булма oor Russies

булма

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бытие

[ бытие́ ]

naamwoord

событие

[ собы́тие ]

naamwoord

становление

[ становле́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Бурға юлдаш булма
Укрыватель - тот же вор

булма-у
не случаться, не происходить · не становиться · не существовать

ҡатҡан һәм тупаҫ булма! һығылмалы оҫҡосло, аңлы ла өгә бул!
не будь затвердевшим и грубым! Будь гибким умом, разумным и мудрым!

емеште йыумайынса ашайһы булма
ни в коем случае не ешь немытые фрукты

Шул тиклем алйот булма
Не будь таким глупым

игелтеүгә ынтыл, аны алып, көйәҙ булма!
Стремись к добродетели, а приобретя её, не стань гордым.

бараһы булма!
ни в коем случае не иди!

ошаҡсы булма
не будь ябедой

әйтәһе булма
молчок

voorbeelde

Һәм, уны үҙенә табан елтерәтеп тартып, ҡайнар дымлы ҡулы менән ауыҙына баҫты. — Өнөңдө сығараһы булма!..
И, властно притянув его к себе, зажала ему рот горячей, влажной ладонью. — Молчи!.. не надо...

Ат башында барырға һорап бынан кире ауыҙыңды ла асаһы булма! — Гөбөрнатор улына ярайым тип шәп ҡыуҙым аттарҙы.
Заикнись-ка еще – «поеду», я тебе, горлопан, покажу!..

йоҡлайһы булма
ни в коем случае не спи

Үҙ ҡабығыңа бикләнмә һәм бер яҡлы ғына булма.
Не запирайся в свою скорлупу и не будь однобокой.

— Ҡыҫҡаһы, үҙеңдең ҡайҙа йәшәгәнлегеңде, ни эшләгәнлегеңде бер кемгә тишәһе булма.
— Короче, не вздумай кому-нибудь проговориться, где ты скрываешься и что здесь делаешь.

— Юҡ, юҡ, улай сихырлап маташаһы булма!
— Нет, нет, не хочу никакого колдовства!

Кеше хәленә керә бел һәм артыҡ талапсан булма.
Проявляй понимание и не ожидай слишком многого.

- Етемдәр ризығына бер ваҡытта ла ҡул һуҙаһы булма...
— И никогда к сиротской доле руку не тяни.

— Бар, бынан сығып кит, кире ҡайтаһы булма, юғиһә үлемең минән буласаҡ! – ти.
"А она сказала: «Выходи и не возвращайся сюда, иначе я тебя убью!» — и закричала на него; и юноша вышел."

Етемдәр ризығына бер ваҡытта ла ҡул һуҙаһы булма.
И никогда к сиротской доле руку не тяни.

Башҡаса күҙемә күренәһе булма!
Больше не показывайся мне на глаза!

Оронаһы булма миңә.
Не смей прикасаться ко мне.

— Эт һуғарып йөрөгәнсе, бөгөн төндә Турыҡайҙы көтөүгә ҡунырға алып сыҡ, – тине. – Ҡара уны, игенгә индерәһе булма!
– Ты все лодырничаешь? Веди-ка нынче в ночное Гнедого, да смотри – в хлеба не пущай!

— Туҡта, ҡуҙғалаһы булма! – тип тирмәнән Жәйҙәр йүгереп сыҡты.
— Стой, не смей, — Джайдар выбежала из юрты.

булынты; булма
событие

— Әйҙә, минең арттан, – тинем, – бер аҙым ҡалаһы булма, тауышыңды ла сығарма.
— Иди за мной, – сказал я, – не отставай ни на шаг и молчи.

Тиңһеҙ менән тиң булма.
Неровне не будь ровней.

Ҡара, мин әйткәнде берәүгә лә әйтәһе булма.
Смотри только никому не говори то, что я тебе сказала.

— Тейәһе булма, Хэл! – тип ҡысҡырып ҡамсыға йәбеште һәм уны туғанынан тартып алды.
С криком: «Не смей, Хэл!» — она схватилась за бич и вырвала его из рук брата.

Мин һиңә күрһәтермен әле мәктәпте, икенсе яҡын бараһы булма, аяғыңды һындыра һуғырмын.
Я тебе покажу школу, посмей только близко подойти, ноги переломаю. Ты у меня попомнишь школу...

– Бара бирһен. Тик ҡара, арыйһы булма!
Только, чур, не уставать...

— Килмә, яҡын киләһе булма, ҡысҡырам! – тип һелтәнә-һелтәнә ҡаршы торғас, төҫөн боҙоп, кире сигенде.
— Не подходи, не вздумай даже близко подходить, закричу! – замахала она руками. Поняв, что его попытка не удалась, Мухтабар изменился в лице и отошел назад.

6 — Һис юҡ! – тип яуап бирҙе Ибраһим. – Улымды унда алып китәһе булма!
6 Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;

29 Бының ҡонон ҡайтарырға ла ҡулымдан килә минең, әммә бөгөн төндә атайың Аллаһы: Ҡара уны, Яҡупҡа яҡшы һүҙ ҙә, яман һүҙ ҙә әйтәһе булма! – тине.
29 Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.

Үҙеңә, ана, бер өйөр йыйып алғанһың, шуларыңды әйҙәлә мәктәбеңә, ә бында аяҡ баҫаһы булма.
Ты вон набрал себе ораву и гони их в школу, а тут тебе делать нечего.