булып сығырға oor Russies

булып сығырға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

оказаться

[ оказа́ться ]

werkwoord

(обнаруживаться, выясниться)

Soortgelyke frases

ун ике ҡат унар ҡушҡылаһаң, йөҙ ҙә егерме булып сығырға тейеш
если сложишь двенадцать раз по десять, то должно получиться сто двадцать

voorbeelde

Әлегә йыйынтыҡ ҡулъяҙма ғына хәлендә, уға ташҡа баҫылған ысын китап булып донъяға сығырға яҙғанмылыр, юҡмылыр...
Да, этот сборник не больше, чем рукопись, и автор пока не ведает, суждено ли ему быть напечатанным...

Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡлаһаҡ, ул беҙгә йырып сыҡҡыһыҙ булып күренгән ауырлыҡтарҙы еңеп сығырға ярҙам итер
Если мы остаемся верными Иегове, он поможет нам преодолеть то, что кажется непреодолимым

Уның бөтә тәне ут булып яна, йөрәге күкрәктән бәреп сығырға тырышҡандай талпына, осона ине: «Кемдән икән?
Все тело ее горит, сердце словно вот-вот выпрыгнет из груди, сильно бьется и трепещет. «От кого же оно?

Дәүләт премияһына дәғүә итеүгә күрһәтелгән ғилми тикшеренеүҙәр һөҙөмтәләре (дәүләт сере булып торған мәғлүмәттәрҙән тыш) матбуғатта баҫылып сығырға тейеш.
Результаты научных исследований, выдвигаемых на соискание госпремий, должны быть опубликованы в печати, за исключением сведений, представляющих государственную тайну.

Бары тик халыҡ араһында популяр булып киткәс кенә, уға ҙур сәхнәгә сығырға рөхсәт бирҙеләр.
Только став популярным в народе, ему разрешили выйти на большую сцену.

«Барһам, насар булып тормаҫмы, сабый ныҡ дыулай, иреккә сығырға теләй.
«Если пойду, может стать плохо, ребенок ножками сильно стучит, на волю хочет.

Йыл аҙағына тиклем республика аҡсаһы иҫәбенә объекттың техник-иҡтисади нигеҙен (маҡсатҡа ярашлылығы, сығымдар) әҙерләү күҙаллана. 2021 йылда – концессияға сығырға, унда концедент булып Федераль тимер юл транспорты агентлығы сығыш яһай.
До конца текущего года за счет средств республики планируется подготовить технико-экономическое обоснование объекта (целесообразность, затраты).

Юлға шунда уҡ сығырға ниәтләнгәйнем, һалдат юлдашым күпкә тәжрибәлерәк булып сыҡты.
Я хотел отправиться сейчас же, но мой спутник, солдат, был опытнее меня.

Урман түшәмәһе ҡар аҫтында ҡышлаусы терпеләргә, ҡамҡаларға һәм башҡа хайуандарға ҡыш сығырға ярҙамлаша: һалҡындан һаҡланыуҙың өҫтәлмә сараһы булып хеҙмәт итә.
Интересно, что ежам, божьим коровкам и другим животным, зимующим под снегом, лесная подстилка помогает выжить зимой: служит дополнительной защитой от холодов.

Ләкин Рәми осоусы булып күккә күтәрелер өсөн бынан да ҙурыраҡ ҡыйынлыҡтарҙы еңеп сығырға ла әҙер.
Но парнишка был готов и не на такое ради того, чтобы научиться летать.

Әммә ул тыныс тормошто үҙһенмәне, диңгеҙгә яңынан сығырға мөмкинлек булыу менән, капер карабына капитандың икенсе ярҙамсыһы булып ялланды.
Он не любил спокойной жизни и, когда представился случай снова пуститься в плавание, поступил вторым помощником капитана на каперское судно.

