бурһыҡ oor Russies

бурһыҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

барсук

[ барсу́к ]

naamwoord manlike

Заимствование из тюркских языков, где борсук значит "серый". Название этому животному дано по цвету шерсти.

барсучий

[ барсу́чий ]

в. знач. прил.

барсуковый, барсучий

барсуковый

[ барсуко́вый ]

Бурһыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Барсук

Барсуково

Бурсык

и. этн. Ҡатай ҡәбиләһе аймағы.

(название родового подразделения башкир племени катай)

Soortgelyke frases

теше бурһыҡ
барсучиха · самка барсука

Бурһыҡ ауылы
деревня Барсуково · село Барсуково

скунс бурһыҡ
скунс

бурһыҡ тиреһе
барсучий мех · барсучья шкура

бурһыҡ өңө
барсучья нора

бурһыҡ име
способ лечения туберкулёза

бурһыҡ ...ы
барсучий

бурһыҡ өңөнә инде
барсук залез в нору

бурһыҡ майы
барсучий жир · барсучье сало

voorbeelde

Бейек бурһыҡ бүрек кейгән артист ҡурайҙа халыҡ йырҙарынан «Ерән ҡашҡа»ны һәм «Сыңрау торна»ны башҡара.
Артист в высокой барсучьей шапке исполняет на курае народные мелодии “Ерэн кашка” (‘‘Ерән ҡашҡа”) и ‘‘Журавлиную песнь”.

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, үр ҡуяны, һары шәшке, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ҡор, ҡурпысыҡ, сел, һуйыр, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, колонок, косуля, куница лесная, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вальдшнеп, глухарь, кряква, рябчик, тетерев и др.

Салауат, Хлопушаның күҙҙәренә уҫал ҡарап: — Юҡ, сусҡа, – тине һәм аңлатып ҡуйҙы: – бурһыҡ – башҡорттар, ә урыҫтар – сусҡа...
— Нет, свинья, – дерзко глядя в глаза Хлопуши, возразил Салават и пояснил: – Барсук – башкиры, урусы – свинья...

Ниһайәт, Бурһыҡ лап-лап баҫып килеп, саҡырылмаған ҡунаҡ алдына ҡаҡланған тәлмәрйен, кеҫәртке, балыҡ, сәтләүектәр өйөп ҡуйҙы.
Наконец, Банубадига вернулась и завалила стол перед незваной гостьей сушеными лягушками, ящерицами, рыбками и орешками.

Ояһын текә ярҙа, ҡая ярығында, ташландыҡ ҡаралтыла, өңдәрҙә (үҙе ҡаҙа йәки төлкө, бурһыҡ һ.б. өңөн ҡуллана) ҡора, эсенә йөн түшәй.
Гнездо строит на береговых обрывах, в расщелинах скал, заброшенных строениях, норах (роет сам или использует норы лисиц, барсуков и др.), выстилает их пухом.

инә бурһыҡ
барсучиха

Лимитҡа ярашлы, һунарсылар 510 мышы, 428 себер ҡоралайы, 158 һоро айыу һәм 187 бурһыҡ аулай ала.
В соответствии с лимитом, охотники смогут забрать с собой в виде добычи 510 особей лося, 428 сибирских косуль, 158 бурых медведей и 187 особей барсука.

— Бер әкиәтте хәтерләйем... – тип, һөйләргә риза булды һәм һөйләй ҙә башланы: — Борон-борон заманда өңдә, ағас тамырҙары аҫтында, тәмле тамырҙар ашап, һимереп, бер бурһыҡ тыныс ҡына йәшәгән, ти...
— Помню одну... – неожиданно согласился он и повёл рассказ: – Жил барсук в норе под корнями, тихо жил, сладкие корешки сосал...

БУРҺЫҠ, Шаран районындағы ауыл
БАРСУКОВО, село в Шаранском районе

Х.м. һарҡынды, төнәтмә, спиртлы төнәтмә, һут һ.б. рәүешендәге дарыу үҫемлектәре (100-гә яҡын төр); хайуандарҙан алынған саралар: бал, прополис, үт һуты, эс майы (айыу, ат, бурһыҡ, ҡаҙ, һарыҡ майҙары) һ.б.; төрлө минералдар һәм тәбиғи матдәләр: көкөрт, асыуташ, күк асыуташ, балсыҡ, аҡбур, ләм, кальцит, тоҙ, мәмерйә һауаһы һ.б. киң ҡулланылған.
В Н.м. широко применялись лекарственные растения(около 100 видов) в виде отваров, настоев, настоек, соков и др.; средства животного происхождения: желчь, мёд, нутряной жир (конский, медвежий, барсучий, гусиный, бараний), прополис и др.; разл. минералы и природные вещества: сера, квасцы, медный купорос, глина, мел, ил, кальцит, соль, пещерный воздух и др.

