боҙ oor Russies

боҙ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лёд

[ лё́д ]

naamwoord manlike

Туңған һыу.

град

[ гра́д ]

naamwoord

лед

naamwoord

«Боҙҙоң ҡалынлығын уның төҫөнә ҡарап белергә мөмкин: зәңгәр төҫтәге боҙ – ныҡлы, ә бына аҡ төҫтәгеһе ышанысһыҙ.
«Прочность льда можно определить визуально: лед голубого цвета — прочный, а лед белого цвета «слабее» в два раза.

Мифологизированное явление, посланное Всевышним в качестве наказания за грехи · ҡар. борсаҡ · ҡар. һырғалаҡ · градовой · льдина · гололед · ледовая · ледовое · ледовый · ледовый, ледяной · ледяной · мороженое · порть

Боҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Град

мифологизированное явление, посланное Всевышним в качестве наказания за грехи. Боҙ яуһа, бер баш бала, бер кинйә бала урамға сығып бер нисә боҙ бөртөгөн йоторға тейеш (БМ). – Чтобы остановить град, первенец и младший ребенок во время града должны выйти на улицу и проглотить несколько градин. Слово восходит к общетюркскому buz ‘лед’.

Soortgelyke frases

нәмәгә арабыҙҙы боҙ-оу?
зачем портить между нами отношения

боҙ туңыу
ледостав

мөнәрт-еү, боҙ-оу
портить, делать дефектным

ялтыр боҙ
блестящий лёд

Сәсһеҙ түбәгә боҙ яуа
На бедного Макара все шишки валятся

боҙ кит-еү
ледоход

voorbeelde

Кама йылғаһы боҙ кейем менән кәпләнгәйне. Кама аръяғындағы Сарапүлдә пугачевсылар беренсе тапҡыр ҡаты ҡаршылыҡҡа осраны.
Каму сковал ледяной панцирь, и за Камой, у Сарапуля, впервые встретили пугачевцы упрямый отпор.

Благовещен ҡалаһының төп майҙанында боҙ ҡаласығын асыу тантанаһы Ҡыш Бабайҙар парады менән башланды.
В Благовещенске на главной площади города парадом Дедов Морозов открылся ледовый городок.

2018-2019 йылдарҙа ҡышҡы осорҙа һыу объекттарында хәүефһеҙлек айлығын үткәреү барышында республика биәләмәһендә Краснокама районында тағы ике боҙ кисеүен асыу ҡаралған: Николо-Березовка ауылында – Кама, Иҫке Йәнйегет ауылында Ағиҙел йылғаларында.
В рамках проведения месячника безопасности на водных объектах в зимний период 2018-2019 годов на территории республики запланировано открытие еще двух ледовых переправ в Краснокамском районе республики: в селе Николо-Березовка на реке Кама и в селе Староянзигитово на реке Белой.

Шунан әллә үҙе ирекһеҙҙән хәрәкәт яһай, әллә карауатта ятҡан нәмә ҡыбырҙай, тәненә, әйткәненсә, боҙ һымаҡ һалҡын нәмәнең ҡағылыуын тоя.
Потом она сделала невольное движение, или же существо, находившееся в кровати, переменило положение, но только она почувствовала прикосновение чего-то холодного, по ее выражению, как лед.

Быу һәм боҙ барлыҡҡа килгәндә һыу өлөшсәләре менән нимә булыуы тураһында һөйлә.
Расскажи, что происходит с частицами воды при образовании пара и льда.

Антарктиданың боҙ ҡатламдарын өйрәнеп, бөтә планетабыҙҙың климаты һәм уның нисек үҙгәреүе тураһында белергә мөмкин.
Изучая ледяные толщи Антарктиды, можно многое узнать о климате всей нашей планеты и о том, как он изменяется.

Иштуған ҡатынының боҙ тамсылары кеүек һалҡын бармаҡтарын үҙенең ҡайнар устарына йомарлап тотто.
Если не думаешь обо мне, о себе, вспомнил бы хоть о сыне, о своем Салавате.