Беҙҙең класс етәксеһе теге Кәримә апай (беҙ башланғыс мәктәпте бөткәнсе, ул, ситтән тороп уҡып институтты тамамлап алғанлыҡтан, һаман Беҙҙең класс етәксеһе булып ҡалды) һәр бер балаға характеристика биреп сығырға ярата (З. Биишева)
Та самая тетя Карима — наша классная руководительница (которая оставалась ею до тех пор, пока мы не окончили начальные классы, поскольку она закончила в это время заочно институт) любила давать каждому особую характеристику

Минә ҡул ҡаушырып тик ултырырға һәм тамашасы булып ҡалырға бер нәмә лә ҡамасауламай ине; ә һин яланға сығырға, ең һыҙғанып хеҙмәт итергә, эшләргә тейеш инең.
Ничто мне не мешало сидеть сиднем да оставаться зрителем, сложив руки; а ты должен был выйти на поле, засучив рукава, трудиться, работать (И. Тургенев, Рудин).

Энцефалит йоҡтороуға юл ҡуймаҫ өсөн, һаҡлағыс прививкалар яһатырға, урманда булып ҡайтҡан һайын, кейемде алмаштырырға, кейемде һәм тән тиреһен ентекләп ҡарап сығырға, ә табылған талпандарҙы юҡ итергә кәрәк.
Чтобы исключить возможность заражения энцефалитом, необходимо делать предохранительные прививки, а после походов в лес каждый раз переодеваться и тщательно осматривать одежду и поверхность тела. Найденных клещей надо уничтожать.

«Ҡасандыр үҙ-ара ярҙам итеү өсөн булдырылған яҡташтар берлеге бөгөн дә тормоштоң ҡатмарлы осорҙарын еңеп сығырға ғына түгел, ҡыйыу рәүештә киләсәккә ҡарарға мөмкинлек биргән терәк булып тора.
«Землячества, когда-то создаваемые для ощущения "чувства локтя" и взаимопомощи, и поныне дают опору, фундамент, который позволяет не только преодолеть непростые периоды жизни, но и смело смотреть в будущее.

Был ауыр тормош хәленән сығырға, бюджеттан аҡса алырға, эш табырға, кәрәк икән, яңы һөнәр үҙләштерергә, эшҡыуар булып китергә һәм килемдән алимент түләргә мөмкинлек бирергә тейеш.
Это позволит выйти из трудной жизненной ситуации, получить деньги из бюджета, найти работу, при необходимости — получить новую профессию, стать предпринимателем и с доходов платить алименты.

Миҫалға яңыраҡ булып үткән ваҡиғаны килтерәбеҙ: 150 меңдән ашыу бурысы булған республика кешеһе, хәйләгә барып, Рәсәйҙән ситкә күрше төбәктән сығырға ҡарар итә, тип хәбәр итә Федераль суд приставтары хеҙмәтенең Башҡортостан Республикаһы буйынса идаралығының матбуғат хеҙмәте.
Свежий пример: житель республики, имеющий задолженность более 150 тысяч рублей, решил пойти на хитрость и выехать за пределы России из соседнего региона, сообщает пресс-служба УФССП России по РБ.

«Был пьеса нимә тураһында һуң? Ҡыҙ бала имәнгә, эйе, ағасҡа кейәүгә сығырға йыйына, берәү Аллаһтың үҙен төшөндә күрә лә, ауылға йома көнө Хоҙай килә тип тилерә, өсөнсөһө етмеш йыл иренең һуғыштан ҡайтыуын көтә, урындағы рәйес ҡытай байына ер һатып байымаҡсы, сибәр ҡатын иренән ҡасып мулла ҡосағына инә, ябай көтөүсе шағир булып сыға...», — тип хәбәр итә театрҙың матбуғат хеҙмәте.
«В этой драме с элементами комедии всё не так... Девушка собирается замуж за дерево по имени Дуб, один во сне видит Бога и ждет его в пятницу, третья вот уже семьдесят лет ждет своего мужа с войны и утешает себя тем, что умение ждать — это тоже счастье... А председатель, который готов продать землю одному китайскому богачу, совсем голову потерял из-за воображаемого богатства», — сообщает пресс-служба театра.