бойомға (тормошҡа) ашыу oor Russies

бойомға (тормошҡа) ашыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

исполниться

[ испо́лниться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

тормошҡа (бойомға, эшкә, ғәмәлгә) ашыу
претвориться

бойомға ашыу
ҡ. ҡар. тормошҡа ашыу

бойомға (ғәмәлгә) ашыу
осуществляться, исполняться

voorbeelde

Сыңғыҙ һымаҡ ҡалыплашмаған фекер эйәләренең хыялы бойомға ашыу алдында: СССР Конституцияһының КПСС-тың етәксе роле тураһындағы 6-сы статьяһы юҡҡа сығарылды, йәғни башҡа партияларға ла юл асылды.
Мечта таких людей, как Чингиз, похоже, вот-вот сбудется: из Конституции СССР исключена 6-я статья о руководящей роли КПСС, то есть открыта дорога для создания других партий.

Уҙған йылдар йомғаҡтары буйынса Фонд ярҙамында 50-нән ашыу проект бойомға ашырылды, уларҙа Өфөнөң 300 меңдән ашыу кешеһе ҡатнашты.
По итогам прошедших лет при поддержке Фонда реализовано более 50 проектов, участниками которых стали свыше 300 тысяч жителей Уфы.

бойомға (или ғәмәлгә) ашыу
осуществляться, исполняться

Бөгөнгә алты меңдән ашыу проект бойомға ашырылған.
На сегодняшний день полностью реализованы более шести тысяч проектов.

Улар уңышлы бойомға ашырылған осраҡта 12 меңдән ашыу яңы эш урыны булдырырға мөмкин.
В случае их успешной реализации удастся создать более 12 тысяч новых рабочих мест.

Социаль газ үткәреү программаһы Рәсәй президенты Владимир Путиндың башланғысы менән бер йылдан ашыу элек бойомға ашырыла башланы.
Реализация программы социальной газификации была запущена больше года назад по инициативе президента России Владимира Путина.

Рәсәйҙә сәнәғәт ипотекаһын бойомға ашырыуға миллиард һумдан ашыу аҡса йүнәлтелә
На поддержку промышленной ипотеки в России направят более миллиарда рублей

Атап әйткәндә, Дүртөйлө районында программа башланғандан алып 248, былтыр иһә 180-дән ашыу проект бойомға ашырылған.
В частности, в Дюртюлинском районе с начала действия программы реализовано 248 проектов, из них более 180 - за прошлый год.

Быйыл ғына ла хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау өлкәһендә дәүләт сәйәсәтен бойомға ашырыуға 13 миллиард һумдан ашыу бюджет аҡсаһы бүлеү ҡаралған.
Только в текущем году на реализацию государственной политики в области труда и социальной защиты населения предусмотрено направить более 13 млрд. руб. бюджетных средств.

Уларҙы уңышлы бойомға ашырған осраҡта республикала 12,5 меңдән ашыу яңы эш урыны булдырыла.
При их успешной реализации в республике появится более 12,5 тысячи новых рабочих мест.

Йыл башынан алып үҙ проекттарын бойомға ашырыуға предприятие 17 миллион һумдан ашыу аҡса йүнәлткән.
С начала года на реализацию собственных проектов предприятие направило свыше 17 млн рублей.

«Бәләкәй ҡалаларҙың һәм ауылдарҙың мәҙәни мозаикаһы» конкурсы уҙғарылған ошо дүрт йыл эсендә Рәсәйҙең төрлө төбәктәрендә 200-ҙән ашыу проект уңышлы бойомға ашырылды.
«За четыре года существования конкурса «Культурная мозаика малых городов и сел» было успешно реализовано более 200 проектов в различных регионах России.

Учалы районының ҡала һәм ауыл биләмәләренә «Реаль эштәр» проектын бойомға ашырыу өсөн дүрт миллион һумдан ашыу аҡса бүленгән.
Городскому и сельским поселениям Учалинского района выделено более 4 млн рублей на реализацию проекта «Реальные дела».

Улар үҙҙәренең социаль әһәмиәтле проекттарын бойомға ашырыу өсөн тағы ла 124 миллион һумдан ашыу аҡса алды.
На реализацию своих социально значимых проектов они получили еще свыше 124 млн рублей.

Бөгөнгө көндә партия 40-тан ашыу федераль һәм 380 төбәк проектын бойомға ашыра.
В настоящее время партия реализует более 40 федеральных и 380 региональных проектов.