Ә бит береһе лә: “Бурһыҡ юғалыу өҫтөндә”, – тип яу һалмай, мәсьәләне күтәрмәй.
"А ведь никто не ставит вопрос: ""Барсук на пропаже""."

«Иҫәнме, бурһыҡ, апайым да һине яратты», – тигән сусҡа.
«Здравствуй, барсук! И тётка моя тебя полюбила!»

Шайтан-Көҙәй иләүенең старшинаһы булып ҡасандыр шул Бурһыҡ улы Шағанай торғайны.
Одно время в старшинах Шайтан-Кудейской волости ходил Шаганай Бурчаков.

Губанов Богородский ауылында бурһыҡ кеүек ята.
Словно барсук, притаился в селе Богородском Губанов.

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, аҫ, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, урман эте, һары шәшке, һеләүһен, һуҡыр сысҡан, һыуһар, ябай төлкө, алатуба, ала күгәрсен, ҡашҡабаш, урман күгәрсене, һуйыр, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, горностай, заяц-беляк, кабан, колонок, косуля, крот, куница лесная, лисица обыкновенная, лось, норка американская, рысь, собака енотовидная, вяхирь, глухарь, горлица, клинтух, кряква, лысуха и др.

Бурһыҡ уға үҙ башына төшкән бәләне Һөйләгән, ти.
Рассказал ему барсук про свою беду.

"«Башҡортостан Республикаһы биләмәһендә 2018 йылдың 1 авгусынан 2019 йылдың 1 авгусына ҡәҙәр осорҙа 1692 баш мышы; 1356 баш себер ҡоралайы, 20 һеләүһен, 295 һоро айыу, 549 бурһыҡ иҫәбендә һунар ресурстары аулауҙы раҫларға», – тип билдәләнгән документта."
"«Утвердить лимит добычи охотничьих ресурсов на территории Республики Башкортостан на период с 1 августа 2018 года до 1 августа 2019 года в количестве: лось – 1692 особи; косуля сибирская – 1356 особей; рысь – 20 особей; медведь бурый – 295 особей; барсук – 549 особей», – отмечается в документе."

Килен түгел, хазина!», «Бүреһе олоған икән был йомоҡ Хәмзәнең...», «Ҡәҙерен бел, бурһыҡ!»
Не сноха – клад!», «Привалило этому Хамзе-молчальнику...», «Цени, барсук!»

Бурһыҡ һәм айыу ҡышын йоҡоға, эт-янут һиҙгер йоҡоға тала.
Барсук и медведь зимой погружаются в спячку, енотовидная собака — неглубокий сон.

«Башҡортостан Республикаһы биләмәһендә 2018 йылдың 1 авгусынан 2019 йылдың 1 авгусына ҡәҙәр осорҙа 1692 баш мышы; 1356 баш себер ҡоралайы, 20 һеләүһен, 295 һоро айыу, 549 бурһыҡ иҫәбендә һунар ресурстары аулауҙы раҫларға», — тип билдәләнгән документта.
«Утвердить лимит добычи охотничьих ресурсов на территории Республики Башкортостан на период с 1 августа 2018 года до 1 августа 2019 года в количестве: лось — 1692 особи; косуля сибирская — 1356 особей; рысь — 20 особей; медведь бурый — 295 особей; барсук — 549 особей», — отмечается в документе.

Аҡ ҡуян, аҫ, бурһыҡ, бүре, йылға ҡондоҙо, ҡабан, мышы, себер ҡоралайы, үр ҡуяны, һыуһар, әлгәнйәк, ябай төлкө, ҡара өйрәк, ҡашҡабаш, ҡор, сел, һоро өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, бурундук, волк, горностай, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, косуля сибирская, куница лесная, лисица обыкновенная, лось, кряква, лысуха, рябчик, тетерев, утка серая, чернеть красноголоваяи др.

Төлкө, бүре, һеләүһен, бурһыҡ һирәгерәк осрай.
Реже встречаются лиса, волк, рысь, барсук.

— Төлкөкәй, яңы ғына берәү килеп һине бурһыҡ балаһына исем ҡушырға саҡырҙы, – тигән айыу.
— Лисонька, только что кто-то приходил звать тебя в гости по случаю рождения барсучонка, – сказали ей.

БУРҺЫҠ, Шаран районындағы ауыл, Дүртөйлө а/ с ҡарай.
БАРСУКОВО (Бурһыҡ), село в Шаранском районе, относится к Дюртюлинскому сельскому совету.

бурһыҡ бүрек
барсучья шапка