була ҡалһа oor Russies

була ҡалһа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

если что

Soortgelyke frases

ул-был була ҡалһа
на всякий случай

бер-бер хәл була ҡалһа
в случае чего

кәрәк була ҡалһа
в случае нужды · если будет нужно · если понадобиться

voorbeelde

Әгәр ҙә һиңә рулевой кәрәк була ҡалһа...
Если тебе понадобится рулевой...

Кәрәк була ҡалһа, файҙаланырға тура килер.
Оба мы сумеем, если нужно будет, распорядиться ими.

Әгәр предприятиела фажиғә була ҡалһа, эш биреүсе бер тәүлек эсендә был турала Дәүләт хеҙмәт инспекцияһына хәбәр итергә тейеш.
Если на предприятии произошла трагедия, работодатель обязан в течение суток сообщить об этом в Государственную инспекцию труда.

Ундай хәл була ҡалһа, һинең вахтаны таратырҙар ине (К. Мәргән)
Если бы такое случилось, то твою вахту распустили бы

Улай-былай була ҡалһа, уңда ни, һулда ни – барын белергә кәрәк.
В случае чего нужно знать, что где находится.

Матиушҡа, король була ҡалһа, шарап кәрәкмәй – балаларға эсергә ярамай бит.
Матиушу, если он будет королём, вино ни к чему – ведь детям пить не полагается.

Эйе, конференция була ҡалһа, өлкә комитеты булып үткән әлеге ваҡиғаларҙы ҡуйыртып, коммунистарҙы Башревкомға ҡаршы күтәрәсәк.
Да, если конференция состоится, то обком постарается сгустить краски, обсуждая январские события, чтобы восстановить коммунистов против Башревкома.

— Һунар итергә, мылтыҡ атырға, – тип дауам иттем мин. – Һуғыш була ҡалһа, ут эсенә керергә...
— Ходить на охоту, стрелять из ружья, – продолжила я. — А если начнется война – в огонь броситься...

Тик хәҙер, һуғыш була ҡалһа, мин бирешеп тормам, башымды иҫәргә һалмам.
Но теперь, если будет война, я не дам маху, не сваляю дурака.

Әгәр беҙҙең менән берәй ни була ҡалһа, йәлләмәй бөтәһен дә атырға.
Если с нами что-то случится, стрелять в них не думая – таков мой приказ.

Кронье, кәрәк була ҡалһа, тип кенә ебәргәйне, улар бик ваҡытлы килеп етте.
Кронье отправил их сюда на всякий случай, и они прибыли как раз вовремя.

Шулай ҙа, кәрәк була ҡалһа, тип, шуны хәбәр итәм: мин төньяҡ юлдан барырмын.
Но на всякий случай сообщаю, что я еду по северной дороге.

Әгәр ҙә Селек Бай уның яғында була ҡалһа, был бик ҙур уңыш.
Зато если Селек Бай окажется на его стороне, это огромный выигрыш.

Кәрәк була ҡалһа, ул ҡорал да.
Если понадобится, это и оружие.

Ундай-бындай хәл була ҡалһа, беҙгә үпкәләмәгеҙ (А. Таһиров)
Если что-нибудь случиться, то не обижайтесь на нас

Әгәр ҙә бындай хәл була ҡалһа, ваҡытында һүндерергә кәрәк», – тине республика етәксеһе.
Скорее всего, они будут, надо вовремя их локализовать», – подчеркнул руководитель региона.

Миңә ул-был була ҡалһа, һиңә ҡаршыларға тура килер ул ҡунаҡтарҙы...
Если со мной что-нибудь случится, тебе встречать гостей...

Ул булмаһа, завод булмаҫ ине, була ҡалһа ла, яндырырҙар ине. Бына шулай!
Если бы не он, здесь вы не видели бы завода, даже если его и построили, то наверняка был бы сожжен.

Бәхетһеҙлек була ҡалһа, беренсе ярҙам күрһәтә белергә кәрәк.
Если произошло несчастье, нужно уметь оказать первую помощь.

Юғары пафос, юғары стиль бында бөтөнләй урынһыҙ, әгәр ул була ҡалһа, уҡыусы алдаҡ тип ҡабул итәсәк.
Высокий пафос, высокий стиль здесь совершенно не приемлемы, иначе читатель сразу почувствует ложь, обман.

Әгәр ҙә кәрәк була ҡалһа, һиңә ул киләсәк.
Вот он и придет к тебе, если потребуется.

Һеҙ ҡарап ҡараманығыҙмы—берәй хәл була ҡалһа, ошо асыҡлыҡтар аша пушкаларҙы тәгәрәтеп сығарып булмаҫмы?
Вы не пробовали – через эти проломы, в случае чего, можно выкатить пушки?

Әгәр бындай хәл була ҡалһа, тәнде һыуытырға: күләгәлә ултырырға, аҡрын ғына күп итеп һыу эсергә кәрәк.
Если это уже произошло, нужно охладить тело: присесть в тени, медленно выпить большое количество воды.

Шулай була ҡалһа, ял көндәренә Мәскәүгә осоу бер кешегә 5 мең һумға төшә.
При таком раскладе стоимость перелета в Москву на уик-энд обойдется уфимцу в пять тысяч рублей.

Ул-был була ҡалһа, тип саф тарта башлаған һыбайлы яугирҙар, хәүеф юҡлығын күргәс, тынысланып, юлды дауам итте.
Джигиты начали было стягиваться в кулак, но, увидев, что опасности нет, спокойно продолжили путь.