боҙоу oor Russies

боҙоу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

калечить

[ кале́чить ]

werkwoord

приводить в негодность, изменять в худшую сторону; искажать, портить

ломать

[ лома́ть ]

werkwoord

испортить

[ испо́ртить ]

werkwoord

Зарарлап насар, сифатһыҙ итеү.

(порча)

нарушать · нарушение · портить · грешить · извратить · извращать · изломать · изувечить · изуродовать · искажать · искажать, извратить · исказить · искалечить · исковеркать · искривить · искривиться · испортить отношения, разлад · испортить, искалечить · испортить, портить · истерзать · ломать, сломать · нарушать порядок, покой · порча · порча, колдовство · преступить · приникнуть · провалить · разбить · разладить · разложить · разобрать · разрубить, разделить · разрушить · расстроить · расстроить, нарушать · расторгать, расторжение · угробить · уродовать · членовредительство · баловать · извращение · искажать, извращать · искажение · искажение, извращение · коверкать · ломать, разрушать · ломка, разрушение · нарушать, нарушить, искажать, исказить, извращать, извратить · нарушать, расстраивать · нарушение, искажение, повреждение, извращение, порча · нарушение, расстройство · не соблюдать · приводить в негодность · приводить в расстройство · разрушать · расстраивать · расторгать · расторжение · фальцифицировать

Боҙоу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Повреждать (повредить)

Soortgelyke frases

боҙоу, боҙоп күрһәтеү
искажать, извращать · подтасовка, подтасовать

харап (әрәм, һәләк) итеү, боҙоу
губить, портить

пиротехник әйберҙәрҙе һаҡлау ҡағиҙәләрен боҙоу
нарушение правил охранения пиротехнических изделий

күп йөрөп боҙоу (боҙоп бөтөрөү)
разъездить

холоҡ боҙоу
калечить характер

велосипедты боҙоу
сломать велосипед

ҡанунды боҙоу
преступить закон

күҙҙе боҙоу
испортить зрение

voorbeelde

Күп фатирлы йортта кеше йәшәмәгән биналарҙы үҙ белдеге менән үҙгәртеп ҡороу йә иһә уларҙы тәғәйенләнеше буйынса файҙаланмау, әгәр был ғәмәл Рәсәй Федерацияһы закондары тарафынан күҙҙә тотолған хоҡуҡ боҙоу составын барлыҡҡа килтермәһә, –
Самовольное переустройство нежилых помещений в многоквартирном доме либо использование их не по назначению, если указанное деяние не образует состав правонарушения, предусмотренного законодательством Российской Федерации, -

Ғаилә ағзаларының, шулай уҡ бергә йәшәүсе кешеләрҙең һаулығына, намыҫына һәм абруйына хаслыҡ ҡылынырлыҡ итеп ҡул күтәреү, әрләшеү, башҡа ғәмәлдәр ҡылыу (ғаилә-көнкүреш ғауғалары), әгәр был ғәмәл Рәсәй Федерацияһы закондары тарафынан күҙҙә тотолған хоҡуҡ боҙоу составын барлыҡҡа килтермәһә, –
Совершение рукоприкладства, ругательств, иных действий, посягающих на здоровье, честь и достоинство членов семьи, а также совместно проживающих лиц (семейно-бытовое дебоширство), если указанное деяние не образует состав правонарушения, предусмотренного законодательством Российской Федерации, -

антты боҙоу
нарушать клятву; нарушать верность присяге; отступать от клятвы

Тәжрибәһе ике йылдан кәм булған водителдәр идара иткән транспорт сараһында мотлаҡ «Башланғыс водитель» таныу билдәһе булырға тейеш. Ул булмаған осраҡта бындай транспорт сараларын файҙаланыу тыйыла. Ошо ҡағиҙә боҙоу өсөн административ яуаплылыҡ механизмы ғәмәлгә ашырыла.
В случае отсутствия на транспортных средствах, управляемых водителями со стажем вождения менее двух лет, обязательного опознавательного знака «Начинающий водитель», предусматривается запрет эксплуатации таких транспортных средств, позволяющий реализовать механизм административной ответственности за это нарушение.

«Шуға күрә бында янғынға ҡаршы хәүефһеҙлек нормалары талаптарын боҙоу осраҡтары бар», — тине Андрей Назаров.
«Поэтому тут есть нарушения требований к нормам противопожарной безопасности», — сказал Андрей Назаров.

