буйлы oor Russies

буйлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

полосатый

[ полоса́тый ]

adjektief

Буй һыҙатлы.

имеющий ... рост, фигуру

имеющий какой-л. рост

имеющий какой-л. рост, какого-л. роста · имеющий рост · полосатый, с полосами · с полосой · с ростом · статный · статный, рослый · телесный; имеющий тело

Soortgelyke frases

Атайым бик оҙон буйлы
Мой отец очень высокого роста

буйлы-һынлы
имеющий тело · имея тело · с телом · телесный

буй-буйлы
чрезполосный, многополосный

уртаса буйлы кеше
человек среднего роста

ҡыҫҡа буйлы кеше
малорослый человек

буйлы күлдәк
полосатое платье · полосатое платье, рубашка

сажин буйлы
саженного роста

тәпәшәк буйлы, буйға тәпәш
низкий, низкого роста

оҙон буйлы егет
высокий юноша

voorbeelde

Уның эргәһендәге икенсе кәнәфиҙә ап-аҡ йөҙлө, оҙон буйлы бер үҫмер.
Её волосы, похожие на солому, были завиты в локончики.

Бала сағында Суворов бәләкәй буйлы булған, йыш сирләгән.
С детства Саша отличался маленьким ростом и частыми болезнями.

Танкистар отрядында хеҙмәт иткән санитарка һөйләй: «... Миңә ун туғыҙ ғына йәш ине, бәләкәс буйлы сибек кенә ҡыҙ баламын.
Вот рассказывает санитарка, служившая в танковом отряде: «...Мне, худенькой девочке небольшого росточка, было 19 лет.

Яйы килгәндә әйтеп үтәйем: ҡырҡ йылдар уҙғас, шундай буйлы-буйлы ҡыҙыл ыштан кейгән ҡупшы егеттәрҙе мин Европаның иң мәшһүр ҡалаларында бик күп осраттым.
Скажу попутно: лет через сорок в самых славных городах Европы немало встречал я фасонистых парней в полосатых красных штанах.

Ә ҡайһы бер һомғол буйлы ҡыҙҙарға беҙ «Һылыуҡай» конкурсында ҡатнашырға тәҡдим иттек, – тине жюри рәйесе – Дәүләт Йыйылышы депутаты, Башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары ойошмаһы рәйесе Гөлнур Ҡолһарина.
А некоторым участницам с модельными параметрами мы порекомендовали попробовать свои силы на конкурсе «Хылыукай», – прокомментировала председатель жюри – депутат Госсобрания, председатель Общества башкирских женщин Гульнур Кульсарина.

Оҙон аҡ кейемдәге оҙон буйлы ябыҡ кеше ҡиәфәтендә һүрәтләнә.
Предстаёт (обычно по ночам) в облике высокого худого человека в длинной белой одежде.

Тәбәнәк буйлы тумалаҡ директор малайҙың ҡулын үҙенең йомшаҡ усына йомдо ла, ул йоҡлап киткәнсе ысҡындырманы.
Маленький кругленький директор пароходства взял его руку в свою и не выпускал до тех пор, пока Тим не уснул.

— Һаҡ бул, Космодемьянский, имгәнеп ҡуйма! – тип ҡысҡырҙы спортсменкаға оҡшап торған оҙон буйлы, аҡһыл сәсле ҡыҙ.
– Осторожнее, Космодемьянский, надорвешься! – крикнула ему вслед высокая белокурая девушка, по виду несомненно спортсменка.

Бәләкәй генә буйлы ошо гүзәл ҡатындың ҡиәфәтенән мөһабәт ғорурлыҡ, сикһеҙ ҡөҙрәт бөркөлөп тора.
От внешности этой маленькой красавицы исходит величественная гордость, величественная сила.

Уға етәрәк ул, күрше өйҙән сығып, үҙенә ҡаршы килгән, оҙон буйлы, ҡупшы кейенмәгән, ҡырҡ йәштәрҙәге ҡатын менән тап булышты.
Подходя к ней, он столкнулся у соседней избы с высокой, ненарядной бабой лет сорока, шедшей ему навстречу.

