бойороу oor Russies

бойороу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

приказание

[ приказа́ние ]

naamwoord

приказать

[ приказа́ть ]

werkwoord pf

повеление

[ повеле́ние ]

naamwoord

предписание · приказывать · предписать · приказывать, предписывать, повелевать · команда (приказ) · командование · повелевать (кем-либо) · повеление, распоряжение, предписание · повелеть · повелительный · предписывать · предписывать (кому-либо) · приказание, предписание, повеление · приказной · приказывать, предписывать кому, повелевать кем · приказывать, приказать, предписывать, предписать, повелеть · распорядительный, повелительный, предписывающий · распорядиться · распоряжение

Soortgelyke frases

ҡәтғи талап (бойороҡ, бойороу)
категорический императив

ҡушыу, бойороу
велеть, приказывать · наказать, повелевать

һөжүмде башларға бойороу
приказать начать наступление

бойороу; заказ биреү
приказывать; заказывать

бойороу-башҡарыу власы
распорядительно-исполнительная власть

үлергә бойороу булманы
приказа умирать не было

талап, талап итеү, ҡаты талап, бойороҡ, бойороу
императив

бойороу тоны
повелительный тон · приказной тон

ҡабатларға бойороу (бойороҡ) биреү
приказать повторить

voorbeelde

2) кешеләргә (“йәме”, “йә”, “ҡана”, “марш”, “әйҙә” һ.б.), хайуандарға (бесәйҙәрҙе — “бес-бес”, һарыҡтарҙы — “бәр-бәр”, көсөктәрҙе — “көс-көс”, себештәрҙе — “сип-сип”, һыйырҙарҙы саҡырыу өсөн ҡулланылған Ы. — “һәү-һәү” һ.б.) бойороу һәм ялбарыу рәүешендәге төрлө ихтыярҙы белдергән Ы. бар.
2) обозначающие разл. волеизъявления в виде команд и призывов, обращённых к людям: “йәме” (ладно), “йә”, “ҡана” (ну-ка, давай), “марш”, “әйҙә” (давай, пусть) и др.; животным — для подзывания кошек: “бес-бес”, овец: “бәр-бәр”, щенков: “көс-көс”, цыплят: “сип-сип”, коров: “hәү-hәү” и т.д.

Балаларға өлкәндәргә бойороу тыйыла.
Детям запрещается командовать взрослыми.

4 Килмешәктәрҙе хөрмәт итергә бойороу урынына, Йәһүә израилдәрҙә уларға ҡарата йәлләү тойғоһо уятырға теләгән.
4 Иегова не принуждал израильтян уважать чужеземцев. Он взывал к их состраданию.

Ҡарауылсыларға һәм Дутловҡа, улар эшкә тотонһондар өсөн, бер-ике тапҡыр бойороу кәрәк ине.
Караульщикам и Дутлову надо было приказать раза два, чтоб они приступили.

Таиба әбей унан һынаулы ҡарашын алмай, тағы бер тапҡыр башын сайҡап ҡуйҙы ла бойороу тауышы менән Бибешкә өндәште:
Бабка оглядела еще раз ее испытующим взглядом и покачала головой.

бойороу тоны
повелительный тон

– Ниндәй бойороу тоны! Киләсәктә дан ала торған кеше һөйләй! – тип шаяртты Антопин. – Булырмынмы мин дан алған кеше, юҡмы – уныһы әле боҙға яҙылған.
– Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! – подшучивал Антопин. – Это ещё на воде вилами писано, буду ли я знаменитостью (П. Невежин, Тихий приют).

Бойороу ҡорамаларҙы сығарыу
Сообщения командных блоков

Уртаҡ ҡылым менән бәйләнешкә ингән һүҙҙәр тейешлек, теләк, ниәт, йөкмәтеү, бойороу, саҡырыу, мөмкинлек һәм мөмкин түгеллек кеүек мәғәнә биҙәктәрен сағылдыра.
Слова, связанные с общим глаголом, отражают такие смысловые узоры, как необходимость, желание, намерение, обременение, повеление, приглашение, возможность и невозможность.

Башҡорт телендә, башҡа төрки телдәрҙәге кеүек үк, эмфатик (экспрессив) Б. асыҡ сағыла, ул һүҙҙең эмоциональ‐баһалау төҫмөрөн үҙгәртә һәм, уның дәрәжәһенә ҡарап, төрлө ижеккә төшә: “áлдашма” — ғәйепләү, “алдáшма” — өгөтләү, “алдашмá” — бойороу.
В башкирском языке, как и в др. тюркских языках, ярко проявляется эмфатич. (экспрессивное) У., которое изменяет эмоц.-оценочный оттенок слова и в зависимости от его степени падает на любой слог: “áлдашма” (не обманывай) — упрёк, “алдáшма” — назидание, “алдашмá” — повеление.