бишмәт oor Russies

бишмәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бешмет

[ бешме́т ]

башҡорттарҙың оҙон салғыйлы, билле, эслекле, еңле, төймәле өҫ кейеме. Ирҙәр һәм ҡатын‐ҡыҙ Б. булған. Б. фабрикала туҡылған ҡараһыу төҫтәге кизе‐мамыҡ туҡыманан, һирәгерәк Урта Азия ебәгенән (әҙрәс) тегелгән. Ҡатын‐ҡыҙ Б., нигеҙҙә, еңел булған, Башҡортостандың төньяҡ һәм көнбайыш төбәктәрендә; ирҙәр өсөн Б. еңел бөтә ерҙә лә, мамыҡтан һырылғандары Урал аръяғында һәм тау‐урман райондарында таралған. Башҡортостандың көньяҡкөнбайыш райондарында ш. уҡ билле ҡыҫҡа Б. кейгәндәр. Ҡатын-ҡыҙ Б. уҡа м‐н биҙәлгән. Б. камзул, күлдәк өҫтөнән кейелгән. Көндәлек йәки байрам кейеме. Ҡалымға ингән. Күп кенә Кавказ, төрки һәм ҡайһы бер финуғыр халыҡтарында осрай. С.Н.Шитова. Тәрж. Ә.Н.Аҡбутина

(бишмәт), в костюме башкирском верхняя длиннополая притал. одежда на подкладке, с рукавами и глухой застёжкой, на пуговицах. Бытовали мужские и женские. Б. шили из фабричной х.-б. тёмной ткани, реже из ср.-азиат. шёлка (әҙрәс). Жен. Б., преим. лёгкие, были распространены в сев. и зап. районах Башкортостана; муж. лёгкие — повсеместно, стёганые на вате — в Зауралье и в горно-лесных районах. В юго‐зап. районах Башкортостана также носили короткие расклешённые Б. (билле бишмәт). Жен. Б. украшали позументом. Б. надевали на камзол, платье. Являлся повседневной или праздничной одеждой. Входил в состав калыма. Был распространён в одежде многих кавказских, тюрк. и нек-рых финно-угорских народов. Лит.: Шитова С.Н. Башкирская народная одежда. Уфа, 1995. С.Н.Шитова

бешмет, стёганка

Мамыҡты, йөндө һырып тегелгән оҙон итәкле, оҙон еңле йылы өҫ кейеме.

(зимняя верхняя одежда на подкладе)

бишмәт

1. пинжәк; 2. һырылған бишмәт; 3. камзул; 4. эсле камзул; 5. еңһеҙ йәки ҡыҫҡа еңле камзул; 6. пальто

1. пиджак; 2. стеганка; 3. камзол; 4. стеганый камзол; 5. камзол без рукавов или с короткими рукавами; 6. пальто

диал. ҡар. камзул

Soortgelyke frases

һигеҙ билле тун (бишмәт)
неумело сшитый бешмет

бөрмәле бишмәт
поддевка

камзул, кәзәкей, бишмәт
камзол, казакин, бишмет

бишмәт (һырма, көпө)
бешмет

әҙрәс бишмәт
адрасовый бешмет

бишмәт тун
поярковая шуба

һырыған бишмәт
стёганка

сыба бишмәт
бешмет из белого домотканого холста или шерсти

имәлтә бишмәт
и. ҡар. имәлтә күлдәк

voorbeelde

У.а.б. традицион өҫ кейеме елән, кәзәкей, камзул, бишмәт, тун, сәкмәндән (ҡара: Башҡорт кейеме) торған.
Традиц. верхней одеждой З.б. были елян, казакин, камзол, бешмет, тун, чекмень.

Әбейең дә мәхрүм булып ҡалмаһын...» – Ул бер ус емеште бишмәт кеҫәһенә алып һалды.
Пускай и бабушке достанется...» – и старик высыпал горсть изюма в карман своего бешмета.

Ирҙәр һәм ҡатын-ҡыҙҙар ҡышын бишмәт, толоп, тун кейгән.
Зимней верхней муж. и жен. одеждой служили бешмет, тулуп и шуба.

Хажи Морат, көслө аҡ беләктәрендәге бишмәт ендәрен һыҙғанып, ҡулдарын Садо ҡомғанынан аҡҡан саф, һалҡынса һыу ағымына тотто.
Хаджи-Мурат засучил рукава бешмета на мускулистых, белых выше кистей руках и подставил их под струю холодной прозрачной воды, которую лил из кумгана Садо.

— Яңы ҡыҙыл итек, малахай һәм аҡ бишмәт һатып алыр инем, көмөш өҙәңгеле эйәр һатып алыр инем, атайыма Муратовка урыҫтарынан яңы балта менән яҡшы ҡорос бысаҡ, апайыма күлдәк, һеңлемә гел алтындан бирнәлек муйынса һатып алыр инем, тағы... һимеҙ ҡолон һуйып, бөтәһен дә ит менән һыйлар инем.
— Купил бы новые красные сапоги, малахай и белый бешмет, купил бы седло с серебряными стременами, отцу купил бы у русских в Муратовке новый топор и хороший стальной нож, тётке платье, сестре купил бы в приданое алмизю из одних золотых и ещё... зарезал бы жирного жеребёнка и накормил бы всех мясом.