Күсерелә торған әйберҙәрҙе дөйөм файҙаланыштағы территорияларҙа урынлаштырыу ҡағиҙәләрен боҙоу
Нарушение правил размещения движимых вещей на территориях общего пользования

Минераль ашлама һәм үҫемлектәрҙе һаҡлауҙың химик сараларын файҙаланыу ҡағиҙәләрен боҙоу йылғаларға һәләкәт менән янай, хайуандарҙы һәм ҡоштарҙы ағыулай, кеше һаулығы өсөн зарарлы матдәләрҙең аҙыҡ-түлеккә эләгеү мөмкинлеген тыуҙыра.
Нарушение правил использования минеральных удобрений и химических средств защиты растений губительно влияет на реки, приводит к отравлению животных и птиц, создает возможность проникновения в пищевые продукты веществ, вредных для здоровья человека.

Рәсәй Федерацияһы Енәйәт кодексының «Журналистарҙың законлы профессиональ эшмәкәрлегенә ҡамасаулау» 144-се статьяһының 2-се өлөшө (үҙ хеҙмәт вазифаһы менән файҙаланыу) һәм 3-сө өлөшө (физик рәүештә үс итеү менән янау һәм мөлкәтте боҙоу) буйынса тәртип боҙоусы билдәле вазифаларҙы биләү хоҡуғынан яҙа һәм алты йылға тиклем иректән мәхрүм ителә.
По статье 144 УК РФ «Воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов» — ч.2 (с использованием своего служебного положения) и ч.3 (угроза физической расправы и повреждение имущества) — нарушитель наказывается лишением свободы на срок до шести лет с лишением права занимать определенные должности.

«Тикшереүҙәр һөҙөмтәһендә төҙөлгән килешеү шарттарын боҙоу осраҡтары асыҡланмаған», – тип өҫтәне ул.
«Нарушений условий заключенных договоров в результате проверок выявлено не было», – добавила замминистра.

Беҙҙең яҡтан олатайҙарыбыҙ ҡул ҡуйған килешеүҙе боҙоу булмаҫ тип уйлайым.
Думаю, с нашей стороны соглашения, заключенные нашими прадедами, нарушаться не будут.

Был һәм ошондай бәхетһеҙлек осраҡтарын тикшереү һөҙөмтәләре бындай хәлдә технологик процесты боҙоу кеүек факторҙар урын алыуын күрһәтте, — тине Андрей Цибизов.
Итоги расследования данных и ряда подобных несчастных случаев показали, что немалую роль в случившемся сыграли такие факторы, как нарушение технологического процесса.

Тикшереү барышында 13 ҡағиҙә боҙоу осрағы асыҡланды.
В ходе проверок выявлено 13 нарушений при реализации посадочного материала.

дәүләт сиген боҙоу
нарушить государственную границу

Й.м.д. түбән сифатлы аҙыҡ ашатҡанда быуаҙ малдың матдәләр алмашыныуы боҙолоу булышлыҡ итә, был хәлһеҙ, түбән резистентлы үрсем тыуыуға килтерә; ауырыу шулай уҡ яңы тыуған малды дөрөҫ ашатмау һәм уны ҡарауҙың санитария-гигиена шарттарын боҙоу һөҙөмтәһендә тыуа.
Д.м. способствует нарушение обмена в-в у беременных самок из-за неполноценного кормления, что приводит к рождению слабого, с низкой резистентностью приплода; заболевание вызывается также неправильным кормлением новорожденных и нарушением сан.-гигиен. условий их содержания.

Контроль-күҙәтеү сараларын уҙғарыу барышында быйыл 2300 боҙоу осрағы асыҡланған, был 2017 йылдың ошо уҡ осорона ҡарағанда 11 процентҡа күберәк.
В рамках проведения контрольно-надзорных мероприятий, в этом году выявлено 2300 нарушений, что на 11 процентов больше, чем за аналогичный период 2017 года.

Ҡортсолоҡ өлкәһендәге талаптарҙы боҙоу
Нарушение требований в области пчеловодства

БАШҠОРТ ИХТИЛАЛЫ (1662—64), башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғын боҙоу, һалымдарҙың артыуы, Өфө өйәҙе хакимиәтенең башбаштаҡлығы һөҙөмтәһендә тыуа [ҡара: Башҡорт ихтилалдары (17—18 бб.)].
БАШКИРСКОЕ ВОССТАНИЕ 1662—64, вызвано нарушением вотчинного права башкир, ростом налогов, злоупотреблениями администрации Уфимского уезда (см. Башкирские восстания 17—18 вв.).