Өфөлә Ағиҙел йылғаһында боҙ китеү, ғәҙәттә, 9-12 апрелдә күҙәтелә.
На реке Белой в Уфе ледоход обычно наблюдается 9-12 апреля.

Урыны менән йәшен, көндөҙ айырым райондарҙа боҙ-борсаҡ.
Местами грозы, днем в отдельных районах град.

Ләкин боҙ ҡуҙғалды, азат фекерҙе быуып торған күпме кәртәләр емерелә, сәйәси диуарҙар ҡыйрала.
Сносились преграды, ограничивавшие свободу слова, рушились политические барьеры.

Димдә ҡар һыуы артыуы күҙәтелә, Эҫем йылғаһында боҙ ҡалҡҡан.
В Деме наблюдается талая вода, подняло лед на реке Сим.

Башҡортостанда К.к. сығарыу 20 б. 50-се йй. аҙағында Өфө химия заводында (ҡара: “Уфахимпром”) башланған; олеин, пальмитин, стеарин комитеталарын һәм уларҙың тоҙҙарын, шулай уҡ уксус (шул иҫәптән “боҙ” уксус) комитетаһы сығарғандар.
В Башкортостане производство К.к. было начато в конце 50-х гг. 20 в. на Уфимск. хим. заводе (см. “Уфахимпром”); выпускали олеиновую, пальмитиновую, стеариновую к-ты и их соли, также уксусную (в том числе “ледяную” уксусную) к-ту.

Боҙ киңлектәрендә аҡ айыуҙар йөрөй.
Бродят по ледяным просторам белые медведи.

1930 йылда В. Ю. Визе «Седов» боҙ ватҡысында Төньяҡ Боҙло океанға экспедицияның етәксеһе булған һәм 1924 йылда үҙе асҡан утрауҙы ысынлап та күргән.
В 1930 году В. Ю. Визе возглавил экспедиции? в Северный Ледовитый океан на ледоколе «Седов» и действительно увидел остров, открытый им в 1924 году.

Боҙ ҡаплаған түбәләре ҡояшта ялтырай.
Их вершины, покрытые ледниками, блестели на солнце.

Бәләкәй Гималай тип йөрөтөлгән икенсе һикәлтәһе – 3000-4000 м, ә тау түбәләренең бейеклектәре 6000 м-ға етә. Ҙур Гималай тауҙарының боҙ менән ҡапланған бик ҙур тау һырттары, иң бейек тау массивтары һәм пиктары өсөнсө һикәлтәне барлыҡҡа килтерә.
Средняя высота второй ступени, так называемых Малых Гималаев, – 30004000 м, а вершины достигают 6000 м. Большие Гималаи образуют третью ступень с мощным гребнем, высочайшими массивами и пиками, покрытыми ледниками.

Аяҡ кейеме табаны менән ер (йәки боҙ) араһында ышҡылыу аҙ булғанда, мәҫәлән, боҙлауыҡ ваҡытында, ерҙән этәрелеүе бик ҡыйын, был ваҡытта аяҡтар тая.
Когда трение между подошвой обуви и землей (или льдом) мало, например в гололедицу, то отталкиваться от земли очень трудно, ноги при этом скользят.

Боҙ һауанан янған йөрәгенә
В сердце, воспламененное стужей, —

Сана һөҙәк тәңгәлдән ярға йәбешеп туңған боҙ өҫтөнә килеп төштө.
Сани скользнули по пологому берегу и выкатились на припай.

Ошондай уҡ күренеш йәшен болоттарындағы боҙ бер-береһенә ышҡылғанда хасил була. һөҙөмтәлә бер болот электрондарын юғалта, икенсеһе, киреһенсә, электр зарядына эйә була.
Подобным же образом частицы льда в грозовой туче трутся друг о друга. В результате одно облако теряет электроны, а другое – приобретает электрический заряд.

