большевик oor Russies

большевик

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большевистский

[ большеви́стский ]

adjektief

ист.

большевик

[ большеви́к ]

naamwoord

и. тар. Большевистик партия ағзаһы, большевизм юлындағы кеше; коммунист.

Soortgelyke frases

“БОЛЬШЕВИК”
“БОЛЬШЕВИК”

большевизм (большевик)
большевизм (большевик)

voorbeelde

20-се йй. уның “Большевик Сәләй” хикәйәһе һәм “Анкара юлында” юлъяҙмалары донъя күрә. В. “Ек Мәргән” эпосын яҙып алған һәм баҫтырып сығарған.
В 20-е гг. увидели свет его рассказ “Большевик Сәләй” (“Большевик Саляй”) и путевые записи “Анкара юлында” (“На пути в Анкару”). В. записан и опубликован эпос “Ек-Мэргэн”.

— Ниндәй большевик?
— Какой большевик?

Әлбиттә, атаһы мәрхүмдең дуҫы большевик Никита биргән дауа ла ярҙам иткәндер...
Помогло, наверное, и то средство, что дал большевик Никита, друг ее покойного отца...

— Как же, ирең большевик.
— А то как же, муж-то твой большевик!

“Беҙ большевик та, меньшевик та түгел, беҙ – тик башҡорттар.
Мы не большевики и не меньшевики, мы – только башкиры.

Беләһеңме, ул бит шул саҡта уҡ большевик булған икән дәһә!
– Знаешь ли ты, что уже тогда Гимранов был большевиком?!

— Ҡайҙа большевик?
— Где большевик?

Башҡорт та, татар ҙа, эсер ҙа, большевик та, кадет та, тағы әллә кемдәр ҙә ошо һүҙҙәрҙе үҙ исеменән әйтә ала бит.
Стали использовать все: и башкиры, и татары, и большевики, и кадеты, все кому подходили слова.

— Эйе, большевик менән меньшевик икеһе бер социал-демократтан сыҡҡан. Әммә ҡанаттарҙың береһе – аҡ, икенсеһе ҡара кеүек бик ныҡ айырыла.
Заки сказал: — Да, большевики и меньшевики – это два крыла одной партии, но разница там большая: одно черное, другое белое.

Хәҙрәт улы, ә үҙе революцияға хәтле үк большевик булған!..
Сын хазрета, а еще до революции стал большевиком!

— Ҡайҙа ҡарама, большевик та меньшевик хужа.
-Куда ни посмотри, везде командует большевик или меньшевик.

— Һуңғы ваҡытта Русияның мосолман халыҡтары башы аша туранан-тура большевик етәкселәре менән яҡшатланалар.
— В последнее время они через головы мусульманских народов напрямую якшаются с вождями России.

Уның ағаһы Хаммат та бит большевик!
Его брат Хаммат давно в красных ходит!

“Беҙ большевик та, меньшевик та түгел, беҙ тик башҡорттар һәм бындай хәлдә үҙебеҙҙең мәнфәғәтте яҡларға тейешбеҙ”, тигән фекер алға һөрөлә.
Мы не большевики и не меньшевики, мы только башкиры и в такой ситуации должны отстаивать свои интересы.

Берәүҙәре: «Долой, буржуй!» – тип, икенселәре: «Большевик, долой!» – тип ҡысҡыра.
Одни кричали: «Долой баев!», а другие: «Долой большевиков!»

1931 й. нояб. башлап башҡорт телендә “Большевиктар темпы өсөн”, 1935 йылдан алып “Большевик” исеме менән нәшер ителә; 1953 й. “Луч большевизма” (“Большевизм сатҡыһы”; 1939 й. урыҫ телендә сыға) гәз. менән ҡушылғандан һуң башҡорт телендә “Коммунист” (1956 й. — “Коммунизм өсөн”), урыҫ һәм татар телдәрендә “За коммунизм” (“Коммунизм өсөн”; 1957 йылдан алып) исеме менән нәшер ителә; 1965 й. хәҙерге исеме менән урыҫ, башҡорт (“Ҡыҙыл шишмә”; 1993 й. тиклем) һәм татар (1985 й. тиклем) телдәрендә сыға.
Издаётся с ноября 1931 на башкирский языке под названием ”Большевиктар темпы өсөн” (”За большевистские темпы”), с 1935 – ”Большевик”; в 1953 после объединения с газ. ”Луч большевизма” (выходила с 1939 на русский язык) издаётся как ”Коммунист” (с 1956 ”Коммунизм өсөн”) на баш., ”За коммунизм” на рус. и на тат. (с 1957) языках; с 1965 под современное названием на рус., баш. (”Ҡыҙыл шишмә”; до 1993) и тат. (до 1985) языках.

Хаммат ағай бит, үҙең беләһең, большевик.
— Ты знаешь, мой брат Хаммат – большевик.

Беҙ большевик та, меньшевик та түгел, беҙ – башҡорт.
Ибо мы и не большевики, и не меньшевики, мы лишь башкиры.

Тынышпаев бүлдерҙе быны: — Һеҙ большевик түгелме ни?
Тынышпаев перебил его: — Разве вы не большевик?

Ул – большевик!
– Закир – большевик!

— Большевик тигәндәре кемдәр була икән һуң ул?
— Большевики, это кто такие?

— Большевик тиҙәр ине уны... госпиталдә... – тип шыбырланы Байгилде ағай.
— Большевик он... в госпитале говорили... – горестно прошептал Байгильде.

— Шул, большевик тоҡомо...
— Да все те же самые, большевистское отродье...

— Шуның менән Русия халҡы большевик диктатураһын түгел, ә беҙ тәҡдим иткән демократия юлын һайланы.
— Да, российский народ выбрал предложенный нами демократический путь, а не большевистскую диктатуру.

Мулланур Вахитовтың, большевик булараҡ, милли хәрәкәттәргә ҡырын ҡарауы күптән билдәле.
Отношение большевика Мулланура Вахитова к национальным движениям также общеизвестно.