була ул oor Russies

була ул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

есть, будет сделано, хорошо, с удовольствием

ниҙелер үтәргә әҙерлекте белдергәндә әйтелә

Soortgelyke frases

ул-был була ҡалһа
на всякий случай

ҡайһы берҙә ул унда була
иногда он там бывает

Ул ҡасан әҙер була?
Когда она будет готова?

Ул иртәгә әҙер була.
Она будет готова завтра.

ул көн һайын миндә була
он каждый день бывает у меня

була ул!
будет сделано! · есть · есть! · с удовольствием! · хорошо!

Ер менән антлама, сөнки ул Баяттың аяҡ аҫтылығы һәм күк менән антлама, сөнки ул Баяттың бөйө була! Нимәһе шулай булһа, эйе тип, юғиһә юҡ тип әйтеп ҡуй!
Не клянись землёй, ибо она - подножие ног Божьих и небом не клянись, ибо оно - престол его! Если что так, то говори: "да", а иначе - "нет" говори!

ул кистәрен буш була
он свободен по вечерам

Ҡыш иң һыуыҡ миҙгел була. Ныҡ һалҡындар һәм бурандар осоро, ләкин шуға ҡарамаҫтан, күбеһенә ул яратҡан миҙгеле була. Ҡыш байрамдар ҙа күңел асыу үйе.
Зима самая холодная пара года, время вьюг и сильных морозов. Но, несмотря на это, для многих она является любимой парой года. Зима время праздников и веселья.

voorbeelde

Сәй тәмле була ул, шәшке аҫтына һалып, яйлап эсһәң.
Чай будет вкусным, если его медленно пить, налив в блюдце.

Яҡшы юрға менән сибәр ҡыҙға күҙ атыусы күп була ул.
На хорошего иноходца, как на красивую девку, охотников много.

Ябай ғына әйткәндә, дәғүәсеңдең муйынын йәки ҡулын ҡайырып тотоу була ул.
Проще говоря, надо вывернуть шею или руку соперника и удерживать его в таком положении.

Бик ҙур ҡала була ул. Йорттар ап-аҡ һәм бик бейек, урамдары ныҡ киң.
Это был большой город с высокими белыми домами и широкими улицами.

«Ысын күңелдән теләһәң, теләгең ҡабул була ул», – ти бит өләсәһе.
«Если пожелать от души и постараться, все желания обязательно сбудутся», – говорит мама.

— Була ул! – тине Фелек, ҙур киҫәк һөмбаш ите саҡ тамағына тығылманы.
— Есть! – сказал Фелек, чуть не подавившись большим куском лососины.

— Ер аҫтынан юлы ла булмағас, ниндәй разведчик була ул? – тип тағы ла шаярып яуап ҡайтарҙы Иштуған.
— Нам так полагается, мы разведчики! – улыбнулся Иштуган.

1936 й. 2 ай буйы Өфөлә немец яҙыусыһы Вольф була (ул йәшәгән йортҡа 1965 й. мемориаль таҡтаташ ҡуйыла).
В 1936 в течение 2 месяцев в Уфе находился нем. писатель Вольф (на доме, где он жил, в 1965 была установлена мемориальная доска).

Ниндәйҙер кимәлдә генә, сөнки ныҡлап эҙләһәң һәр нәмәне лә табып була ул.
Только в какой-то степени, потому что если очень захотеть, если приложить максимум усилий и упорства, то все можно найти.

— Маймыл йылында (ошо 1774 йыл) имен-аман була ул.
— Нынче год Обезьяны (1774 год), все будет благополучно.

Хаталаныу ҡайһы саҡта алла хеҙмәтсәндәрендә лә була ул», – тине.
И у служителей Аллаха бывают просчеты. Извини».

Эвглена цитоплазмаһының тышҡы ҡатлауы беше була, ул эвглена тәне әйләнәһендә тиресә барлыҡҡа килтерә.
Наружный слой цитоплазмы эвглены плотный, он образует вокруг ее тела оболочку.

Уның тоҙһоҙ мәсхәрәһенә түҙергә була ул, баш сатнай, уныһына сыҙар әмәл юҡ.
Его насмешки можно еще вытерпеть, а вот головную боль – нет.

Буранбай инәлтмәне. — Була ул, ағай, – тине лә ҡысҡырып һамаҡларға тотондо:
— Почту за честь, – поклонился Буранбай и завел сильным бархатистым голосом:

Унан тыш, табелгә инмәгән дәүләт хеҙмәткәрҙәре — “канцелярия хеҙмәтселәре” төркөмө була, ул хеҙмәт эшмәкәрлегенең башланғыс баҫҡысы һанала.
Кроме того, существовала группа внетабельных гос. служащих — “канцелярских служителей”, как началу ступень служебной деятельности.

Була ул! Мин уның менән һатыулашырмын.
Тем временем я могу с ним поторговаться.

И, тәмле була ул ҡурмас!
Ох, и вкусный он, курмас!

— Ағай, ә төшөңдә осһаң, нимә була ул?
— Агай, а когда во сне летаешь, что это означает?

Асыҡланыуынса, үҫемлектәрҙең дә, хайуандарҙың да организмындағы күҙәнәктәрҙә ҡуш хромосомалар йыйылмаһы була, ул 2п тип билдәләнә.
Установлено, что все клетки тела животных и высших растений имеют двойной набор хромосом, его принято обозначать 2п.

Музыканы ишетеп кенә була, ул һәр саҡ кеше күңелендә төрлө тойғолар уята.
Музыку можно только услышать, она вызывает всегда в душе человека разные чувства.

— Нисек була ул – дихаят?
— Что такое дихаят?

Ул яҙма ижад донъяһында Эдисон була, ул идеялар, кеүек үк, лампочкалар менән һуғарыла.
Он был Эдисоном в мире письменного творчества, создавая идеи, словно нить лампочек.

Берәй төрлө ауырыу йәки ҡоротҡостоң арыш араһында күренеүе була, ул күпләп үрсей башлаясаҡ һәм баҫыу юҡҡа сығасаҡ.
Так что стоит появиться любому врагу ржи – и он безнаказанно размножится и уничтожит всё поле.

Ҡайһы бер ҡоштарҙа мамыҡ та була, ул осонда суҡ кеүек төктәр шәлкеме булған ҡыҫҡа көпшәнән тора.
У некоторых птиц есть еще и пух – коротенький стержень с пучком бородок на вершине в виде кисточки.

— Була ул, иптәш Кәримбәков, рәхәтләнеп сабабыҙ уны, – тип бакуйға төшөп тә китте.
Тот с готовностью засуетился, скидывая с себя пиджак: — Конечно, с удовольствием, товарищ Керимбеков.