Өфөлә быйыл ҡыш «боҙ ҡаласыҡтары» пенопласт һәм ағастан эшләнеүе ихтимал
В Уфе нынешней зимой «ледовые городки» могут быть сделаны из пенопласта и дерева

Ҡыйғас, ҡатлы-ҡатлы ҡыйғас һәм ҡыйғас-өйкөм болоттар күбеһенсә боҙ кристалдарынан тора һәм 5-13 км бейеклектәге өҫкө ярус болоттарын барлыҡҡа килтерә. Был болоттар йыш ҡына гигант ҡауырһындарға оҡшаған була.
Перистые, перисто-слоистые и перисто-кучевые облака состоят преимущественно из ледяных кристаллов и являются облаками верхнего яруса, высота которого колеблется от 5 до 13 км. Часто эти облака напоминают гигантские перья.

Ҡалала БДУ-ның Сибай институты, Сибай медицина колледжы, Сибай педагогия колледжы, Сибай сәнғәт колледжы, төҙөлөш һәм сервис колледжы, киң профилле һөнәрселек колледжы, 14 дөйөм белем биреү мәктәбе, шул иҫәптән 9 урта мәктәп, 2 гимназия, 3 лицей, шул иҫәптән Сибай лицейы No9, гимназия-интернат; 16 мәктәпкәсә белем биреү учреждениеһы, 2 музыка һәм художество мәктәбе, сәнғәт мәктәбе, балалар экология-биол. үҙәге, йәш техниктар станцияһы, балалар ижады үҙәге, 7 үҫмерҙәр клубы, ДЮСШ, физкультура-һауыҡтырыу комплексы, боҙ һарайы, бассейн; үҙәк һәм балалар ҡала дауаханалары, наркология, психоневрология һәм туберкулёзға ҡаршы диспансерҙар, СПИД үҙәге; Сибай филармонияһы, Сибай башҡорт дәүләт драма театры, “Сулпан” башҡорт балалар театры, 9 китапхана, Сибай музейы, Халыҡ ижады йорто, кинотеатр; 6 мәсет, шул иҫәптән Сибай “Тәҡүә” йәмиғ мәсете, сиркәү урынлашҡан.
В С. функционируют Сибайский институт БГУ, Сибайский медицинский колледж, Сибайский педагогический колледж, Сибайский колледж искусств,колледж строит-ва и сервиса, многопрофильный проф. колледж, 14 общеобразовательных школ, в том числе 9 ср., 2 гимназии, 3 лицея, в т.ч.Сибайский лицей No9, гимназия-интернат; 16 дошкольных образоват. учреждений, 2 муз. и художественной школы, школа искусств, дет. эколого-биол. центр, станция юных техников, центр дет. творчества, 7 подростковых клубов, ДЮСШ, физкультурно-оздоровит. комплекс, ледовый дворец, бассейн; центр. и дет. городские больницы, наркологич., психоневрологич. и противотуб. диспансеры, центр СПИД; Сибайская филармония, Сибайский театр драмы, дет. баш. театр “Сулпан”, 9 библиотек, Сибайский музей, Дом на реке творчества, кинотеатр; 6 мечетей, в том числе Сибайская соборная мечеть, церковь.

Ауыҙы Бәләкәй Аҫҡын й. (Инйәр й. басс.) кимәленән 70 км бейеклектә урынлашҡан; боҙ менән ҡапланған текә төшөү юлы (оҙонлоғо — 20 км) боҙло тигеҙ иҙәнгә күсә.
Вход расположен на выс. 70 м над уровнем р.М.Аскын (бассейн реки Инзер); крутой спуск (дл. — 20 м), покрытый льдом, переходит в ровный ледяной пол.

Боҙ майҙандарында Словакия, Финляндия, Чехия, Швециянан 20 йәшкә тиклемге спортсылар, шулай уҡ Рәсәйҙең һәм Санкт-Петербургтың үҙенең йәштәр йыйылма командалары осрашасаҡ.
На ледовых аренах встретятся команды игроков не старше 20 лет из Словакии, Финляндии, Чехии, Швеции, а также молодежная сборная России и команда, представляющая Санкт-Петербург.