борондан билдәле oor Russies

борондан билдәле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

исстари известно

voorbeelde

Һинд алмастары, сапфирҙар һәм башҡа ҡиммәтле таштар борондан билдәле.
Издавна известны индийские алмазы, сапфиры и другие камни.

Бал менән дауалау борондан билдәле.
Лечение медом известно с древнейших времен.

Был үҫемлектең дауалау ҡөҙрәте халҡыбыҙҙа борон-борондан билдәле булған.
Лечебная мощь этого растения была известна у нашего народа с давних времен.

"Һан йоплоғо борон-борондан билдәле; төрлө мәҙәниәттәрҙә ул мистик мәғәнәгә эйә булған."
"Цифра известна издревле; в разных культурах она имела мистическое значение."

борондан билдәле
исстари известно

Борондан билдәле (ҡара: Тимер быуат).
Известно с древнейших времён (см. Железный век).

Материктан яҡынса 1000 км алыҫлыҡта ятҡан утрауҙан Поляр түңәрәк ярты градусҡа ғына төньяҡтараҡ үтә. Океан киңлектәрендә юғалып ҡалған алыҫ ил утрауҙа йәшәүсе ҡыйыу кешеләр уйлап сығарған данлыҡлы сагалары арҡаһында борондан билдәле булған.
Полярный круг проходит на полградуса севернее острова, который удален от материка почти на 1000 км. Эта далекая страна, затерянная в просторах океана, издавна была известна благодаря знаменитым сагам, которые слагали отважные жители острова.

С. – борондан уҡ билдәле һөнәр, 19 б. уның нигеҙендә сәнәғәттә сүкеү-штамплау технологиялары барлыҡҡа килә.
К. – известное с древних времён ремесло, в 19 в. положила начало пром. кузнечно-штамповочным технологиям.

Көкөрт кешеләргә бик борондан уҡ билдәле булған.
Сера была известна народам с глубокой древности.

Иң күп һанлы халыҡ – амхаралар, улар борон-борондан ер эшкәртеүсе булараҡ билдәле (ил халҡының 50 %-ы).
Самая большая народность – амхара (50 % населения), исконные земледельцы.