Программаларҙы бойомға ашырыу 467 күп фатирлы йортто ремонтларға һәм 135 меңдән ашыу кешенең торлаҡ шарттарын яҡшыртырға булышлыҡ итте.
Реализация программ позволила отремонтировать 467 многоквартирных домов и улучшить жилищные условия свыше 135 тысяч человек.

Хәҙерге ваҡытта компания производство һәм социаль объекттар төҙөй, шул иҫәптән биш торлаҡ йорт һәм сауҙа үҙәге. Йыл башынан алып үҙ проекттарын бойомға ашырыуға предприятие 17 миллион һумдан ашыу аҡса йүнәлткән.
В настоящее время компания строит ряд производственных и социальных объектов, в том числе пять жилых домов и торговый центр. С начала года на реализацию собственных проектов предприятие направило свыше 17 млн рублей.

Уҙған йылда халыҡты авариялы йорттарҙан күсереү буйынса сараларҙы бойомға ашырыуға 4,4 миллиард һум аҡса бүленгән, 6,5 меңдән ашыу кеше яңы сифатлы торлаҡҡа эйә булған.
На реализацию мероприятий по переселению граждан из аварийного жилищного фонда в 2016 году выделено 4,4 млрд рублей. Более 6,5 тысячи граждан получили новое качественное жильё взамен старого.

Республика башлығы, Башҡортостан иҡтисадындағы бөгөнгө тенденциялар 2020 йылға тиклем 600 миллиард һумлыҡ республика әһәмиәтендәге 80-дән ашыу эре инвестиция проектын бойомға ашырыуға иҫәп тоторға ярҙам итә, тигән ышаныс белдерҙе.
Глава республики выразил уверенность, что существующие в экономике Башкортостана тенденции позволяют рассчитывать на реализацию до 2020 года более 80 крупных инвестиционных проектов республиканского значения на сумму более 600 миллиардов рублей.

Кисә 20-нән ашыу килешеүгә ҡул ҡуйҙыҡ, уларҙың барыһы ла бойомға ашыр, тип уйлайым», — тине, тантанала сығыш яһап, Башҡортостан Хөкүмәте Премьер-министры урынбаҫары Илдар Тимерғәлин.
Вчера подписали более 20 соглашений, думаю, что они все претворятся в жизнь», — сказал на торжественной церемонии заместитель премьер-министра Правительства Республики Башкортостан Ильдар Тимергалин.

Әйткәндәй, бөгөн СПбДУ-ның көнсығыш факультетында 30-ҙан ашыу белгеслек буйынса 600-ләп студент уҡый, дүрт йыллыҡ бакалаврҙар әҙерләү программаһы һәм ике йыллыҡ магистратура программаһы бойомға ашырыла.
Кстати, на сегодняшний день на восточном факультете СПбГУ обучается около 600 студентов по более чем 30 специализациям, реализуется четырехлетняя программа подготовки бакалавров и двухлетняя программа магистратуры.

Указдың ҡушымтаһында билдәләнгәнсә, ҡул ҡуйылған көндән «Башинформ» акционерҙар йәмғиәте түбәндәге предприятиеларҙың эшмәкәрлеген координациялауҙы бойомға ашыра: «Башҡортостан» телерадиотапшырыуҙар компанияһы» дәүләт унитар предприятиеһы (Башҡортостан юлдаш телевидениеһы), «Башҡортостан Республикаһы» нәшриәт йорто (2014 йылдан 100-ҙән ашыу республика һәм муниципаль киң мәғлүмәт сараларын берләштерә), «Башҡортостан» дәүләт республика нәшриәте» дәүләт унитар предприятиеһы, «Мәғлүмәт технологиялары» дәүләт ҡаҙна учреждениеһы, «Башҡортостандың спутник телекоммуникациялары» акционерҙар йәмғиәте, «Башҡортостан» киностудияһы.
В приложении к Указу перечисляются следующие предприятия, координацию деятельности которых со дня подписания осуществляет АО «Башинформ»: ГУП Телерадиовещательная компания «Башкортостан» (Башкирское спутниковое телевидение), ГУП Издательский дом «Республика Башкортостан» (объединяет с 2014 г. более 100 республиканских и муниципальных СМИ), ГУП «Государственное республиканское издательство «Башкортостан», Государственное казенное учреждение «Информационные технологии», Акционерное общество «Спутниковые телекоммуникации Башкортостана», Государственное автономное учреждение Республики Башкортостан киностудия «Башкортостан».