ти.
— Дай мне твой кубок, я отопью из него глоток, а ты выпей из моего.

— Ҡайҙа, винтовкаңды бир әле.
– А ну, дай винтовку.

— Әҙерәк киҫеп бир әле, – тип үтенде ул. – Бысағым да юҡ, былай көсөм етмәҫ.
— Будь добр, отрежь, – сказал он, – а то у меня нет ножа, да и сил не хватит.

— Уҡырға бир әле! – ти Шура.
Дай почитать, - просит Шура.

— Ҡана, бир әле бында.
— А ну-ка отдай! – кричит Салават.

Бир әле таяҡты, – Шамил таяҡты тоҡтан тартып сығарҙы ла, уға таянып, бер яҡҡа ҡыйшая биреп, һылтанлап атлап китте.
Дай-ка сюда трость. – Шамиль вынул палку из мешка и пошел, прихрамывая на одну ногу.