Республика халҡы шылтыратып һайлауҙар менән бәйле мәсьәләләр буйынса консультация алай, шулай уҡ һайлау ҡануниәтен боҙоу факттары тураһында хәбәр итә ала.
Жители республики могут получить консультации по вопросам, связанным с выборами, правового характера, а также сообщить о выявленных фактах нарушений выборного законодательства.

Штрафты административ хоҡуҡ боҙоу тураһында ҡарар үҙ көсөнә ингәндән һуң 60 көн эсендә түләмәгән өсөн ғәйеплегә икеләтә штраф тәғәйенләнә йәки ул 15 тәүлеккә ҡулға алына, йә иһә 50 сәғәткә тиклем мәжбүри эштәргә йәлеп ителә.
За неуплату штрафа в течение 60 дней с момента вступления в законную силу постановления об административном правонарушении, виновному лицу штраф назначается уже в двойном размере от суммы неоплаченного штрафа либо арест сроком до 15 суток, либо обязательные работы сроком до 50 часов.

2015 йылдың 1 июленән шундай уҡ хоҡуҡ боҙоу өсөн таныҡлыҡ тартып алынған килеш иҫерек көйөнсә автомобиль йөрөтөү ауыр енәйәт тип һанала. Бындай осраҡта ике йылға тиклем иректән мәхрүм итеү ҡаралған.
Вождение транспорта в нетрезвом состоянии без прав, изъятых за такое же нарушение, с 1 июля 2015 года является уголовным преступлением, за которое предусмотрено лишение свободы сроком до двух лет.

Урамдың атамаһы һәм йорттоң һаны тураһында мәғлүмәттәре булған күрһәткестәрҙе урынлаштырыу тәртибе тураһында биләмәләрҙең, ҡала округтарының муниципаль норматив хоҡуҡи акттарын боҙоу
Нарушение муниципальных нормативных правовых актов поселений, городских округов о порядке установки указателей, содержащих сведения о наименовании улицы и номере дома

Беҙҙә камераны боҙоу осрағы түгел, ә журналистың законлы эшмәкәрлегенә ҡаршы тороу асыуҙы ҡабарта, — тип аңлатма бирҙе «Башҡортостан» дәүләт телерадиокомпанияһы юрисконсултанты Артур Ҡотлоғужин.
Нас возмущает не столько момент повреждения камеры, сколько воспрепятствование законной деятельности журналиста, — прокомментировал главный юрисконсульт ГТРК «Башкортостан» Артур Кутлугужин.

Документта, былтыр Башҡортостан автомобиль юлдарында ике миллион ҡағиҙә боҙоу теркәлде һәм республика халҡының яртыһы тиерлек административ яуаплылыҡҡа тарттырылды, тип билдәләнә.
В документе отмечено, что в прошлом году на автодорогах Башкортостана произошло два миллиона нарушений и к административной ответственности привлечена практически половина населения республики.

Тәртип боҙоусыға ҡарата «йәмәғәт урындарында эскән килеш йөрөгән өсөн» статьяһы буйынса административ хоҡуҡ боҙоу тураһында протокол төҙөлгән һәм 1000 һум штраф һалынған.
В отношении авиадебошира составлен протокол об административном правонарушении по статье «появление в общественных местах в состоянии опьянения» и наложен штраф в 1000 рублей.

Республиканың Иҡтисади үҫеш министрлығында хәбәр итеүҙәренсә, эшҡыуарҙар Ҡулланыусыларҙың хоҡуҡтарын яҡлау һәм кеше именлеге өлкәһен күҙәтеү буйынса федераль хеҙмәт белгестәренән план һәм пландан тыш тикшереүҙәр тәртибе, юридик берәмектәргә һәм шәхси эшҡыуарҙарға мотлаҡ талаптарҙы боҙоу хаҡында киҫәтеү биреү, күп осраҡта санитар-эпидемиологик талаптарҙы боҙоуҙар, Таможня союзының техник регламент талаптары, ҡулланыусылар хоҡуҡтарын яҡлау өлкәһендә норматив-хоҡуҡи акттарҙы боҙоуҙар тураһында мәғлүмәт аласаҡ.
Как сообщили в Минэкономразвития РБ, бизнесмены смогут получить информацию от специалистов Роспотребнадзора о порядке проведения плановых и внеплановых проверок, объявления юрлицам и ИП предостережений о нарушении обязательных требований, обзоров основных нарушений санитарно-эпидемиологических требований, требований технических регламентов Таможенного союза, нарушений нормативных правовых актов в области защиты прав потребителей.