Проекттың башҡарма директоры Александр Антонюк һүҙҙәренсә, «мисс» сибәр, зифа буйлы, ижади ҡарашлы, изге күңелле һәм нәфис, «мистер» иһә көслө, спорт һөйөүсән, илдең патриоты булырға тейеш.
По словам исполнительного директора проекта Александра Антонюка, в «мисс» должны сочетаться красота, грация, творчество, доброта и женственность, а «мистер» должен быть мужественным, стильным, спортивным, творческим, патриотом своей страны.

Кемдер берәү кескәй буйлы, сал ингән һаҡаллы, тар ғына күҙлекле Яковты зәңгәр бишмәтенең еңенән һөйрәп, күтәрмәгә сығарып баҫтырҙы.
Кто-то схватил крошечного ростом, с седой бородой, в маленьких очочках Якова за рукав синего бешмета (у них лапсердак называется), выволок и поставил на крыльце.

Ҡараңғыла бер генә күҙе ялтырап күренгән оҙон буйлы, бер аҙ бөкрө һәм ҡаҡса кәүҙәле берәү, халыҡ араһынан тороп:
Кто-то, высокий, сутулый и жесткий, с одним блестящим во тьме глазом, вырос над толпой, сказал:

Бер минуттан тәбәнәк буйлы ерән старшина килеп инде. Күкрәгенә зәңгәр таҫма таҡҡан, күп бейеүҙән аһылдап төшкәйне ул.
Через минуту вошел маленький рыженький старшина с голубой ленточкой на лацкане, запыхавшийся от танцев.

Ниндәй халыҡ йыйылған бында?! – Оҙон буйлы казак, ғәскәри судья Творогов уҫал итеп ҡысҡырып ебәрҙе.
Что за толпа сошлась?! – грозно прикрикнул рослый казак, войсковой судья Творогов.

Күрәләр: ҡаршыларында – оҙон буйлы, ҙур башлы, киң күкрәкле ен. Уның башында – һандыҡ.
И вдруг видят: перед ними джинн высокого роста, с большой головой и широкой грудью, а на голове у него сундук.

Оҙон буйлы ике егет һәм сибәр генә бер ҡыҙ кисләтеп кенә Күктау станцияһында электричканан төшөп ҡалды.
Два долговязых парня и красивая девица вечерней порой сошли с электрички на станции Куктау.

Нәҙек оҙон буйлы, уҡлау йыуанлығы ғына муйынлы, бәләкәс башлы был ҡоро һөйәк әҙәмдең әкәмәт ҡушаматы бар.
У этого худосочного длинного человека с маленькой головкой на слабой, со скалку толщиной шее странное прозвище – Царская Казна.

Иван Чурис илле йәштәрҙәге, уртасанан түбән буйлы мужик ине.
Иван Чурис был мужик лет пятидесяти, ниже обыкновенного роста.

Барып асһам, ҡаршымда бохар халаты кейгән, ҡулына оҙон төрөк төрөпкәһе тотҡан һомғол буйлы һылыу егет баҫып тора ине.
Отворив дверь, я увидел перед собой рослого и красивого молодого человека в бухарском халате, с длинной турецкой трубкой в руке.

Ҡанаттары ҡыҫҡа, ҡара осло, ҡойроғо буйлы.
Крылья короткие, заостр. с тёмными концами, хвост полосатый.

Оҙон буйлы Ғариф.
Долговязый Гариф.

Ҙур яҫы таш өҫтөндә ҡыҫҡа ғына буйлы бер нисә пингвин тора ине.
На большом плоском камне стояло несколько низкорослых пингвинов.

Тәбәнәк буйлы һәм һаҡау булыуына ҡарамаҫтан, Ленин революцион партияны нисек төҙөү, яуыз самодержавиеның умыртҡаһын нисек һындырыу тураһындағы ныҡыш һәм ышаныслы телмәрҙәре менән иптәштәрен мауыҡтырған.
Несмотря на невысокий рост и картавость, Ленин увлекал своих товарищей напористыми, убеждёнными речами о том, как создать революционную партию, как сломать хребет ненавистному самодержавию.

Бәләкәс кенә буйлы, төптән йыуан йомро Талип Ябалаҡ урамында тора.
Круглый Талип живет на Совиной улице.