буш (юҡ-бар) һүҙ oor Russies

буш (юҡ-бар) һүҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ерунда

[ ерунда́ ]

naamwoord

Soortgelyke frases

буш һүҙ, сафсата
ерунда, ерундистика

буш (юҡ) һүҙ
пустяк

юҡ-бар (буш, мәғәнәһеҙ) һүҙ
ересь

буш һүҙ, юҡ-бар
брехня · пустословие, словоблудие · чушь, чепуха, небылица, пустословие

был буш һүҙ
это чепуха

буш һүҙҙәр, юҡ-бар һүҙ
словоблудие

буш һүҙ, һүҙ бутҡаһы
болтовня

буш, юҡ һүҙ, юҡ-бар һөйләү
пустословить

юҡ, буш һүҙ
не из той оперы

voorbeelde

Һәр бер буш һүҙ өсөн Алла алдында яуап тотасаҡбыҙ», – тип ҡаршыланы.
За каждое праздное слово воздадим Богу ответ”.

Шуға ла беҙ, съезда әйтелгәндәр буш һүҙ булып ҡалмаҫ, ә аныҡ эштәрҙә раҫлау табыр, тип ышанабыҙ».
Поэтому мы надеемся, что съезд не будет голословным, а найдет свое подтверждение в конкретных делах».

буш һүҙ
пустые слухи

«Мин һуңғаса социаль ярҙам тураһында хәбәрҙәр буш һүҙ булып ҡалыр тип уйлағайным, — ти Олеся.
«Я до последнего была уверена, что все разговоры о соцподдержке так и останутся разговорами, — признается Олеся.

Беҙҙең өсөн нефть химияһы аша иҡтисадты үҫтереү – буш һүҙ түгел.
Для нас развитие экономики через нефтехимию – далеко не последние слова.

— Бына был кеше миңә оҡшай! – тип һоҡланып ҡуйҙы Сильвер. – Буш һүҙ лығырҙап ултырмай, эш тураһында һөйләй.
— Вот этот человек мне по вкусу! – с восхищением воскликнул повар. – Не о пустяках говорит, а о деле.

– Буш һүҙ лығырҙап ултырмай, эш тураһында һөйләй.
– Не о пустяках говорит, а о деле.

— Буш һүҙ! – тип ҡысҡырҙы Әлисә. – Башҡа килмәҫлек бер эш!
— Чепуха! – сказала громко Алиса. – Как только такое в голову может прийти!

Унһыҙ дворян намыҫы буш һүҙ генә булып ҡалыр ине.
Без него дворянская честь была бы пустым звуком.

— Уға дар ағасы таман булыр ине, – тип ҡаршы төштө капитан. — Тик буш һүҙ һөйләүҙең мәғәнәһе юҡ.
— Он был бы еще замечательнее, если бы болтался на рее, – возразил капитан. — Но все эти разговоры теперь ни к чему.

Тимәк, Усмандың һүҙҙәре дөрөҫ. Тимәк, Аҡбулат тураһындағы хикәйәт тә буш ул, буш һүҙ генә ул.
И легенда об Акбулате – пустые слова, такого в жизни, оказывается, не бывает.

— Буш һүҙ, – тине ҡыйыуланып киткән Әлисә. – Һеҙ бит үҙегеҙ үҫкәнде лә бик яҡшы аңлайһығыҙ.
— Ерунда, – отвечала, осмелев, Алиса. – Вы же прекрасно знаете, что и сами растёте.

— Ах, ниндәй буш һүҙ!
— Ах, какая чушь!

– Тик буш һүҙ һөйләүҙең мәғәнәһе юҡ.
– Но все эти разговоры теперь ни к чему.

Был күрәҙәлектәрең буш һүҙ булып ҡына ҡалһа икән дә бит...
Как было бы хорошо, если бы эти его пророчества остались лишь на бумаге...

Буш һүҙ булып ҡалмаҫ, Вәғәҙәләрең мотлаҡ үтәлһә, Башҡаларҙың именлеге өсөн, Мең ыҙалы юлың үтелһә!
Не останется пустым словом, если твои обещания обязательно исполнятся, а Тысячелетний путь к благополучию других пройдёт!

12 Хөкүмәт етәкселәренең янауы буш һүҙ генә булмаған.
12 Угрозы властей не были лишь словами.

Бөтәһе лә буш һүҙ...
Все это пустословие...

Ул: «Инжилда әйтелгән: Дога ҡылғанда мәжүсиҙәр кеүек буш һүҙ һөйләмәгеҙ.
Старец отвечал: “В Евангелии сказано: Молящееся же нелишше глаголите... весть бо Отец наш, ихже требуете, прежде прошения вашего.

Әйүпте буш һүҙ һөйләүҙә ғәйепләгән һәм уны яуызлыҡ ҡылыуҙан туҡтарға өндәгән (Әйүп 11)
Назвал слова Иова пустыми и призвал его покончить со злыми делами (Иов 11)

— Нисек инде... буш һүҙ? – Ғәжәпләнеүҙән Әнүәрҙең күҙҙәре аҡайҙы. — Ауыҙыңдан ел алһын, ағай!
— Как это пустословие? – от удивления у Анвара глаза полезли на лоб. — Типун вам на язык, агай!

— Буш һүҙ генә булып сыҡмаҫмы икән?!
– А не пойдет ли все прахом?!

Урман-тау ҡосағындағы Белоретта бының буш һүҙ булмауына йәнә бер инандым.
Я еще раз убедился, что в Белорецке, на опушке леса-горы, это не пустые слова.

— Буш һүҙ! – тип ҡысҡырҙы Әлисә.
— Молчать! – крикнула Королева, багровея.

Тимәк, буш һүҙ түгел.
Значит, не пустые эти слова.