борсаҡ oor Russies

борсаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горох

[ горо́х ]

naamwoord

Шул үҫемлектең ашай торған орлоғо.

град

[ гра́д ]

naamwoord

миф. Гонаһтар өсөн Хоҙай тарафынан яза итеп ебәрелгән яуым-төшөм.

мифологизированное явление, посланное Всевышним в качестве наказания за грехи

гороховый

[ горо́ховый ]

adjektief

узор, рисунок в горошек · гороховая · гороховое · градовой

Борсаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

См. Боҙ

Soortgelyke frases

шоколадлы борсаҡ кәнфит
шоколадное драже

борсаҡ һуғыу
градобитьё

эре борсаҡ
бобы

борсаҡ өйрәһе
гороховый суп

борсаҡ бығыу
ҡар. борсаҡ бешеү · ҡар. борсаҡ бешеү (ҡар. борсаҡ)

Борсаҡ яуыуы көтөлә
Ожидается град

борсаҡ бешмәй
каши не сваришь

борсаҡ бете
тля гороховая

борсаҡ бүрттереү
ҡар. борсаҡ ярыу

voorbeelde

Нимә булғаны тураһында башҡаса һөйләшеп тормайыҡ, – тип яғымлы тәҡдим итте синьор Борсаҡ. — Беҙ – бәхетһеҙлек буйынса туғандар.
Не будем больше говорить о том, что было, – любезно предложил синьор Горошек. — Мы – товарищи по несчастью.

Сапҡандан һуң сәсеүҙә ужымдан аҙаҡ — йылы яратыусы һәм ҡоролоҡҡа сыҙамлы (кукуруз һәм уның ҡуҙаҡлылар культураһы менән ҡушылмалары, могар, судан үләне), иртә яҙғыларҙан һуң һалҡынға сыҙамлы (кәрешкә, борсаҡ, һоло, көнбағыш һәм уларҙың ҡушылмалары, яҙғы рапс) культуралар үҫтерелә.
В поукосных посевах после озимых выращивают теплолюбивые и засухоустойчивые (кукуруза и её смеси с бобовыми культурами, могар, суданская трава), после ранних яровых — более холодостойкие (вика, горох, овёс, подсолнечник и их смеси, яровой рапс) культуры.

Ҡуҙаҡлы үҫемлектәр (кәрешкә, борсаҡ, клевер, соя) тамырҙарында йәшәгән ҡайһы бер бактерияларҙың аҙыҡ матдәһе – атмосфералағы азот, ә уларҙан азот кислотаһының тоҙҙары бүленеп сыға.
У некоторых бактерий, обитающих на корнях бобовых растений (вика, горох, клевер, соя), пищевым веществом служит азот атмосферы, а выводятся соли азотной кислоты.

Урыны менән йәшен, көндөҙ айырым райондарҙа боҙ-борсаҡ.
Местами грозы, днем в отдельных районах град.

Башҡортостанда борсаҡ, кәрешкә, ноҡот, соя, фасоль һ.б. үҫтерелә.
В Башкортостане возделывают горох, вику, сою, фасоль, чечевицу и др.

Уларҙың ауылдарында юлсыны арпа кәлсәһе, киндер майы һалып бешерелгән һоло, ҡарабойҙай йәки борсаҡ бутҡаһы менән һыйлағандар.
В их селениях путника могли угостить ячменными лепешками, овсяной, гречневой или гороховой кашей, приправленной конопляным маслом.

Атап әйткәндә, борсаҡ – 36 мең гектарҙа (101 процент), һоло – 167 мең гектарҙа (98 процент), арпа – 387 мең гектарҙа (97 процент), бойҙай – 662 мең гектарҙа (98 процент), шәкәр сөгөлдөрө – 49,8 мең гектарҙа (97 процент), көнбағыш 220,9 мең гектарҙа (97 процент) сәселгән.
В частности, горох засеян на площади 36 тысяч га (101 процент), овёс – на 167 тысячах га (98 процентов), ячмень – на 387 тысячах га (97 процентов), пшеница – на 662 тысячах га (98 процентов), сахарная свекла – на 49,8 тысячи га (97 процентов), подсолнечник – на 220,9 тысячи га (97 процентов).

Шулай итеп, ужым культуралары гектарынан 28,2 центнер (республика буйынса уртаса уңдырышлылыҡ – гектарынан 14,9 центнер), борсаҡ — 19,2 центнер (17,2 ц), арпа – 23,7 центнер (17,3 ц), һоло – 24,5 центнер (14,1) бирә.
Так, озимые дают 28,2 центнера на гектар (средняя урожайность по республике — 14,9 ц/га), горох — 19,2 ц/га против 17,2, ячмень — 23,7 ц/га против 17,3, овес — 24,5 ц/га против 14,1.

Барлыҡ күп йыллыҡ Й.к. ҡышлыҡлы; бер йыллыҡ япраҡлылар, борсаҡ, кәбеҫтә, ҡара борсаҡ, тамыраҙыҡтар — һыуыҡҡа, баклажан, ҡарбуз, ҡауын эҫегә сыҙамлы; борос, кукуруз, ҡыяр, ташҡабаҡ, томат — йылы яратыусы Й.к.
Морозостойкими являются все многолетние О.к., холодостойкими — бобы, горох, капуста, корнеплоды, листовые однолетние, жаростойкими — арбуз, баклажан, дыня, теплолюбивыми — кабачок, кукуруза, огурец, перец, томат.