Өйгә ингәс, ҡарт тағы башын эйҙе, түрҙәге урындыҡты бишмәт салғыйы менән һеперҙе һәм, йылмайып:
Войдя в избу, старик еще раз поклонился, смахнул полой зипуна с лавки переднего угла и, улыбаясь, спросил:

Ә ҡышҡыһын бишмәт, сәкмән, тиретун, һарыҡ тиреһенән оло толоп тегеп кейгәндәр.
Татары носили длинный просторный халат с небольшим шалевым воротником.

Любомирға бала саҡта, «үҫерһең әле» тип, гел мул бишмәт, мул итек, мул кәпәс алдылар.
В детстве Любомиру, растешь ведь, дескать, брали большое, на вырост пальто, большие сапоги, большую шапку.

Уйылдан бишмәт кеҫәһенән алтын йөҙөктө алды.
Уелдан торопливо достал из кармана бешмета золотой перстень.

Элмәйенсә йәки ҡаптырмаға элеп, бишмәт, кәзәкей, камзул, күлдәк өҫтөнән кейгәндәр.
Носили нараспашку или застёгивая каптырмой поверх бешмета, казакина, камзола, платья.

Беренсе мең башлығы Буранбай, иркен һулап, бишмәт төймәләрен ысҡындырҙы.
Припекало, и Буранбай расстегнул пуговицы бешмета, снял и повесил через седло широкий поясной ремень.

Минең урыным төрмәлә! һин был ҡайыш бишмәт кейгән яңы манапты ниңә алып килдең бында?
Мое место в тюрьме! Ты зачем привел этого нового манапа в кожаном пальто?

Күрше-тирә хәстәрләгән: кем төпләнгән быйма, кем бишмәт биргән – ҡыш еткән дәһә.
Соседи поделились чем могли: кто-то отдал подшитые валенки, другие – телогрейки.

БИШМӘТ
БЕШМЕТ, верхняя одежда

Камзул, елән, сәкмән, тун, бишмәт, оҙон тун, ҡыҫҡа тун традицион өҫ кейеме булған.
Традиц. верх. одеждой служили камзол, кафтан, чекмень, тун, бешмет, шуба, полушубоколо

Мә, өҫтөңә бишмәт кей.
На, вот, надень бишмет.

Башлыса төймәһен элмәйенсә, һирәкләп билбау (ҡара: Ҡәмәр) бәйләп бишмәт, кәзәкей өҫтөнән кейгәндәр.
В основном носили нараспашку, реже подвязывая поясом (кэмэр), поверх бешмета, казакина.

Ә өҫтәрендә – ирҙәрсә ҡыҫҡа бишмәт, башта – ҡолаҡсын.
Одеты они в короткие бешметы, на головах малахаи.

Иҙәнгә бурка йәйеп, өҫтөнә йыртылып, майланып бөткән бишмәт кейгән һыңар күҙле, ерән һаҡаллы Ғамзалы ултырған да йүгән үрә.
На полу на бурке, у окна, сидел кривой рыжий Гамзало, в оборванном, засаленном бешмете, и вязал уздечку.

Хан Мәғамә уның артынса ла күҙ ҡыҫты һәм, тәмәкеһен тарта-тарта, Лорис-Меликовтан ҡайҙан яҡшыраҡ ебәк бишмәт һәм аҡ папаха һатып алырға мөмкин икәнде белеште.
Хан-Магома подмигнул и на него и, покуривая, стал расспрашивать Лорис-Меликова, где лучше купить шелковый бешмет и папаху белую.

Көндәлек өҫкө кейем төрҙәренә бишмәт, елән, кәзәкей, камзул һәм сәкмән ингән.
Повседневной верх. одеждой являлись бешметы, еляны, казакины, камзолы и чекмени.

Зөбәйҙә, бишмәт өҫтөнән билен быуып, шәп-шәп атлап сығып та китте.
А Зубейда уже подпоясала бишмет и скорым шагом вышла из дома.

Өҫтәренә еңһеҙ камзул (кыспа, курте тон), елән, бишмәт (каптал) кейгәндәр.
Верх. одеждой служили куртка-безрукавка (кыспа, курте тон), кафтан (елен), бешмет (каптал).

Танабай күмәстең яртыһын һындырҙы ла бишмәт итәгеңә ваҡ ҡына итеп тураны, шунан атына килтерҙе.
Танабай отломил половину лепешки, мелко накрошил ее в подол бешмета, поднес крошево коню.

Икенсеһе, ҡыҙыл салбар, йәшел бишмәт, күкрәген тотош ҡаплап торған көмөш тәңкәле һаҡал кейгәне – йәш кенә бер ҡыҙ.
Другая была совсем молодая девочка в красных шароварах и зеленом бешмете, с закрывавшей всю грудь занавеской из серебряных монет.