Кесаҙна, 1 июлдә, урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр, йәшен, урыны менән ҡойма ямғыр, боҙ-борсаҡ.
В четверг, 1 июля, местами пройдут кратковременные дожди, грозы, локально ливни, град.

Ғәҙәттәгесә, тәүгеләрҙән булып борсаҡ менән арпа өлгөрә.
Традиционно первыми созревают горох и ячмень — важнейшие продовольственные и кормовые культуры.

Синьор Борсаҡ ни эшләргә лә белмәне: кавалерға ҡаты хөкөм эләккәненә шатланырғамы, әллә уны йәлләргәме.
Синьор Горошек не знал, радоваться ли, что кавалера постигнет такая суровая кара, или пожалеть его.

Имеҙеүселәрҙең бүлеп сығарыу ағзалары – ҡара борсаҡ формаһындағы ҡуш бөйөр, улар ҡорһаҡ ҡыуышлығында бил умыртҡаларының ике яғында урынлашҡан.
Органы выделения млекопитающих – пара почек бобовидной формы, расположенных в брюшной полости по сторонам от поясничных позвонков.

Емеш һәм орлоҡ алыу өсөн кеше иген культураларын (бойҙай, дөгө), емеш ағастарын һәм еләк ҡыуаҡтарын (груша, сейә, крыжовник), шулай уҡ ҡайһы бер йәшелсәләрҙе (ҡыяр, помидор, борсаҡ) һәм техник культураларҙы (мамыҡ, етен, тарма) үҫтерә.
Ради получения плодов и семян человек выращивает зерновые культуры (пшеница, рис), плодовые деревья и ягодные кустарники (груша, вишня, крыжовник), а также некоторые овощные (огурец, томат, горох) и технические (хлопчатник, лен, конопля) культуры.

Борсаҡ орлоҡтарының доминант гены булған һары төҫ орлоҡтарҙың шыма формаһы доминанты булғанда ла, уға аллель рецессив генлы йыйырсыҡлы формаһында ла ошо һары төҫтөң өҫтөнлөклө үҫешен тыуҙыра.
Доминантный ген желтой окраски семян гороха вызывает развитие этого признака как в присутствии доминантного гена гладкой формы семян, так и при наличии аллельного ему рецессивного гена морщинистой формы семян.

Приборҙар һәм материалдар: линейка, йәҙрә (йәки борсаҡ), энә.
Приборы и материалы: линейка, дробь (или горох), иголка.

Борсаҡ һәм фасолдең өлгөрөп етмәгән орлоҡтарын йәшелсә итеп ҡулланалар.
Незрелые семена и плоды гороха и фасоли используют как овощи.

Арпа, һоло, борсаҡ сәсеү тамамланды ла тиерлек.
Практически завершили сев ячменя, овса, гороха.

Синьор Борсаҡ иҫенә килгәндә тирә-яҡ дөм-ҡараңғы ине.
Когда синьор Горошек пришёл в себя, кругом царил непроглядный мрак.

Һикелә, мине күҙәтә-күҙәтә, батмуста борсаҡ тәгәрләтеп ултырған әсәйем ҡапыл һикереп торҙо.
Мама вскочила с нар, сидя на которых перебирала горох, искоса наблюдая за мной.

Республиканың Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы хеҙмәткәрҙәре Башҡортостан халҡын һауа торошоноң боҙолоуы, көслө ел һәм боҙ-борсаҡ тураһында иҫкәрткәйне.
Сотрудники республиканского МЧС предупреждали жителей Башкирии о непогоде, сильном ветре и граде.

Борсаҡ һәм һоло һуғыуҙың да ҡыҙыу мәле.
Также в самом разгаре обмолот гороха и овса.

Әгәр борсаҡ үҫендеһенең тамырсаһына бер-береһенән 2 мм ара алыҫлыҡта тушь менән һыҙыҡтар үткәреп, төбөнә һыу ҡойолған шешәгә төшөрһәң, бер тәүлектән һуң тамыр осона яҡын билдәләрҙең араһы ҙурайыр.
Если на корешок проростка гороха нанести тушью поперечные черточки на расстоянии 2 мм одна от другой и поместить проросток в бутылку с налитой на дно водой, через сутки расстояние между метками, находящимися близ кончика корня, увеличатся.

Сусҡаларҙы һәм а.х. ҡоштарын ашатыу өсөн тамыраҙыҡтар, күп йыллыҡ үлән ҡурпыһы, иген ҡалдыҡтары, бесән оно, борсаҡ һаламы оно ҡатышмаһынан ҡатнаш С. әҙерләнә.
Для кормления свиней и с.-х. птицы готовят комбинир. С. из смеси корнеплодов, отавы многолетних трав, зерновых отходов, сенной муки, муки гороховой соломы.

Иртә яҙҙа тик һалҡынға сыҙамлы үҫемлектәрҙең (бойҙай, һоло, арпа, борсаҡ) орлоҡтарын ғына сәсәләр.
Ранней весной сеют только семена холодостойких растений (пшеницы, овса, ячменя, гороха).